透過朋友跟使用GOOGLE韓>英>中翻譯後出來的版本
或許之後會有大佬翻譯?
夢幻萊比-赤紅夢想
Avāra
욕심 많은 자들이 ㅡ01:43
貪婪
āvocō hērōus
영웅을 차지하려 하네
嘗試成為英雄
Cāna
순수한 자가
純淨的自我
Malās salūs
악으로부터 구원하네
從邪惡中拯救你
Dia pia
신의 신성함으로
神聖
Cata salūs
모든 것을 구원하네
拯救一切
Malus
악으로부터
自邪惡
Dee salūtō
지키소서 신이여
上帝保佑
Dūrāta ferās
굳건하게 견디소서
站穩腳步
Pie salūs
신성한 자여 우리에게 구원을
我們的救世主，神聖的人啊
Malus ferus
사악한 자에게 무자비를
對惡人無情
Dīvális maior
위대하신 신이시여
偉大的上帝
Notō
살펴주소서
看著
Dee
신이
上帝
Vetem
저항하며
反抗
Dīvīnī
신이여
上帝
Salūtō
지켜주시네
守護我
Dīva vincīte
신과 같은 자가 지키네
神一般的守護
Vōtō
소망하네
我希望
Mala maior pavīte dīvális
위대한 신께서 악을 물리치기를
願偉大的上帝擊敗邪惡
Pālā
버텨내라
堅持
Deum
신이여
上帝
Petēs dīvīnīs
신성함을 원한다면
如果你想成為神聖的存在
Metus nōn dīvius
신과 같은 자를 두려워하지 마라
別害怕那像神一般的人
Excidī virī
쓰러져가는 영웅이여
墮落英雄
Dīvīs līmī
오염된 신이여
受汙染的上帝
Vōte vetēs sōre vōte
저항하길 바라네 구원하길 바라네
我要你反抗，我要你拯救
Excidī virī
쓰러져가는 영웅이여
墮落英雄
Dīvīs līmī
오염된 신이여
受汙染的上帝
Sōtēr rīmīs
구원자가 부서져가네
救世主將崩解
Sōtēr rīmīs
구원자가 부서져가네
救世主將崩解
Vetem lātus
저항하며 견뎌내네
抵抗或承受
Sōla salūtā
홀로 지켜내네
孤獨
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
或許因為夢幻萊比的地圖本身是地下修道院
後來變成了魔族棲息的地方
因此歌詞有不少相反的詞句
創作內容
瑪奇─夢幻萊比「赤紅夢想」歌詞
瑪奇歌詞不專業翻譯 (6)