主題

【進擊的巨人】第二季《Call of Silence》歌詞中文翻譯

泉冷 | 2021-03-29 22:15:43 | 巴幣 100 | 人氣 136


《Call of Silence》
《寂靜呼喚》

Don't you think (a)bout me enough?
你想我想得還不夠嗎?

I've been burning my heart out
我一直盡力燃燒我的心臟

(I've) got to face, need to tell you
需要面對、必須告訴你

I won't run (be)cause I'm reticent
我不會逃因為我靜默不語



You will know you're reborn tonight
你會知道你今晚重生了

Must be ragged, but I stay by your side
或許破爛不堪,但有我陪在你身邊

Even if my body's bleached to the bones
就算我的屍體已曬到骨頭發白

I don't want (to) go through that ever (a)gain
我再也不想經歷那些了



So cry no more, oh my beloved
所以別哭了,我的摯愛啊

Go (a)head, be proud and fight it out
向前走,抬頭挺胸殺出生天

You are the ONE, our rising star
你就是天選之人,我們的明日之星

You guide us far to home yet girt*
你好似繩(神)帶領我們前往遠方家鄉




※感謝您的閱讀,歡迎指教翻譯、推薦歌曲,如轉載中文翻譯請註明出處 。
※據網路資料表示最後一句是同音詞,寫作yet girt 讀作you’re god,這裡採用相近音處理翻譯
(雖然個人覺得聽起來比較像葉卡的諧音)

創作回應

相關創作

更多創作