[達人專欄] 【SANPHY的亂七八糟法國日常】－74－有些問題可以解決問題！！ - black603的創作

鐵拳無敵烏梅子

很可以至少這樣不會有代溝問題

2021-02-28 04:26:44

Sanphy＊小丑影子

啊啊...其實我最怕遇到那種長輩提的問題涉及個人隱私...這樣就會很尷尬wwww

2021-02-28 04:30:28

Q桑

每次都讓我好奇那種非專業性的翻譯會不會選擇性翻譯

2021-02-28 04:43:25

Sanphy＊小丑影子

就連專業翻譯都可能會選擇性翻譯了喔www 因為有些語言的特殊用語另一個語言未必存在，或者是對方的話可能引發衝突，翻譯官就可能會斟酌

2021-02-28 04:45:14

小子包餃子

只要會說哩厚就沒有問題了啦!(誤

2021-02-28 05:10:29

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈哈哈我昨天才被他嚇到！他會唱費玉清的一剪梅啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

2021-02-28 05:13:07

L.O.R.D

比較好奇小丑思考時是用中文還是法文？
有時國外住久後思考語言變了結果翻譯卡住還是講出晶晶體[e28]

2021-02-28 05:32:42

Sanphy＊小丑影子

我思考的時候腦內語音是中文，有時候說夢話會變成法文。和同樣留學生說話會用法文版的晶晶體這是為了確定我們所指的東西沒有翻譯上的誤差還有增加溝通語速，畢竟有些中文我快忘了怎麼說xD

但和台灣朋友我會盡量講中文啦www

2021-02-28 05:40:02

地方廢柴

語言！！

2021-02-28 06:28:20

Sanphy＊小丑影子

這是一張可作為魔法卡的手牌！
發動法語空間，讓長輩的語言受到限制而無法發動「你存款多少」、「薪水多少」、「什麼時候結婚生子」等技能！
但會犧牲場上氣氛1000點，而男友無法說話

2021-02-28 06:32:57

阿彌陀佛藥師琉璃光佛

太好了原本想說疫情會影響你們但是真好[e17]

2021-02-28 07:09:06

Sanphy＊小丑影子

疫情的影響就是....我今年也很難回台灣xDDDD 哈哈哈

2021-02-28 07:10:03

微風_輕語

看阿辰師的影片好像法國人對於哩厚跟哇系兩個詞念的蠻順的XDDD

2021-02-28 07:11:37

Sanphy＊小丑影子

啊..的確！我男友對於台語發音比中文還準！哈哈哈哈哈哈

2021-02-28 07:13:03

yurika

等等他什麼時候偷練一剪梅的該不會還偷練別的吧

2021-02-28 07:48:27

Sanphy＊小丑影子

嗯........我也很訝異他什麼時候被他發現費玉清的(；´Д`A

他還會聽...家後還有酒後的心聲www 不過他都聽不懂歌詞ww

2021-02-28 07:50:00

yurika

難不成是哪天用法語搜尋“台灣藝人”就搜出來了www

2021-02-28 07:54:39

Sanphy＊小丑影子

嗯....好像是YouTube 推薦欸！！！！然後就莫名其妙被他發現了

2021-02-28 08:01:22

斜摩歪道

通常來說把基本家庭問題
都先練習怎麼講
這樣影子姊姊的外婆應該就不會再問了

2021-02-28 07:56:20

Sanphy＊小丑影子

這個問題我可以發動法語魔法卡！！這樣就能限制外婆使出各種家庭問題技能「賺多少錢」、「什麼時候結婚生子」、「爸媽做什麼的」wwww

這些如果我不想翻譯，就可以讓他們自己想辦法表達www

2021-02-28 08:03:00

種菜的老爺爺

我以為第三張的台詞是:但是我拒絕

2021-02-28 07:57:42

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈哈哈哈這句話應該會在他們對Niky問出「薪水賺多少」、「什麼時候結婚生子」、「父母做什麼的」等一套問題還要我翻譯時，我就會這麼說了www

2021-02-28 08:04:47

亞瑟瑟ù w ú

有時候語言不通反而是個優勢遇到不想回答的問題可以矇混過去

2021-02-28 08:06:04

Sanphy＊小丑影子

沒錯！就是可以這麼任性wwww
主要我想擋下的是親戚發動「薪水賺多少」、「什麼時候結婚生子」、「有沒有打算買房子」等連環攻擊www

2021-02-28 08:07:40

種菜的老爺爺

以前表哥前妻是法國人，他們父母來台灣，我只會講法文的你好來緩解兩方的尷尬

2021-02-28 08:26:50

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈～你也真有心呢！
其實不怕尷尬真的就還好，而且其實這也是一種樂趣呀xDDD

2021-02-28 08:35:29

夜行貓

所以小丑回台灣啦

2021-02-28 09:03:26

Sanphy＊小丑影子

還沒還沒～我這是提早預判對方的預判wwww

2021-02-28 09:06:44

DDR

這麼快見公婆啦小丑真ㄇㄥˇ

2021-02-28 09:09:06

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈～因為疫情的關係Niky 還沒實際見過我父母，倒是... 我不只他的家人都見過了，連他家的兩隻貓也見了wwww

2021-02-28 09:12:00

凌軒宇

長輩的全套調查:有沒有對象啊，工作好不好，一個月多少薪水巴拉巴拉......

2021-02-28 09:32:04

Sanphy＊小丑影子

沒錯！我就怕長輩來這招一套，所以這時候就可以發動陷阱魔法卡— 法文的空間！！犧牲1000點聊天氣氛，使長輩在不會講法文的情況下無法發動所有全套調查攻擊！

2021-02-28 09:47:18

圓滾滾的黑貓

理喝！哇系niky
哇系臺灣人！

2021-02-28 09:36:05

Sanphy＊小丑影子

其實他的台語發音比中文還準..........(*/ω＼*)

2021-02-28 09:48:04

聖野光

當你覺得女兒異國戀不好，對方台語卻說比女兒好的時候(誤

語言障礙可能是缺點，但也有優點...只要不想回就裝聽不懂啦[e11]

2021-02-28 09:37:13

Sanphy＊小丑影子

就算台語他只會那一句好了...他還會唱「達媚達媚～達媚唷～達媚達媚唷～」wwww

不過也是啦www 尤其法文在台灣比較少有發揮空間，這樣相對也讓長輩不太能亂問問題wwww

2021-02-28 09:50:04

渣仔柒

男女雙方都有這問題，當初交了個外國女友也讓家人一臉錯愕O_O"

2021-02-28 09:50:54

Sanphy＊小丑影子

其實這樣就可以利用語言優勢防止長輩不小心說話誤觸雷區了xD

感覺就是得不按牌理出牌www

2021-02-28 09:54:48

墨驪

語言隔閡(X)長輩安靜(O)還有NICKY唱BAKAMITAI也太好笑了XD，支援BGM
https://www.youtube.com/watch?v=g3jCAyPai2Y&ab_channel=jeekui

2021-02-28 10:07:28

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈哈！沒錯！就是這個！因為他超愛人中之龍wwww

2021-02-28 18:04:54

Hiko

會唱可能是這個原因？
https://youtu.be/x3tbxXobrsY

記得之前有上新聞XD

2021-02-28 10:08:38

Sanphy＊小丑影子

這我就不知道了......拿去給他看看xDD
但我有注意到偶爾有出現那種其他梗圖搭配一剪梅wwww

2021-02-28 18:05:42

緋渚綾瀨

哩供啥?(維大利www

2021-02-28 10:11:24

Sanphy＊小丑影子

義大利wwwww

2021-02-28 18:06:05

凡~

為什麼...有一隻是真兔子?
話說為什麼家人用兔子表示，我突然很好奇這件事XDDD

2021-02-28 10:13:37

Sanphy＊小丑影子

代表異國戀在有些長輩眼中像是跨種族的震撼wwww
其實一直以來很多配角我都會用兔子布偶來替代，這樣可以打破很多種族限制與問題xD

2021-02-28 18:07:20

罪販

你甚麼時候要結婚?
你現在念的科系對未來有甚麼幫助嗎?
將來要住台灣還是國外?
光是隨便想就能想到這些問題可怕的親戚們

2021-02-28 10:44:26

Sanphy＊小丑影子

天啊啊啊你是不是都被問過啊啊啊～？這些問題真的防不勝防wwwww

2021-02-28 18:07:57

花に亡霊

會多種語言的優勢完美地體現了出來

2021-02-28 11:05:50

Sanphy＊小丑影子

其實只要會有個在台灣算冷門的語言就行了wwww

2021-02-28 18:08:34

阿翔

這摸快想說這摸久沒更新
結果一更新就要結婚了

2021-02-28 11:35:49

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈還沒到結婚啦xD 之前我是在忙期末考www

2021-02-28 18:09:15

悠閒紅茶

外文的好處ww

2021-02-28 11:51:32

Sanphy＊小丑影子

還不能是日文或英文，因為這些可能都有人會說，例如我外公外婆日文都是母語等級wwww

2021-02-28 18:09:56

廢賢

只要把他調整成會說其他語系就沒問題了(筆記
wwww

2021-02-28 13:05:29

Sanphy＊小丑影子

沒錯！最好是在台灣算偏冷門的語言wwww

2021-02-28 18:10:21

月巴豆頁楊伐善

所以台語比中文好學嗎?(對於法國人)

2021-02-28 13:14:23

Sanphy＊小丑影子

他的台語發音比中文還準欸wwwww

2021-02-28 18:10:43

幽夜夢饜

在農曆年節期間，[e35]法國女婿唱台語歌的歌友會，將成為影子家的親戚最熱愛活動

2021-02-28 14:14:52

Sanphy＊小丑影子

不要小看他.....他他..他還會唱「達媚達媚～達媚唷～達媚達媚油～」（掩面

2021-02-28 18:11:35

破滅輪迴

讓我想到那個翻譯官讓兩個敵意國家的交涉變得更順利,就是挑著話翻

2021-02-28 14:42:20

Sanphy＊小丑影子

沒錯www想引戰與否掌握權就是在翻譯官wwww

2021-02-28 18:12:16

俠客

這個語氣是已經把人帶回家的節奏

2021-02-28 17:14:17

Sanphy＊小丑影子

還沒啦～哈哈哈～原本是計畫今年，但疫情影響只好延期，我這個是提早預判對方的預判！！

2021-02-28 18:12:58

神月天祥

影子遇到問題的時候直接解決問問題的人就沒有問題了

2021-02-28 17:18:58

Sanphy＊小丑影子

沒有錯！所以任何問題都有解決的辦法！！

2021-02-28 18:13:24

蒙面羊駝

直接免疫過年長輩們的攻擊

2021-02-28 17:48:45

Sanphy＊小丑影子

只要說的是在台灣算冷門的語言，就可以封住長輩的問題連環攻擊了wwwww 這可是張陷阱魔法卡呢wwwww

2021-02-28 18:15:10

白煌羽

哈哈
辛苦啦(遞茶和布丁
厲害喔

2021-02-28 22:42:31

Sanphy＊小丑影子

謝謝～～ ( ´▽｀) （啊啊～果然布丁很讚呢～

2021-02-28 23:00:31

抹茶

看來要好好培養隊友組隊新年特別關卡情感了嘻嘻

2021-03-01 04:13:48

Sanphy＊小丑影子

我們互相都用法文溝通，所以可以直接在長輩面前講法文互相打案號xDD

2021-03-01 04:17:57

菲特/Zero

凡事都能理性溝通解決，語言並不是絕對障礙XDD

2021-03-02 22:15:04

Sanphy＊小丑影子

嘿嘿～我最喜歡不按牌理出牌了wwww 既然被我拿到這張魔法陷阱卡-法文的空間，我怎麼可以不玩點有趣的呢wwww

2021-03-02 22:51:53

【SANPHY的亂七八糟法國日常】－74－有些問題可以解決問題！！

------------------------------------------------------

【其他日常】

＊【Sanphy的亂七八糟日常】 Sanphy的日常生活所發生的趣事！

【Sanphy的亂七八糟日常】犬君與貓娘－(暫時關閉此篇)

【Sanphy的亂七八糟日常】－07－原來男友是新手禮包？！

若喜歡Sanphy的作品,也可到Facebook 欣賞更多!
Sanphy也會定期與各位分享!

喜歡的話，請至粉絲團按個讚鼓勵吧！

創作回應

作者相關創作

讓自己信心滿滿！！

更多創作

【SANPHY的亂七八糟法國日常】－74－有些問題可以解決問題！！

------------------------------------------------------

【其他日常】

＊【Sanphy的亂七八糟日常】 Sanphy的日常生活 所發生的趣事！

【Sanphy的亂七八糟日常】犬君與貓娘－(暫時關閉此篇)【Sanphy的亂七八糟日常】－07－原來男友是新手禮包？！

若喜歡Sanphy的作品,也可到Facebook 欣賞更多!Sanphy也會定期與各位分享!喜歡的話，請至粉絲團按個讚鼓勵吧！

創作回應

作者相關創作

讓自己信心滿滿！！

更多創作

＊【Sanphy的亂七八糟日常】 Sanphy的日常生活所發生的趣事！

【Sanphy的亂七八糟日常】犬君與貓娘－(暫時關閉此篇)

【Sanphy的亂七八糟日常】－07－原來男友是新手禮包？！

若喜歡Sanphy的作品,也可到Facebook 欣賞更多!
Sanphy也會定期與各位分享!

喜歡的話，請至粉絲團按個讚鼓勵吧！