★
作詞：syudou
作曲：syudou
編曲：syudou
PV：くろうめ
唄：可不
中文翻譯：月勳
ねぇアナタには見えない事ばかり
nee anata ni wa mie na i koto ba ka ri
吶 你有很多我看不到的一面
アタシは見えている事を知らないの？
a ta shi wa mie te i ru koto wo shirana i no?
你難道不知道我正在看著你嗎？
背中につけられた誰かのキスの跡
senaka ni tsu ke ra re ta dare ka no kisu no ato
有人在你的背上留下了吻痕
一人じゃ買う訳の無いそれも
hitori jya kau wake no nai so re mo
連一個人不可能買的那東西也好
見て見ぬフリなだけ
mite minu fu ri na da ke
我也只是視而不見
笑っちまう程にキュートなカノジョ
waracchi ma u hodo ni kyu-to na kanojyo
一個可愛到讓人發笑的女朋友
常時奔放 狂気 短気
jyouji honpou kyouki tanki
永遠奔放 瘋癲 脾氣暴躁
怒鳴ってたって目が合って一撃
donatte tatte me ga atte ichi geki
即使你對她大吼大叫但只要對上視線的話便會一擊集中
洗脳完了 女上手
sennou kanryou onna jyouzu
洗腦結束 熟練的女人
愛していんのさ 強く愛していんのさ
ai shi te in no sa tsuyoku ai shi te in no sa
我愛著你啊 我深愛著你啊
ねぇ精神から全身まで
nee seishin ka ra zenshin ma de
吶 從你的精神到你的全身
表面から内面まで
hyoumen ka ra naimen ma de
從你的外表到你的內在
脳天から先端まで
nouten ka ra sentan ma de
從你的頭頂到你的頂端
知りたいの それから
shiri ta i no so re ka ra
我都想知道啊 接著
最近聞いた音楽から
saikin kiita ongaku ka ra
從你最近聽的音樂
散財した総額まで
sanzai shi ta sougaku ma de
到你所花費的總金額
完全把握しないと気が済まないの
kanzen haaku shi na i to ki ga sumana i no
如果我不能完全掌握的話我便不會感到滿意
とやかく言ったって実際の問題は
to ya ka ku ittatte jissai no mondai wa
即使你抱怨各種各樣的事情 但真正的問題是
その眼中アタシ何割くらい担ってるか
so no gancyuu a ta shi nan wari ku ra i ninatte ru ka
在我佔了幾成你的關注呢
嗚呼隠してないで確信を頂戴
aa kakushi te na i de kakushin wo cyoudai
啊啊 別藏起來了 請給我信心
されど黙して語らず
sa re do mokushi te katarazu
然而你卻沉默不語
困っちまう程にキュートなカノジョ
komacchi ma u hodo ni kyu-to na kanojyo
一個可愛到讓你心煩的女朋友
容姿端麗 耽美 甘美
youshi tanrei tanbi kanbi
秀麗端莊 唯美 甜美
身勝手だって泣くシックな素振り
mikatte datte naku shikku na soburi
即使自我放縱也有著哭泣雅致的舉止
瞬時酩酊 女冥利
syunji meitei onna myouri
瞬息酩酊大醉 得到好處的女人
愛しちまうのさ されど愛しちまうのさ
ai shi chi ma u no sa sa re do ai shi chi ma u no sa
但我還是愛著你 我依舊會忍不住愛你
過去を喰らう程にポップなエレジー
kako wo kurau hodo ni poppu na ereji-
流行得會啃食過去的悲歌
排気口から香るラーメン
haiki kou ka ra kaoru ra-men
從排氣口中飄出拉麵的香味
騙し奪われる恋でもいいの
damashi ubaware ru koi de mo i i no
即使我們被欺騙並被奪走了愛情也無所謂
だってこの声は
datte ko no koe wa
畢竟我的這道聲音
笑っちまう程にキュートなカノジョ
waracchi ma u hodo ni kyu-to na kanojyo
一個可愛到讓人發笑的女朋友
常時奔放 狂気 短気
jyouji honpou kyouki tanki
永遠奔放 瘋癲 脾氣暴躁
怒鳴ってたって目が合って一撃
donatte tatte me ga atte ichi geki
即使你對她大吼大叫但只要對上視線的話便會一擊集中
洗脳完了 女上手
sennou kanryou onna jyouzu
洗腦結束 熟練的女人
困っちまう程にキュートなカノジョ
komacchi ma u hodo ni kyu-to na kanojyo
一個可愛到讓你心煩的女朋友
容姿端麗 耽美 甘美
youshi tanrei tanbi kanbi
秀麗端莊 唯美 甜美
身勝手だって泣くシックな素振り
mikatte datte naku shikku na soburi
即使自我放縱也有著哭泣雅致的舉止
瞬時酩酊 女冥利
syunji meitei onna myouri
瞬息酩酊大醉 得到好處的女人
愛していんのさ 強く愛していんのさ
ai shi te in no sa tsuyoku ai shi te in no sa
我愛著你啊 我深愛著你啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
4/13 修正一處
202319 修正多處
