想起了曾經被Ungray Days支配的恐懼...
那時給超學生做了中文字幕后覺得已經死了一遍, 結果時候因爲歌太新了都沒有人做英文字幕.
於是又翻譯著做了英文字幕, 死了一邊 x 2
雖然Call boy也是做了中文簡體和英文版字幕, 但歌詞量和語速天差地別, 真的是爲愛發電了
快歌還是考慮要再做成視頻發給超學生, 又是要爆肝啊...
這周出新歌的我推還特別多, 比如Bin和yama分別發佈了新曲, 還都特別好聽
PS: 歌詞裏一直提到"コンテンツ", 原意是内容, 但我覺得改成"找來找去總算找到了究極有趣的絕世大瓜了"也沒問題
| R.I.P.ゴシップの海 歌詞 |
R.I.P.流言之海 (中国語) 翻訳: Krystal |
| 誰も彼も必死になってさ 今日もあーでもこーでもないと詰り合い まるで娑婆はくたばるまでの 退屈しのぎだとでも言いたげだ ボクは死んだ魚のような眼で 何も面白くないと勝手に絶望 じっとなりを潜め無様に ポカンと口開けて思考停止 あゝ 不感症になってしまったボクが 探して探してたどりついた究極面白コンテンツ |
你也好他也好都在拼命的 今天也在相互指責是非對錯 就像是要攪亂這俗世一樣 卻也不過是打發無聊而已 我雙目宛如死魚 對一切都感到無趣而自顧自地绝望 呆立著啞然出醜 张口结舌著思考停止 啊、患上不感症的我 找來找去總算找到了究極有趣的故事了 |
| Ｈ・Ｕ・Ｍ・Ａ・Ｎ・人・間・様 |
Ｈ・Ｕ・Ｍ・Ａ・Ｎ・人・类・大・人 |
| 人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ どんな小説よりも喜なり 人を呪わば穴二つ 娑婆の善悪はくるくる廻る 消えない程度に傷めつけ 消えたら無責任に手を合わせ 鳴り止むことない義憤は今日も 人さえ消し去る |
人們將那稱之為「流言」 比任何小説都要有趣 人言害人終害己 世間善惡總會循環 對他人造成無法消除(死不了)的傷害 若把人消除(死掉)了就無責任地雙手合十 無法停止喧囂的義憤今天也 連人都一并消去(殺死) |
| 教義拡声器から垂れ流し 盲目節穴信じて踊って 信者と反信者の宗教戦争 中立地帯で泣くは物言わぬ声 「アイツはひどい悪事働いた」 『オレはこんなに正しい主張をしている』 下手な勧善懲悪も霞む ドン引きシナリオヒューマンドラマ あゝ 平穏無事に生きていきたいな(笑) 画面の向こうの無関係な 安心安全コン☆テン☆ツ |
從教義(正義)擴音器裏流傳出去 盲目地聼信后跟風起舞 信徒與反信徒之間的宗教戰爭 在中立地帶的哭泣, 是無言的聲音 「那家伙做了很過分的壞事」 『我的主張是如此的正確啊』 拙劣的勸善懲惡也界限模糊 這劇本敗興的人間劇場 啊、想要平穩無事地活下去呐(笑) 身處屏幕另一邊事不關己又安心安全地吃☆瓜☆啦 |
| Ｈ・Ｕ・Ｍ・Ａ・Ｎ・人・間・様 |
Ｈ・Ｕ・Ｍ・Ａ・Ｎ・人・类・大・人 |
| 人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ どんな音楽より脳汁 人を呪わば無限大 娑婆の空気はお祭り騒ぎ 馬鹿担ぎ出し賑やかし 飽きたらストンと貶めて 楽しさに飢えるボクらは下卑た笑い求める |
人們將那稱之為「流言」 比任何音樂都要洗腦 人言害人無限大 紅塵俗世紛擾騷亂 擁護笨蛋炒熱氣氛 厭倦了就立刻貶低他 對歡樂飢渴難耐的我們 下賤地笑著乞求 |
| 笑いすぎてほらOKOK 煽りすぎてほらOKOK 笑いすぎてほらOKOK 煽りすぎてほらOKOK |
盡情歡笑吧OKOK 盡情煽動吧OKOK 盡情歡笑吧OKOK 盡情煽動吧OKOK |
| OKOKOKOKOK OKOKOKOKOKOK OKOKOKOKOK OKOKOKOKOKOK OKOKOKOKOK OKOKOKOKOKOK OKOKOKOKOK OKOKOKOKOKOK |
OKOKOKOKOK OKOKOKOKOKOK OKOKOKOKOK OKOKOKOKOKOK OKOKOKOKOK OKOKOKOKOKOK OKOKOKOKOK OKOKOKOKOKOK |
| R.I.P.ゴシップの海 恨みつらみの敗者が沈む かつて戦った悪友も みんなこの海に沈んだんだ |
R.I.P.流言之海 充滿怨恨的敗者於此下沉 曾經交戰的惡友也 統統沉入这片海中 |
| (悲しいなぁ……) (悲しいなぁ……っっっ！) (悲しいなぁああ！！！！！) |
(真可悲呢.......) (真可悲呢.......！) (真可悲啊啊啊！！！！！！！) |
| ＼ハイッ！！／なん☆ちゃっ☆てー |
\好啦！！/ 说☆笑☆的☆啦－ |
| 人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ どんな小説よりも喜なり 人を呪わば穴二つ 娑婆の善悪はくるくる廻る 消えない程度に傷めつけ 消えたら無責任に手を合わせ 鳴り止むことない義憤は今日も 人さえ殺す |
人們將那稱之為「流言」 比任何小説都來的有趣 人言害人終害己 世間善惡總會循環 對他人造成無法消除(死不了)的傷害 若連人都消除(死掉)了就無責任地雙手合十 無法停止喧囂的義憤今天也 連人都一并消去(殺死) |
| 人はそれを「ゴシップ」と呼ぶ どんな音楽より脳汁 人を呪わば無限大 娑婆の空気はお祭り騒ぎ 馬鹿担ぎ出し賑やかし 飽きたらストンと貶めて 楽しさに飢えるボクらは下卑た笑い求める |
人們將那稱之為「流言」 比任何音樂都要洗腦 人言害人無限大 紅塵俗世紛擾騷亂 擁護笨蛋炒熱氣氛 厭倦了就立刻貶低他 對歡樂飢渴難耐的我們 下賤地笑著乞求 |
| ずっとずっとずっと見ていたいんだ ずっとずっとずっと人間様を ずっとずっとずっと見ていたいんだ ずっとずっとずっと人間様を 濁った眼で見ていたい |
一直一直一直都看在眼裏呢 一直一直一直都將各位人类 一直一直一直都看在眼裏呢 一直一直一直都將各位人类 想要用這渾濁的雙眼(鏡頭)看下去 |
