死魂曲 ～SIREN 新譯
發行日期：2008
發行平台：PS3
製作廠商：SCE Japan Studio
發行廠商：Sony Computer Entertainment Japan
遊戲實況：HaoShow -YouTube
應該算是死魂曲初代的重製版，但玩起來就像是…死魂曲初代的閹割版！
遊戲時數約10小時左右…夠短！
劇情：
大綱與PS2版的一模一樣，只有在細節部份稍微做點修改，變成了更容易理解。
出場角色大幅刪減，除了「美耶子」、「Howard」的人設沒變化之外，其餘的角色基本上都是原作中2、3個人合而為一，甚至有人一出場就已經是屍人了…是的，恩田姐妹，我說的就是你們。
畫面：
PS3時期的作品，加上Havok引擎，其實畫面表現力很足夠，動作也夠流暢，只是部份背景建模沒那麼精細，使得有些時候在高亮畫面狀況下就出現了角色建模很細緻，而背景就像是後來貼上的。
畫面渲染的部份是最頭痛的，遊戲中只要附近有敵人就會有暈染的現像，這點算還好，但只要擷取了敵方的視野，整個畫面就會呈現重影，加上暈染和畫面分割，整個畫面看起來就很亂，加上有時必須開著分割畫面行動，玩起來就覺得眼精很累。
系統：
遊戲系統修改了不少部份，這邊就挑幾個與核心相關的東西來說。
遊戲採章節式進行，取消了原本的「時間導引器」，也取消了同一關卡有不同通關條件的設計，另外因為採用章節式的關係，當年販售時分二個，預先販售是數位版，採一天賣一個章節，正式販售是全章節收錄，而實體片也是全收錄。
「幻視」的視野擷取改成分割畫面，原本可以預設四人視野改成了三人，而因為採分割視野的設計，遊戲中的角色是可以邊擷取視野邊行動的，利用這點可以讓玩家更方便行動。
文獻收集部份直接砍了一半，但武器新增多達50個，基本上要蒐集的要素還是100個。
關卡中新增了不少友善設計，像地圖立體化，Check Point，小目標指引等，這些設計讓遊戲不再難到想砸手把。
結語：
新譯明確是為了歐美市場所製作的遊戲，連維基上面也提到因為迎合歐美市場，許多登場BOSS級屍人的外型也都設計成昆蟲樣貌，動作演出也加入電影化效果，但東方元素用西方樣式表現，總覺得就是有點不協調的感覺，尤其是修女…，不過因為剛玩過初代的關係，新譯的遊戲體驗還算不錯，光難度調整就有感，不過對於懷舊死魂曲初代而玩這款新譯的話…那就不好說了。
