主題

【歌詞翻譯練習】【中、日】君まであと何メーター/浦島坂田船

トクメ | 2021-03-30 10:25:49 | 巴幣 0 | 人氣 65

圖源:Google


君まであと何メーター/浦島坂田船
作詞、作曲:halyosy

待ちに待った今日は特別な日
日盼夜盼終於到了今天這個特別的日子

緊張してあまり眠れなかったね
太緊張所以沒怎麼睡了呢


僕らはあと何メーター?
我們之間還相距多遠?


気持ちを測る巻尺があったら
如果有可以量度這份感情的卷尺的話

きっと地球を何周もしちゃうから
肯定能夠圍繞地球幾圈吧

ちゃんと言葉で伝えます
那麼我一定會好好的説出這話

「だいすき、会いたかったよ」
「我喜歡你 想見你啊」


泣かないそう決めたのに
不能哭 明明這樣決定好

やっぱり君の前だと
但果然只要在你面前

(志+坂)心が溢れ出すんだ
這份感情就會溢出啊⋯


君まであと何メーター
和你之間還相距多遠

(う+セ)目と目で話せるキョリ
四目交投的距離

君まであと何メーター
和你之間還相距多遠

(志+坂)手と手が触れ合うキョリ
兩手牽挽起的距離

まだまだ近づきたい
想要靠得更加更加近


楽しい時がぎゅっと詰まるほど
越愉快的時光心動總會越發添增

別れの時はあっという間に来る
分別的時間轉眼間就到了


僕らはあと何メーター?
我們之間還相距多遠?


気持ちを測る定規があったら
如果有可以量度這份感情的直尺的話

きっと空まで突き抜けちゃうから
肯定連天空都可以劃破吧

ちゃんと笑顔で伝えます
那麼我一定會好好的用這笑容傳達

「じゃあね、また遊ぼうね」
「再見 下次再一起玩喔」


泣かないそう決めたけど
不能哭 雖然這樣決定好

遠くへ君が消えていく
但你漸漸消失在遠方

(う+セ)もう我慢しなくていいよね
還是不要強忍比較好啊


君まであと何メーター
和你之間還相距多遠

(志+坂)笑顔が見えないキョリ
再也不能看見你笑臉的距離

君まであと何メーター
和你之間還相距多遠

(う+セ)声も届かないキョリ
連聲音也再傳達不到的距離

ほんとは引き止めたい
真的很想打斷這一切啊


こうして  僕らは
就這樣 我們

付かず離れずを繰り返して
在漸遠漸近之間不斷徘徊着

あと数センチいや数ミリの心のキョリを近づけていく
兩心剩下數厘米 不 數毫米的距離  越走越近

そしていつか重なる日を夢見て
然後做着有朝一日兩心相互交織的夢


(志+坂)君まであと何メーター
和你之間還相距多遠

ラララ…

(う+セ)君まであと何メーター
和你之間還相距多遠

ラララ…


君まであと何メーター
和你之間還相距多遠

(う+セ)目と目で話せるキョリ
四目交投的距離

君まであと何メーター
和你之間還相距多遠

(志+坂)手と手が触れ合うキョリ
兩手牽挽起的距離

早く君に会いたい
想要早點再見到你


業餘翻譯,如有錯漏請指正及多多包涵。(m_ _m)
這次帶來的是很早期Memory Log裡的君まであと何メーター,我自己第一次聽也是從センラさん的歌枠裡聽的w
四人的版本也未聽過,不過去找了一下歌詞分部,分了一下( = I w I )
以上!下次見!

創作回應

相關創作

更多創作