小說

[翻譯] YOASOBI 桑納托斯的誘惑

江ノ島ジュンイチ | 2021-02-19 17:56:42 | 巴幣 2122 | 人氣 300



嗨大家,好久不見。

今天要來翻譯的是YOASOBI的大人氣歌曲 "夜に駆ける"的原作小說,桑納托斯的誘惑。

雖然我知道這篇可能很多人翻過,畢竟很早就出了。但沒關係,看過的人,如果不嫌棄的話也歡迎再看一次我翻譯的版本;沒看過的話,很高興在這裡與你相遇w 也很開心你與這篇故事的相遇。

_

8月15日。雖然已是日落時分,周邊的空氣仍飄散著陣陣暑氣。
從我在公寓大樓階梯上奔走的身體,汗水不斷地湧出。
 
「後會無期」
 
只有四個字,由她傳來的LINE。
我馬上就明白,這代表了什麼意思。
 
即使是盂蘭盆節時期(*1)卻仍在職場工作著的我,做好回家的準備後就急著往自家的公寓樓前去。
然後,在公寓的頂樓,欄杆的外側,發現了目光渙散站著的她。
 
 
 
見到意圖跳樓自殺的她的身姿,其實這已經是第四次了。
 
聽說這個世界上存在兩種類的人。
對於生的慾望—被「厄洛斯(*2)」所支配的人和,
對於死的慾望—被「桑納托斯(*3)」所支配的人。
 
雖然這個世界大多數的人都是前者,她卻無庸置疑的是後者。
 
她是被「桑納托斯」所支配的人這事,是和她在一起之前就已經知道的。
因為,我們相遇的契機,就是我拯救了跟現在一樣,在公寓頂樓嘗試自殺的她。
 
最近搬家到相同公寓的女子。圓滾滾的眼睛、豐滿的嘴唇和可愛的臉龐,卻總擺著纖弱面容的她,瞬間就把我的心給奪走了。我想這肯定就是一見鍾情。
 
從那時開始和她聊了各式各樣的話題,馬上關係就變好了。
對於在黑心企業工作,孤獨且寂寞地生活著的我來說,她簡直像是從天降下的天使一般。
 
 
 
唯一有個疑問。
她意圖自殺的時候,決定跟我聯絡。然後,在我過來之前,在那裡等著。
雖然覺得誰都不知會,一個人赴死不是比較能確實執行嗎,
難道她,心裡的某處希望像當初相遇時一樣,被我阻止自殺,被我幫助嗎,我自作主張的這樣解讀著。
 
因此,我這次也一如既往,在公寓的階梯上奔走著。
 
 
 
「哈啊、哈啊…」
 
好不容易到達公寓的頂樓。
 
見到了面對欄杆站著的她的背影。
 
「等等…!!」
 
跨過了欄杆,抓住她的手。
她的手,在炎炎暑氣中顯得格外冰冷。
 
「放開我」
 
如鈴一般,嬌弱且惹人憐愛的聲音。我也很喜歡她的聲音。
 
「為什麼,妳要,這樣…!」
 
「想要,早點死去」
 
「為什麼…!」
 
「因為死神大人在呼喚著」
 
 
她看得見「死神」。這似乎是被「桑納托斯」所支配的人當中罕見的症狀。
而且「死神」是,只有被「桑納托斯」所支配的人才能看見的。
 
「死神什麼的不存在啊」
 
「為什麼就是不能理解呢…!」
 
 
在我否定死神的同時,她自顧自的哭號了起來。
 
死神,似乎是會以對觀測者來說最具有魅力的姿態顯現。簡單來說,會幻化成理想的人的姿態。
 
她見到死神的時候(雖然對我來說只是盯著一片虛空),露出了像是戀愛中的女子般的表情。簡直是對之深深迷戀的樣子。
 
我討厭她那樣的表情。
 
 
「別再看什麼死神了,看著我」
 
「不要…!」
 
因為她試著要把我的手給甩開,我不加思考的增強握住的力道。
 
「好痛…!」
 
「!抱歉…」
 
但是,這不是妳的錯嗎。因為想要把我的手甩開。因為不願意看著我。
 
「死神大人才不會做這樣的事啊…!」
 
我的心被令人反感的黑暗壟罩著。
 
「為什麼…」
 
為什麼,明明就算這樣我還是愛著妳,妳卻不能只看著我呢。
 
雖然在心裡某處覺得嫉妒死神什麼的十分荒唐,但現在這些事情怎樣都無所謂了。
 
「已經厭煩了」
 
我也厭煩了呢。
 
「已經疲倦了呢」
 
我也疲倦了呦。
 
「好想早點死去」
 
「我也想要死了!!」
 
這時,她抬起頭。
 
輕聲地笑了出來。
 
看見她笑容的瞬間,感覺壓住心頭的惡黑消失了。
 
奇怪,這難不成。
 
「終於…注意到了?」
 
「啊啊…終於懂了呢」
 
「真的…?太好了呢」
 
啊啊,這樣啊。
妳在意圖自殺時呼喚著我,並不是想得到我的幫助。
 
妳是,想要帶著我一起走。
 
 
對我來說的「死神大人」,就是她。
 
涼風吹拂著。不知何時已經感覺不到蒸人的暑氣了
 
「那,一起走吧」
 
「啊啊,走吧」
 
 
牽著手的妳和我。
 
彷彿是要逃離這個世界帶給我們倆的焦躁不安似的
 
向夜空奔去。


(全文完)

_
_
原作:星野舞夜
翻譯:江ノ島ジュンイチ
_
註1:日本的盂蘭盆節類似中華文化的清明節,是重大的節日(時期),僅次於元旦。一般會在八月中旬,且通常公司企業都會放假一周。然而男主的公司卻需要正常上班,應證了後面出現的「黑心公
註2:厄洛斯,希臘神話中的愛與情慾之神,也就是羅馬神話中的邱比特。
註3:桑納托斯,希臘神話中的死神,在冥界掌管著死亡。(黑帝斯是冥神,不是死神)

創作回應

更多創作