主題

【歌詞翻譯】hololive 九週連續原創歌曲第八彈『Dreaming Days』

赤井霜夜❤はあと❤ | 2021-02-09 23:57:59 | 巴幣 1532 | 人氣 512

Dreaming Days

作詞:本多友紀(Arte Refact)
作曲:本多友紀(Arte Refact)、酒井拓也(Arte Refact)
編曲:本多友紀(Arte Refact)、酒井拓也(Arte Refact)
演唱:hololive IDOL PROJECT
演唱成員:白上吹雪(白上フブキ)
     夏色祭(夏色まつり)
     紫咲詩音(紫咲シオン)
     百鬼綾目(百鬼あやめ)
     癒月巧可(癒月ちょこ)
     大空昴(大空スバル)
     兔田佩克拉(兎田ぺこら)
     寶鐘瑪琳(宝鐘マリン)
     天音彼方(天音かなた)

※ hololive 九週連續原創歌曲第八彈



少しずつ近づいているよ 夢に見たトキメキ
或多或少些許接近了 夢中看見的心動不已
広がってく世界中に 皆を笑顔にさせるキラメキを
在如此廣闊的世界中 讓所有人都充滿閃耀無比的笑容

一人じゃないから ライバルがいるから
不再是孤單一人 因為有著勁敵的存在
競い合うことすら 楽しくなっちゃうんだよ
彼此互相競爭比賽 也會變得十分令人快樂哦
Dear My Friends
我親愛的朋友們

未来へ走り出したら Fantastic
當向著未來開始奔去 便逐漸美妙
夢を咲かせて Our Future
讓夢想綻放開 我們的未來
一歩一歩を踏み出して トップを目指そう
一步一步腳踏實地的 朝著頂點為目標邁進
信じる力が心の Happiness
相信的力量就是內心的 幸福
全力で楽しもう
盡全力好好享受吧
それはいつかきっと きな夢叶えるから
那在總有一天一定會 實現如此巨大的夢想
Dreaming Day
充滿夢想的每一天


答えの無い道を行く 誰も見たことの無い世界
朝著沒有答案的道路前進 任誰也沒看過的世界
連れて行くよ 皆の事
讓我帶你去吧 大家的事情
覚悟は良いかな?手を離さないで
做好覺悟了沒有?還請別把手放開

一人じゃないから 君が見ているから
不再是孤單一人 是因為你正在注視著
初めての挑戦すら 楽しくなっちゃうんだよ
第一次嘗試的挑戰 也會變得十分令人快樂哦
Daydream Believe(Yeah!!)
每一天的夢想 相信著(耶!!)

奇跡を巻き起こすんだ Glorious
引發奇跡的 閃耀輝煌
夢に近づいて My Story
漸漸接近夢想 我的故事
とても小さな蕾が 花咲かせるまで
直到十分渺小的花蕾 綻放成花朵為止
挑戦し続けるんだ Brilliant
會持續不停地挑戰 堅持不放棄
全力で飛び込もう
盡全力好好的努力吧
ほんの少しだけの 勇気が今をくれたんだ
就算只是如此微少的 勇氣於現在給予了我
Dreaming Days
充滿夢想的每一天


選んできた 未来の選択肢
自己所選擇 未來的選擇項
全てがほら 私を作った
全部都是你看 我製作的
選ぶ ことの無かった過去さえ
即使是未曾選擇過 過往的選項
大事な意味があったと気づいたよ
仍然有意識到是具有著重要的意義


涙を流した数が Emotion
眼淚流下無數的 感情
熱い心が Over Heat
炙熱的內心 過於火燙
本気だからこそ思える トップになりたい!
我想正因為是認真的 所以才想要站上頂點!
未来へ走り出したら Fantastic
當向著未來開始奔去 便逐漸美妙
全力で楽しもう
盡全力好好受吧
それはいつかきっと 大きな夢叶えるから
那在總有一天一定會 實現如此巨大的夢想
Dreaming Days Oh yeah
充滿夢想的每一天 喔耶
走り続けていくんだ Grateful
持續的往前奔跑下去 滿懷感謝
一人じゃ届かない高みへ(Yeah!!)
向著獨自一人無法觸及的高牆(耶!!)

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正

第一彈『BLUE CLAPPER』歌詞翻譯:點我
第二彈『百花繚乱花吹雪』歌詞翻譯:點我
第三彈『至上主義アドトラック』歌詞翻譯:點我
第四彈『Candy-Go-Round』歌詞翻譯:點我
第五彈『でいり〜だいあり〜!』歌詞翻譯:點我
第六彈『Suspect歌詞翻譯:點我
第七彈『STARDUST SONG』歌詞翻譯:點我

【相關連結】

©2017-2020 cover corp.

創作回應

阿芙桑⭐
不是阿夸唱的 我可是不聽的喔
2021-02-10 00:15:45
赤井霜夜❤はあと❤
你夸寶?
2021-02-11 00:19:09
pentel
新年快樂
2021-02-11 00:17:02
赤井霜夜❤はあと❤
P大新年快樂!
2021-02-11 00:19:24
殘風渡月
請問我可以使用在我的影片嗎,會附上連結跟作者
2021-02-14 00:20:10
赤井霜夜❤はあと❤
您好 沒有問題 感謝詢問!
2021-02-14 00:22:02
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作