主題

【進擊的巨人】劇場版後篇〈自由之翼〉片尾曲《the DOGS》歌詞中文翻譯

泉冷 | 2021-03-31 22:31:32 | 巴幣 0 | 人氣 129



《the DOGS》
《狗》

See it on the people's faces everyewhere
看見人們臉上滿是傷

Black'n'blue but they won't throw the towel in
青青紫紫但他們不肯扔毛巾

And let go of a dream
放棄夢想

Man, women, child prepare to bleed
男人、女人、孩童準備好流血



Were we born to lose and let goliath win?
我們生來就是要讓歌利亞贏的嗎?

Heavy air and screaming as you pull the pin
當你拔開插銷,凝重空氣充滿尖叫聲

Our world is collapsing but we can rebuild it
我們的世界逐漸瓦解,但我們可以重建

A 100 more years in the fire
再一百多年陷於火中



Do you believe that we can just kill them all?
你相信我們可以就這樣殺光他們嗎?

Do you believe that we can conquer this?
你相信我們可以戰勝嗎?

Can't delete all the mess that I have seen
別除去所有我見過的瘡痍

Fall in the fire but these burns will heal you
倒在火中但這些燒傷會治癒你



Gonna take your knives and skills they must be honed
該打磨一番你的刀子和身手

Show your mom your lives and give a dog a bone
讓你媽看看你過得如何並賞給狗骨頭

Just wait for centuries
等上幾個世紀

Man, women, child long to be free
男人、女人、孩童渴望自由



When we die we ask our brothers one more time
我們死去時再問一次兄弟們

If the meaning of our lives was worth a dime
要是我們的人生意義值得一角錢

Our world oxidizes but will surprise us
我們的世界鏽化但會令我們吃驚

A 100 more years in the fire
再一百多年陷於火中



Do you believe that we can just kill them all?
你相信我們可以就這樣殺光他們嗎?

Do you believe that we can conquer this?
你相信我們可以戰勝嗎?

Can't delete all the mess that I have seen
別除去所有我見過的瘡痍

Fall in the fire but these burns will heal you
倒在火中但這些燒傷會治癒你



Coming down to show you what to do
倒下示範給你看要做的事情

How to die with honor, dignity
如何死得有榮譽、有尊嚴

We should delete all the mess out from our sight
我們該把所有瘡痍從視野中去除

What is truth is for me and you?
對我跟你而言,什麼是真相?



Do you believe that we can just kill them all?
你相信我們可以就這樣殺光他們嗎?

Do you believe that we can conquer this?
你相信我們可以戰勝嗎?

Can't delete all the mess that I have seen
別除去所有我見過的瘡痍

Fall in the fire but these burns will heal you
倒在火中但這些燒傷會治癒你



Coming down to show you what to do
倒下示範給你看要做的事情

How to die with honor, dignity
如何死得有榮譽、有尊嚴

We should delete all the mess out from our sight
我們該把所有瘡痍從視野中去除

What is truth is for me and you?
對我跟你而言,什麼是真相?



※感謝您的閱讀,歡迎指教翻譯、推薦歌曲,如轉載中文翻譯請註明出處 。

創作回應

相關創作

更多創作