振り返れば自らの足跡も辿れぬほど
遠く深く見知らぬ場所へ来ていた
幼い日に夢に見た筋書きの答えは
占いくらいにラフで合理的
回過身也無法追溯自己走了多遠
從遙不可及的陌生之地來到了這裡
曾在小時夢見預想好的答案
就如同占卜般有著大致的合理性
Keep on rolling, Spinnin' Fox! 転がる石には苔が生えぬ
どこまでだって行こう スピード上げるなら息を止めて
不停滾動吧、翻滾狐狸！ 滾石不生苔
無論何處都勇於向前 要加速的話就屏住呼吸吧！
Spinnin' around 縁を描いてPhantasmal world
Spinnin' fox やうやう夢も覚めるころに
Spinnin' around 宴もたけなわ あとはTumbling down
Spinnin' fox, Turning round round round and round
Keep on rolling, Spinnin' Fox!
翻滾旋轉 描繪出緣分的夢幻世界
旋轉狐狸 當我們的夢想逐漸甦醒
翻滾旋轉 宴會來到高潮 緊接著急轉直下
旋轉狐狸 轉了一圈又一圈
不停翻滾吧、旋轉狐狸！
魂には根が生えずフワフワと流れて
仮の家に花咲かせまた旅立つ
抱え込んでも何一つ持ち帰れはしない
手放すことでしか始められない
靈魂不生根且輕盈地漂流
讓花朵在臨時之所盛開後 再次展開旅程
就算將其帶走也帶不回來
只能從放手開始
Keep on rolling, Spinnin' Fox! 転がる石には苔が生えぬ
苔むした大岩もどちらも等しく美しい
不停滾動吧、翻滾狐狸！ 滾石不生苔
長滿青苔的大岩石也是相當地美麗
Spinnin' around 縁を描いてPhantasmal world
Spinnin' fox やうやう夢も覚めるころに
Spinnin' around 宴もたけなわ あとはTumbling down
Spinnin' fox, Turning round round round and round
Keep on rolling, Spinnin' Fox!
翻滾旋轉 描繪出緣分的夢幻世界
旋轉狐狸 逐漸從夢中清醒
翻滾旋轉 宴會來到高潮 緊接著急轉直下
旋轉狐狸 轉了一圈又一圈
不停翻滾吧、旋轉狐狸！
影と境界を持ち 名を与えられし者は
ミクロの神となるか鬼となるかを選ぶ 光を授かる刹那
那些持有陰影與境界 被賦予名字之人
選擇成為微小的神或惡鬼 僅在授予光芒剎那間
Keep on rolling, Spinnin' Fox! 流水腐らず、戸枢螻せず
確かに前に進んでいるよ 嵐の中気づけなくても
Keep on rolling, Spinnin' Fox! 転がる石には苔が生えぬ
檻の中に居続けるのなら、体持たぬのと同じこと
不停滾動吧、翻滾狐狸！ 流水不腐、戶樞不蠹
身處風暴中也無須在意 確實地向前進吧
不停滾動吧、翻滾狐狸！ 滾石不生苔
繼續蝸居在牢籠中、就跟沒有軀體沒兩樣
Spinnin' around 縁を描いてPhantasmal world
Spinnin' fox やうやう夢も覚めるころに
Spinnin' around 宴もたけなわ あとはTumbling down
Spinnin' fox, Turning round round round and round
Keep on rolling, Spinnin' Fox!
翻滾旋轉 描繪出緣分的夢幻世界
旋轉狐狸 當我們的夢想逐漸甦醒
翻滾旋轉 宴會將來到高潮 緊接著急轉直下
旋轉狐狸 轉了一圈又一圈
不停翻滾吧、旋轉狐狸！
通りゃんせ Phantasmagoria
縁と所縁を繋ぐ Keep on rolling, Spinnin' Fox!
通りゃんせ Phantasmagoria
やうやう夢も覚めよう Keep on rolling, Spinnin' Fox!
通過吧 千變萬化的風
相繫著關係與緣分 繼續滾動吧、翻滾狐狸！
通過吧 千變萬化的風
喚醒我們的夢想 繼續滾動吧、翻滾狐狸！
創作內容
【東方Vocal】暁Records｜Spinnin' Fox (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
