主題

[不專業歌詞中文翻譯] Dios - 逃避行

枸杞偷蔘 | 2021-04-01 13:00:36 | 巴幣 2104 | 人氣 429

[縱使明日無法來到,還是深深愛著你]

【備註】
翻譯裡會夾雜著一些自己聽這首歌當下的個人感覺。自己算是個日文新手,因此可能有些部分翻譯有誤,會不定時的抓出來微調和修正,如有發現錯誤或可改善的地方歡迎留言或私訊建議和指正,謝謝

Vo:たなか (前職・ぼくのりりっくぼうよみ)
======
Songwriter: Dios
Guitar: Ichika Nito
Keyboard: Sasanomaly
======
中文翻譯:zsea554321


明日へ繋がる糸を切ってでも
縱使要切斷與明日連繫的細繩
君が欲しいと 心が叫んでいる
對你深深的渴求 內心正這麼吶喊著
暗がり 触った指の冷たさが
晦暗中 那手指所碰觸的冰冷
閉じた街へと 僕を駆り立てる 夜
向著封閉的街道 那將我驅趕而出 的夜晚

白混じった呼吸で 逃げ続けている
用摻混雪白色的呼吸 持續的逃跑著
終わりを知らない旅 隣には「寒いね」と笑う君
未知終點的旅途 在身邊笑著說著「好冷啊」的你
何も持っていない それでいいと思えた
想著就算一無所有 那倒也無所謂
空のポケットに仕舞うのは繋いだ手 それでいい
在空蕩蕩的口袋中收起的是牽起的手 那樣就好
だから奪わないで 僕から君を奪わないで
所以不要奪走啊 別把你從我身邊奪走啊
それ以外なら何でもやるから
除了那個以外我什麼都願意做
初めて自分になれたんだ
第一次做了自己
だから奪わないで 僕から君を奪わないで
所以不要奪走啊 別把你從我身邊奪走啊
くだらない物語に閉じこめたりしないでよ
別將我封閉於無趣的故事之中

震えたままで走れよ たったひとつを
渾身顫抖著快速奔走 將僅此唯一給
抱きしめて逃げること それこそが命だろう
緊緊抱擁帶著逃走 那即是生命對吧
願いを分かち合う旅 君の声が
將願望相互分享的旅途 你的聲音
僕を連れていく 知らない場所へと今
帶上著我 現在前往未知的場所

そう今 この瞬間を離さないで
沒錯現在 別放開這個瞬間
交わしたキスを永遠にしてしまえよ さあ
來場連綿不斷相互交換的熱吻 來吧
明日へ繋がる糸を切ってでも
縱使要切斷與明日連繫的細繩
君が欲しいと 心が叫んでいる
對你深切的渴求 內心正在呼喊著

この世界のどこかに 運命の出会いがあるとして
這個世界的某處 縱使有著命定的相遇
興味ないね 喧騒に逃れて笑ってる
可沒興趣吶 我們逃離至鬧區嬉鬧歡笑
灰色の街に 君が色を塗った
灰色的街道上 你塗上了色彩
星がこんなに綺麗なことに 一度も気づけなかった
星辰是如此的美麗 之前竟從沒發現

だから見つけないで 僕ら暗がりで息を潜め
所以還請不要發現 我們在黑暗中屏住呼吸
手をつないだ それしかできなかった 惨めだった
十指緊扣 若連這也做不到 是何等的悲慘
だから見つけないで 無数に並んだビルに溶けて
所以還請別再搜索 已溶於無數並排的建築物中
淀む部屋の窓を割って 飛び越えいま消えるから
打破壅塞的房間的窗戶  飛躍而過現在就要消失不見

明けない夜が欲しいと願っている
祈願著希望這夜晚不會迎向黎明
薄い月明かりくらいが丁度いいよ
大概只需淡薄的月光就好
怯えた匂いが混じる 君の肌
你的肌膚 混雜著膽怯的氣味
消えない痕を庇いながら ただ
若是保護著無法消卻的傷痕的話 僅僅
そう今 この情熱を刻みつけて
只是現在 將這份熱忱銘刻於心
Nowhere 僕は君のことを愛しているよ 今
已何處不在 我深深的愛著你 如今
乾いていくだけの未来は必要ない
並不需要逐漸化作乾涸的未來
目映い景色 この手は離せないんだ
炫彩奪目的景色 緊握的這雙手仍未放鬆

怯えと苛立ち 肌を刺してる空気に
恐懼與焦躁 充斥於那將皮膚刺痛的空氣
もういいだろう? 疲れたよ、休ませてくれ
已經夠了吧?已經累了、讓我休息一下吧
少し 少しだけ
一下下 一下子就好

言葉ではない、心でもない
不需要言語、也不需心意相通
僕の歩みだけが証になる
我單純前進的步伐便成了證明
形に残らなくてもいいさ
即使無法留下痕跡也無所謂
誰のためでもなく駆けだすよ
並不為了任何人而起身奔波

震えたままで走れよ たったひとつを
渾身顫抖著快速奔走 將僅此唯一給
抱きしめて逃げること それこそが命だろう
緊緊抱擁帶著逃走 那即是生命對吧
願いを分かち合う旅 君の声が
將願望相互分享的旅途 你的聲音
僕を連れていく 知らない場所へと今
帶上著我 現在前往未知的場所

そう今 この瞬間を離さないで
沒錯現在 別放開這個瞬間
交わしたキスを永遠にしてしまえよ さあ
來場連綿不斷相互交換的熱吻 來吧
明日へ繋がる糸を切ってでも
縱使要切斷與明日連繫的細繩
君が欲しいと 心が叫んでいる
對你深切的渴求 內心正在呼喊著


-
後記
たなか×Ichika Nito×ササノマリイ 組成的樂團的首發歌曲

創作回應

藤井 ヒバリ
這首真的超棒的,一聽到就被驚艷到
2021-04-02 22:49:55
枸杞偷蔘
從「朝焼けと熱帯魚」和「game of life」這兩首歌就知道ぼくりり×ササノマリイ的組合絕對不會有問題 d(`・∀・)b
2021-04-02 23:14:02

相關創作

更多創作