作詞：レックくん
作曲：レックくん
編曲：レックくん
PV：ゆづひ・千川スズ
唄：flower
中文翻譯：月勳
愛してよ愛してよ愛してよ
ai shi te yo ai shi te yo ai shi te yo
愛我吧 愛我吧 愛我吧
エビバディさぁ
ebibadi saa
Everybody 來吧
手を繋いで
te wo tsunaide
牽起手來
傷だらけで
kizu da ra ke de
傷痕累累地
前にならへ
mae ni na ra he
向前方對齊
安全な常人が罵詈雑言並べて
anzen na jyoujin ga bari zougon narabe te
安全的普通人正在破口大罵
善良で滑稽で幽玄なフェクアウト
zenryou de kokkei de yuugen na feku auto
這是一個善良且滑稽的神秘Fake Out
歓声を期待しても冷然に釈して
kansei wo kitai shi te mo reizen ni syakushi te
即使我希望得到歡呼聲 他們也會冷漠地甩開我
虚言ばかり
kyogen ba ka ri
並且謊話連篇
愛してよ愛してよ愛してよライアー
ai shi te yo ai shi te yo ai shi te yo raia-
愛我吧 愛我吧 愛我吧 Liar
どうしたってこんなんじゃ認められない
do u shi tatte ko n na n jya mitome ra re na i
我知道像我這樣的人無論如何都不會被他人接受
怖いけどもういいよそんなんじゃダメだ
kowai ke do mo u i i yo so n na n jya dame da
雖然感到害怕但也算了吧 我知道這麼做是不行的
ホーミータイーミー ギブミーファイア
ho-mi- tai-mi- gibu mi- faia
Hold Me Tie Me Give Me Fire
許してよ許してよ許してよマリア
yurushi te yo yurushi te yo yurushi te yo maria
原諒我 原諒我 原諒我 瑪麗亞
なんだってするんだって仕方ないや
na n datte su ru n datte shikata na i ya
即使我願意為你做任何事也是無可奈何
祈ったってそんなんで変わりゃしないや
inottatte so n na n de kawarya shi na i ya
即使祈禱也無法改變什麼啊
ホーミータイーミー ギブミーファイア
ho-mi- tai-mi- gibu mi- faia
Hold Me Tie Me Give Me Fire
愛してよ、ねえ？
ai shi te yo, ne e?
愛我吧、吶？
勝ち誇れよ
kachi hokore yo
為自己感到驕傲吧
反吐が出るや
hedo ga deru ya
讓我感到了噁心
生ぬるい粛然に伏して
nama nu ru i syukuzen ni fushi te
在冷漠的敬畏面前卑躬屈膝
幻想な連中は厳罰を託け
gensou na rencyuu wa genbatsu wo kakotsuke
幻想的夥伴將其歸結為嚴厲的懲罰
宣言も論法もこれを保持せず
sengen mo ronpou mo ko re wo hoji se zu
無論是聲明還是邏輯都無法維持這一點
肝心な問題は空論に甘んじて
kanjin na mondai wa kuuron ni amanji te
而關鍵問題卻被空談所取代
制御できぬ
seigyo de ki nu
失去了控制
アイラビュー アイニジューめんどくさいな
ai ra byu- ai ni jyu- me n do ku sa i na
I Love You I Need You 真是麻煩
完全な愛なんてありえないや
kanzen na ai na n te a ri e na i ya
世界上沒有完美的愛情啊
恋なんて幻想は捨てちまえや
koi na n te gensou wa sute chi ma e ya
捨棄名為愛情的幻覺吧
ホーミータイーミー ギブミーファイア
ho-mi- tai-mi- gibu mi- faia
Hold Me Tie Me Give Me Fire
最低だ最悪だ金もないや
saitei da saiaku da kane mo na i ya
真是糟糕且可怕 我甚至身無分文
欲望と正義の鬩ぎ合いだ
yokubou to seigi no semegi ai da
這是欲望與正義之間的衝突
キャンティーのブランディーじゃないんだこれは
kyanti- no burandi- jya na i n da ko re wa
這才不是類似Chianti的Brandy啊
ホーミータイーミーギブミーファイア
ho-mi- taimi- gibu mi- faia
Hold Me Tie Me Give Me Fire
アイラビュー、ねぇ
ai ra byu-, nee
I Love You、吶
愛してよ愛してよ愛してよライアー
ai shi te yo ai shi te yo ai shi te yo raia-
愛我吧 愛我吧 愛我吧 Liar
どうしたってこんなんじゃ認められない
do u shi tatte ko n na n jya mitome ra re na i
我知道像我這樣的人無論如何都不會被他人接受
怖いけどもういいよそんなんじゃダメだ
kowai ke do mo u i i yo so n na n jya dame da
雖然感到害怕但也算了吧 我知道這麼做是不行的
ホーミータイーミー ギブミーファイア
ho-mi- tai-mi- gibu mi- faia
Hold Me Tie Me Give Me Fire
許してよ許してよ許してよマリア
yurushi te yo yurushi te yo yurushi te yo maria
原諒我 原諒我 原諒我 瑪麗亞
なんだってするんだって仕方ないや
na n datte su ru n datte shikata na i ya
即使我願意為你做任何事也是無可奈何
祈ったってそんなんで変わりゃしないや
inottatte so n na n de kawarya shi na i ya
即使祈禱也無法改變什麼啊
ホーミータイーミー ギブミーファイア
ho-mi- tai-mi- gibu mi- faia
Hold Me Tie Me Give Me Fire
愛してよ、ねえ？
ai shi te yo, ne e?
愛我吧、吶？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023114 修正多處
