主題

年前準備,學習「新年快樂」的臺語

小魚兒諸葛亮 | 2021-02-08 16:27:41 | 巴幣 8 | 人氣 130

※非臺灣閩南語,而是真正臺灣人‧原住民族的16族語言。※

《民國志》華南史:臺灣地方史─【文史志】學習「新年快樂」的臺語

  繼「我是臺灣人」之後,農曆新年將至,來學學「新年快樂」的臺語吧──


(一)阿美族語(Pangcah)

lipahak to faelohay a mihecaan

※註:
1. lipahak:快樂。
2. to:格位標記(受格或斜格)。
3. faelohay:新的。
4. a:連接詞;依附詞。
5. mihecaan:年齡。

(二)賽考利克泰雅族語(Squliq Atayal)

sqasay ta giqas na kawas

※註:
1. sqasay:慶祝。
2. ta:驚嘆詞。有加強語氣及強調的意味。
3. giqas:新的。
4. na :屬格標記,相當於中文的「的」。
5. kawas:年、歲。

(三)排灣語(Pinayuanan)

kalevai tua vaquan a cavilj

※註:
1. kalevai:快樂。
2. tua :指示詞。
3. vaquan:新的。
4. a:虛詞、語助詞。
5. cavilj:歲、年度、年分。

(四)布農語(Bunun)

Manaskala isia bahluh tu hamisan

※註:
1. Manaskala:快樂。
2. isia:位於、在。
3. bahluh (bahlu):新。
4. tu:用於名詞組(名詞+tu+名詞),相當於中文的「的」。
5. hamisan:冬天;新年;年、歲。

(五)卑南語(Pinuyumayan

kasangalan dra amiyan

※註:
1. kasangalan:慶賀。
2. dra:格標記。
3. amiyan:新。

(六)魯凱語(Drekay)

Muadringadring madu
※註:
1. Muadringadring:新年平安的祝福語。
2. madu助詞,我們的意思

(七)鄒語(Cou)

'aveoveoyu ta taeva ci tonsoha

※註:
1.'aveoveoyu :我心愉悅之意。
2. ta:屬格標記,相當於中文的「的」。
3. taeva:新。
4. ci連接詞,相當於中文的「的」。
5. tonsoha:周年。

(八)賽夏語(SaySiyat)

'ima SaSo' tinal'oemaeh kinSiyae

※註:
1.'ima:是…的(名物化)。
2. SaSo'新。
3. tinal'oemaeh:耕田(完成)、年、歲。
4. kinSiyae快樂。

(九)達悟語(Tao)

isaray tamo vayo awan

※註:
1. isaray:為…感到高興;很感激;很歡喜。
2. tamo:我們。
3. vayo:新的。
4. awan年。

(十)邵語(Thau a lalawa)

matingqaran faqlhu a kawash

※註:
1. isaray:興高彩烈;歡喜高興。
2. faqlhu:新。
3. a :連繫詞。相當於中文的「的」。
4. kawash年。

(十一)噶瑪蘭語(Kbaran)

qalilizaqan tasu ay tasaw

※註:
1. qalilizaqan:高興。
2. tasu:新。
3. ay:的。
4. tasaw年。

(十二)太魯閣語(Truku)

Qrasan bgurah hngkawas

※註:
1. Qrasan:慶祝。
2. bgurah新的。
3. hngkawas年。

(十三)撒奇萊雅語(Sakizaya)

limulak tu baluhay a mihecaan

※註:
1. limulak:高興。
2. tu:普通名詞斜格格位標記。
3. baluhay:新的。
4. a屬格標記,相當於中文的「的」。
5. mihecaan:年;年齡。

(十四)賽德克語(Seediq)

Mqaras smsung burah knkawas

※註:
1. qalilizaqan:很高興;慶賀。
2. smsung新。
3. burah屬格標記,相當於中文的「的」。
4. knkawas年齡。

(十五)拉阿魯哇語(Hla'alua)

arasingasingamana mualuihlu caihli varu’u

※註:
1. caihli年、歲。
2. varu’u新的。

(十六)卡那卡那富語(Kanakanavu)

ma cang cgng arʉ vo'orua cenana

※註:
1. macangcangarʉ:高興;快樂;愉悅。
2. vo'orua (vo'oorua):新的。
3. cenana:年;年齡。

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

void()
酷耶 太晚看到了 https://bit.ly/3qEyNnx?q.jpg
2021-02-20 10:08:35
小魚兒諸葛亮
不客氣
2021-02-20 11:22:13

更多創作