小說

翻譯文 終將成為你佐侑同人文-Pretend for me第一章-1

阿立 | 2021-02-07 14:08:08

原文名稱:Pretend for me
原文作者:Satashi
這篇文翻的是ao3網站上的小系侑x佐伯沙彌香的同人文英文翻譯
概要:
沙彌香需要一個人來阻止她的家人再給她安排相親。千鈞一髮之際,她脫口而出說道她在和侑約會。現在,這兩個人正尷尬地擠在一起,前往一個滑雪場去會見沙彌香的家人,並說服後者她們是相愛的。這篇文章是浪漫喜劇,也有許多瑣事,以及他們在这次事件中所發現的對彼此萌發的愛。
注意:
本篇发生于戏剧演出后,侑和燈子交往之前。請盡情享受情節,不要把這篇放在原作時間線中哦。
以下是正文:
Chapter1:我在和侑交往!
難以相信在我身上發生了什麼。正要放學回家時我接到了父母的電話,讓我去附近一家餐廳見他們,那是附近最昂貴的幾家餐館之一。一開始我還在想自己是否錯過了一些重要的約會,但無論我如何努力回想也都是一頭霧水。但現在我總算明白究竟發生了什麼。一家五星級酒店的包間裡,我穿著學生制服坐在一位西裝革履的男士面前。父母和對方簡單介紹了幾句之後,我甚至還沒來得及說出一句話,父母就迅速離開了包間。片刻之後,房間裡只剩我和一個我幾乎不認識、但似乎認識我的男人面面相覷。不管怎麼看,這都無疑是一場相親吧。
沙彌香的母親在車上責備她的女兒:“沙彌香,你應該給那個男孩一個機會,他家裡資產豐厚,再說我們兩家已經相識很多年了。”
“我不知道這些事情。”沙彌香輕柔地回答,眼睛看著汽車地板,又說:“我希望你能提前通知我。”
“那你肯定會勸我取消這次見面,”她父親立刻說道,語氣中明顯流露出不贊成。“你現在正是找一個丈夫,在畢業後儘快安定下來的時候。”
“我想上大學,”女兒馬上回答:“我想找份工作,過自己的生活,做我自己。”
在沙彌香要說出更多獨立宣言之前,一個溫和的聲音沖出來打斷了她:“現在,我是說現在,她還年輕著呢。”沙彌香的祖母微笑著看著這個孩子,儘管她的身體看上去已是垂垂老矣,疲憊不堪,但眼中依然閃爍著翠綠的光:“你初中時認識的那個好女孩後來怎麼樣了?”
沙彌香把目光移開,即便她此刻不想回顧舊事,但還是無法拒絕這個逃開原先話題的機會:“原來她並不喜歡女孩……”之前,她只是說她們分手了,但她做不到對祖母撒謊。
“我說什麼來著。”母親又說道,“你不需要一個妻子,你需要的是一個丈夫。你以後的孩子怎麼辦?”
“母親,我可以選擇領養。”
母親歎了一口氣:“但我想要我自己的孫子…”
一個男人的聲音響起:“沙彌香。”女孩轉向她的父親。“我們之前談過的,要是你找不到一個合適的伴侶,就答應讓我們幫忙。”
“可我已經找到了戀人!”這句話不知不覺地脫口而出。大家立刻都看著她,好奇心在空氣中彌漫。沙彌香支支吾吾:“我的意思是…我…”
她母親責備道:“那你為什麼不告訴我們!?”
“你明白的,我…”
汽車放慢了速度,車裡一扇黑色窗戶將司機與這家人隔開,一個聲音從黑色窗戶旁邊的對講機裡傳來:“我們已經應您的要求到達書店。”
沙彌香立刻打開車門下車,以便能幫祖母從車上下來。看著眼前的書店,沙彌香忍不住喃喃:“你要找的就是這家書店…嗎?”熟悉的藤代(Fujishiro)書店就在他們旁邊,而祖母則興致高昂地肯定了她的提問。沙彌香陪著祖母向書店走去,但她的腦子開始有點混亂,‘我以為這種巧合只會發生在書和電影裡…’
一走進書店,就聽到一個熟悉的聲音向他們打招呼:“歡迎光臨!原來是你啊,老奶奶。”沙彌香轉過身去,看到侑從櫃檯後面站了起來。
老婦人微笑著走上前去迎接年輕的女孩,說道:“你好啊,親愛的。你能幫我找一下這幾本書嗎?”
“當然!”侑微笑著點頭,這時才注意到了她的朋友,沖著沙彌香打招呼道: “啊,你好佐伯前輩。”
沙彌香神情困惑,緩慢地抬手指向他們兩人:“你們兩個…彼此認識嗎?”
侑收下遞給她的書籍清單,一邊用眼睛掃視清單,一邊答道:“她是我們的老顧客了,我很小的時候她就來這裡了。”
“當侑還只有我膝蓋這麼高時,我就認識她了。”祖母溫柔地說道,老人一時間迷失在了舊日回憶中。
侑說道:“這些清單上的書應該都在我們庫存中……但佐伯前輩呢?你是怎麼認識老奶奶的?”
“她可是我血脈相連的祖母。”綠眼睛的女孩笑著說,幾句閒聊和書店中溫暖的氣氛已經讓沙彌香放鬆了一點。此情此景的確使她感到幸福。自記事起,祖母就一直陪伴在她左右,確保父母出差外出時有人陪她一起吃飯,確保雙親節那天能有人陪著她,祖母盡一切可能讓她過上自己所期望的理想生活。
沙彌香決定只跟在她們兩人身後,聽著她們兩人愉快的對談。侑一邊從書架上抽出一本書,一邊閒聊道:“就這樣,這齣戲果真取得了巨大的成功。當時我很緊張,但到最後一切都令我很滿意。佐伯前輩也很了不起,她把所有部分都整合在了一起。”
“她的確如此,”老太太只是笑著說出了她的想法:“總是給身邊的人帶來微笑。如果不是有點思維太超前的話,沙彌香確實是個好孩子。”
“祖母!”沙彌香抗議著這種恭維,臉頰都有些泛紅了。
老太太繼續愉快地和侑邊走邊聊,而侑正在找著老太太清單上的書。老太太說:“我們希望她能在寒假把自己的戀人帶回來看看。就今年吧,我們要在我兒子手下的一個度假村裡辦場家庭聚會。”侑好奇地哼哼著,想多打聽些八卦。“但就在我們帶她去相了一次親後,沙彌香突然說她已經有了戀人!你能相信她一直藏著這樣一件事嗎?”
侑看著她的朋友,沙彌香臉上的恐懼和尷尬一覽無餘。“前輩有時真的很害羞,”侑一邊說一邊回到書店前面去查看,“這是她魅力的一部分。”儘管她的話語平靜,但侑的大腦還是想把話說完:‘相親?’
侑的恭維沒能幫助沙彌香緩解她的擔憂,在她們二人繼續聊天之前,沙彌香甚至連一句話都插不進去。祖母繼續說:“哦是的,她和我一樣,總是沉浸在自己的世界裡。但我至少想見一見這個神秘的戀人,希望她們都喜歡閱讀。這年頭,大多數年輕人都不怎麼喜歡手裡的書了。”
這時,書店前門打開,沙彌香的父親走了進來,男人看到自己的岳母已經來到櫃檯結帳,笑著說道:“啊,只是進來看一下你們買得怎麼樣,已經過了好一會兒了。沙彌香,你怎麼不進車繼續說明白你離開前說了什麼?”
侑盡力只顧好自己的事,但還是忍不住偷聽他們的對話。老婦人繼續著和侑的對話,就像無事發生一樣:“親愛的,如果沙彌香的戀人就像你一樣,我是不會介意的。你總是對我這個老太太這麼熱心、友好,讓我對這個新世紀抱有一些希望。或許你對沙彌香的戀人知道點什麼嗎?她人品如何呢?”
沙彌香來回看著父親和祖母,難以開口:“這…你們明白的…”
“那人究竟是誰?”她父親好奇地停頓了一下,在走向車子的途中越過自己的肩膀看過去,說道,“快說吧,我想知道你要帶誰和我們一塊去山裡的聚會。”
沙彌香的視線回到侑的身上,聽到她的祖母輕柔地說:“但如果她確實在和某人約會的話,你知道那個人是否像我們一樣愛看書嗎?”
“沙彌香快過來,你母親想聽你說那個人到底是誰。”
“她是…”沙彌香感到自己面臨的壓力不斷上升,她身體兩側所進行的對話一同窺伺著她的生活。突如其來的恐懼將她包圍,恐懼著再次置身於一種尷尬的境地,恐懼著會被一次又一次地被介紹給她幾乎不認識的男人。不斷上漲的恐慌壓得她喘不過氣,一種絕望與無助鋪陳開來。沙彌香用手捂著面孔,突然大聲喊道:“我正在和侑交往!”一陣詭異地寂靜降臨在書店,每雙眼睛都落在剛才大吼的女孩身上。沙彌香肩膀抖動著,眼睛努力忍住淚水,她小心地從指縫間偷看,只見她的學妹正看著她,滿臉都是震驚與懷疑。“求求你…”沙彌香的嘴巴無聲地對著侑說:“求你幫幫我…”
侑不知該說些什麼。女孩的宣言太過於突然,最起碼也是令人震驚。但是,她可憐的朋友站立的樣子、眼中飽含的絕望、下嘴唇發抖的樣子—好似在忍住啜泣,都令侑難以忽視,她結結巴巴地回應道:“啊…確..確實…我們正在交往。呃…我以為他們已經知道了。”
老太太臉上突然露出的微笑點亮了整個房間,她伸出雙手慈愛地捏著侑的臉頰,說道:“你這個小女孩!你可真會藏事啊!”
“我—這太讓人尷尬了!”侑奮力躲著老太太,看向沙彌香尋求幫助。
“祖母!別..別再捏她的臉了。”沙彌香迅速跑到侑的那邊,用雙手挽著她的手臂,說道:“我…沒錯,我正打算問她能不能和我們一起去旅行,是這樣吧,呃,親愛的?”
“應—應該是?”侑想要蒙混過關,“事情的確如此。”
沙彌香說道:“嗯..那我現在要和我的…女朋友…一起留在這兒,再和她談談旅行的事。你們先回去,我待會兒馬上到,這樣行嗎?”
侑努力用剩下的一隻胳膊將書籍打包起來,以便能儘快將商品交還給買家。將書本遞出去後,侑尷尬地說:“呃…感謝惠顧,歡迎下次光臨。”兩個成年人慢慢地離開了書店,一位滿臉震驚,而另一位看起來對侑相當滿意。門一關上,兩個女孩立刻注視著彼此:“什麼鬼!?”
“抱歉,小系同學,我只是需要一個人幫我擺脫剛才的局面…”
“確實,但告訴他們我們兩個在交往?這到底怎麼回事?”他們的聲音依舊壓得很低,盡力避免別人能偷聽到這場對話。
“他們想讓我嫁給一個我幾乎都不認識的男人!”沙彌香的聲音傳出來,讓侑冷靜了下來,視線變得柔軟。
“他們真的這樣做嗎?”
沙彌香移開視線,撫摸著她的胳膊,說道:“嗯…以前我向父母坦白出櫃時,我們達成了一個約定。如果我找不到自己的另一半,那他們就會幫我…他們只是想讓我未來有一個最好的歸宿,我明白的,但…”
侑歎了口氣,說:“好吧…但為什麼要我來裝作你的戀人呢?為什麼不是七海前輩?”
沙彌香看向別處,慢慢鬆開了侑的胳膊,說道:“我在一次學校旅行時向她告白了…但她拒絕了。那之後我不能還向她要求這種事情吧。”
“我明白了…抱歉…聽到你的傷心事。”侑尷尬地向後退了一步,又低聲說:“那好吧…”她的話令沙彌香重新看向她。侑繼續說:“如果只是要騙過你的家人…我不介意假裝成你的戀人。”
“小系同學…”沙彌香輕輕地歎了口氣,抬手拍了拍侑的頭頂,細聲說:“謝謝你。”
個子嬌小的少女有點生氣,瞪著她的朋友:“嘿,你也不用拍我頭頂吧!我可不是個小孩。”
沙彌香淺淺地笑道:“但你真的很嬌小,小得讓我想摸你頭頂。”
侑不滿地說:“我只是還沒發育完全而已!”
“侑?”一道聲音從樓梯傳來,憐這時走進書店說道:“我聽到有人在大喊,一切都還好吧?”憐走向侑,保護性的目光掃視過書店,試圖尋找是否有人引起騷亂。
看到沙彌香後,憐向她打招呼:“啊,你好,我之前好像見過你幾次。你是侑的朋友對吧?”
“憐醬,這是佐伯前輩,她是我的---”侑的話沒說完,書店門又一次打開了,門縫裡漏出沙彌香父親的身影。
一道中年男人的聲音響起來:“沙彌香,抓緊時間上車吧。”
憐眨了眨眼睛:“你的--?”
侑來回看向這兩人,臉色不大好,有點生氣地看了一眼自己的學姐後低聲說:“我的…我的女朋友。”
沙彌香趁機安靜地向門口退去,向侑鞠了一躬,說:“謝謝你,我現在得離開了。明天見,小系同----我是說,侑。”
看著滿肚子疑問的憐,侑感覺到自己快從收銀臺上倒下去了,但還是回應道:“明天見,前輩。”
86 巴幣: 0

更多創作