主題

【歌詞翻譯練習】【中、日】完全燃焼〜春祭り~/浦島坂田船

トクメ | 2021-03-31 11:54:53 | 巴幣 100 | 人氣 110


完全燃焼〜春祭り~/浦島坂田船

Music&Lyric,Arrangement:JUON
Illust:狂zip
Movie:Qvy
Mix:藤浪潤一郎
Mastering:小島康太郎(FLAIR)


完全燃焼〜春祭り~/浦島坂田船

N A N A N A…

春の真っ只中 バチっと火花散る
於深春 激烈地擦出火花

お祭り騒ぎ 踊って行きな
熱鬧的祭典 來一起共舞

準備は万全 打ち上げちゃいましょ
做足萬全準備 來歡慶吧

矯めたストレスを豪快に
盡情地釋放你的壓力


晴れ渡る空 派手に飾り立て
放晴的天空 華麗地打扮

ませた笑顔で 心吹かせ
以燦笑 撼動人心

無条件縛りでひと暴れ
盡情無拘束地熱鬧起

だろ?手拍子くれ!!!
來吧?拍起手來!!!


WOW 始めろ MY WAY
WOW 開始吧MY WAY

感情満開になって 華になって 咲き放って
釋放情感 幻化成花 盡情綻放

WOW 踊れよ 舞え
WOW  躍動起 熱舞

全て吐き出して 本当の自分になって
吐出心中所有 只做那真正的自己

N A N A N A… 思いは残すな
N A N A N A… 別讓一絲想法留下

N A N A N A… 完全燃焼 春祭り
N A N A N A…完全燃燒 春之祭典


100%無我夢中 バシッと的を射る
100%忘我拼搏 精準地命中目標

どっからでもかかってこいよ
來自四面八方的也放馬過來吧

何がなんでも 己の味方
無論如何你也是我的伙伴

だろ?心配無用
對吧?不用擔心


WOW 始めろ YOUR WAY
WOW 開始吧 YOUR WAY

ブチかましてやって 奮って勝って 掴んで行こうぜ
衝破一切 奮力戰勝一切 抓緊前進吧

WOW 踊れ 狂え
WOW 躍動起 狂熱吧

ここが僕らの愛すべきステージなんだ
這裡是我們熱愛着的舞台啊

N A N A N A… 完全燃焼 春祭り
N A N A N A… 完全燃燒 春之祭典


なぁ、ちゃんと付いて来てるか?
吶、有好好的跟着吧?

まだまだイケるよな。
還能繼續下去的吧。

こんなもんじゃないでしょう?
不只有這些的對吧?

来いよ!
來吧!


嗚呼… このままずっと 一緒にいようよ
啊啊...就這樣一直 一起下去吧

1秒1秒が 本当愛しいんだ
每一分每一秒 都真的愛着啊

涙が出ちゃう 全身全霊でGO!!
眼淚快要溢出了 全身全意的GO!!


WOW 始めろ MY WAY
WOW 開始吧 MY WAY

感情満開になって 華になって 咲き放って
釋放情感 幻化成花 盡情綻放

WOW 踊れよ 舞え
WOW 躍動起 熱舞

全て吐き出して 本当の自分になって
吐出心中所有 只做那真正的自己

N A N A N A… 思いは残すな
N A N A N A… 別讓一絲想法留下

N A N A N A… 完全燃焼 春祭り
N A N A N A…完全燃燒 春之祭典


全て吐き出して 本当の自分になって
吐出心中所有 只做那真正的自己

N A N A N A…


業餘翻譯,如有錯漏請指正及多多包涵。(m_ _m)
這次的是昨天才釋出的新曲!尊い!!(T A T  )
MV的質素真的超高的說!!
這次的翻譯用字未有很精確,不過也希望有助大家解讀!
以上!下次再見!

創作回應

相關創作

更多創作