主題

【歌詞翻譯】はるのとなり

headfoliate | 2021-03-28 14:17:41 | 巴幣 2 | 人氣 119


作詞:佐々木恵梨
作曲:佐々木恵梨・中村ヒロ
編曲:佐々木恵梨・中村ヒロ

そよ風に吹かれて
微風輕輕吹拂
おうちに帰ろう
緩步踏上歸途
夕日が沈むまで
夕陽逐漸西沉
眺めてたかったけど
盈盈目送遠去

走る君の背中
朝著你奔跑的背影
そっと追い越したら
悄悄追趕越過
手を振りながら 微笑んで
帶著微笑向你揮手
心まで綻(ほころ)んだ
心中滿是笑顏綻放

揺られながら
伴隨著規律搖晃
心地よい疲れが
感覺愉悅而疲倦
眠くなっても
即使睡意襲來
起きてたい このまま
希望能就這樣保持清醒

ただいま ゆっくり おやすみ
我回來了 慢慢地 道聲晚安
少し寂しくて温かい
有點寂寞的溫暖
旅の終わり
是旅途的餘韻

ランラララ〜(×2)
啦啦啦啦〜
まだ会いに行くよ
還會再去見你的
ランラララ〜
啦啦啦啦〜

一番星見つけた
見到了最早出現的那顆星
おうちに帰ろう
緩步踏上歸途
温もりに包まれて
將這溫柔深藏
想いを巡らす
回憶四處漫遊

遠くで波の音が
遠處的潮間波音
まだ聴こえてくる
還在耳邊隱隱作響
目を閉じながら
閉上雙眼
今度は
這次就
未来を描いてみよう
試著描繪未來吧

1人きりは
獨自一人
自分と2人きり
加上我就是獨自兩人
離れていても
即使分隔兩地
繋がっている
只要心中相繫
忘れないで
終能不離不棄

おかえり ゆっくり おやすみ
歡迎回來 慢慢地 道聲晚安
少し寂しくて温かい
有點寂寞的溫暖
旅の終わり
是旅途的餘韻

ランラララ〜(×2)
啦啦啦啦〜
もうすぐ春だね
已經快到春天了
ランラララ〜
啦啦啦啦〜



「今度」VS「次」

你搞得我好亂啊......
所以到底是這次還是下次?......




二期12話的開頭,意外呼應了ED
而曲名"はるのとなり"(與春為鄰)也呼應了歌詞最後

もうすぐ春だね
已經快到春天了

把遠方的親友比喻成春天
即使是一年一度的相會,也能溫暖心房





創作回應

坐看雲起時
好聽! 看了動畫也好想去露營喔~
2021-03-28 15:18:31

更多創作