喜劇的（きげきてき）な香（かお）り 美（うつく）しく青（あお）い
Kigekiteki na kaori utsukushikuaoi
滑稽的香氣 華麗且青澀
踊（おど）る僕（ぼく）らの影（かげ）
Odoru bokura no kage
我們的影子正舞動著
重（かさ）なった言葉（ことば）を合図（あいず）に咲（さ）いた
Kasanatta kotoba wo aizu ni saita
交錯的語彙在信號上齊放
笑顔（えがお）は伝（つた）って魅（み）せる。
Egao wa tsutatte miseru.
被傳遞的笑靨迷惑著我
理想鳴（りそうな）らした僕（ぼく）らの
Risou narashita bokura no
敲響了的我們的理想
満（み）ちてく景色（けしき）なんて
Michiteku keshiki nante
所謂逐漸填滿的景色
嗤（わら）ってしまえ 指差（ゆびさ）して
Waratte shimae yubisashite
放聲嘲笑吧 私下謾罵到
呼吸（こきゅう）を止（と）めてしまうくらいに
Kokyuu wo tomete shimau kurau ni
呼吸都快停住了
笑（わら）ってしまえ 愛（あい）なんて
Waratte shimae ai nante
放聲嘲笑吧 將所謂的愛
焼（や）いてハイになって
Yaite haini natte
燒成灰燼吧
嗤（わら）ってみせてくれ。さぁ。
Waratte misetekure saa.
訕笑給我看吧。笑吧
”"至極当然（しごくとうぜん）の愛（あい）”"
Shigokutouzen no ai
「理所當然的愛」
”"上位者（じょういしゃ）の理想譚（りそうたん）（ロマンチスト）”"
“jouisha no romanchisuto”
浪漫主義的上位者
厚（あつ）かましい。
Atsukamashii.
真是不要臉
這（は）いずってた 足跡（あしあと）は
Haizutteta ashiato wa
匍匐前進的 足跡
清掃員（せいそういん）が削（け）していた
Seisouin ga keshiteita
被清掃人員清掉了
精神的汚染（せいしんてきおせん） 撒（ま）き散（ち）らした
Seishinntekiosen makichirashita
散佈 精神污染
美（うつく）しい世界（せかい）なんて
Utsukushii sekai nante
所謂的美好世界
笑（わら）ってしまえ 枯（か）れるまで
Waratteshimae karerumade
一笑置之吧 直至枯竭
嘘（うそ）に穴（あな）を開（あ）けられても
Uso ni ana wo akeraretemo
即便能在謊言上開了一個洞
嗤（わら）ってしまえ 最後（さいご）まで
Waratteshimae saigo made
也一笑置之吧 直到最後
化（ば）かされたって
bakasaretatte
即便被矇騙
涸（か）れた花（はな）の様（よう）にさぁ。
Kareta hana no youni saa
即便像個乾枯的花一樣被矇騙也是
「道徳（どうとく）」「幸福（こうふく）」
“doutoku” “koufuku”
「道德」「幸福」
白昼堂々唾（はくちゅうどうどうつば）をかける
Hakuchuudoudou tsuba wo kakeru
光天化日下吐了口水
勇気（ゆうき）ができたなら
Yuuki ga dekita nara
如果我有勇氣的話
嗤（わら）ってしまえ 枯（か）れるまで
Waratte shimae kareru made
就放聲大笑吧 直至枯竭
笑（わら）って終（しま）え 最期（さいご）まで
Waratte shimae saigo made
就笑著完結吧 直到最後
和解（わかい）なんてないんだ
Wakai nante nai nda
和解甚麼的可不存在唷
嗤（わら）ってしまえ 指差（ゆびさ）して
Waratte shimae yubisashite
放聲嘲笑吧 私下謾罵到
呼吸（こきゅう）を止（と）めてしまうくらいに
Kokyuu wo tomete shimau kurai ni
呼吸都快停住了
笑（わら）ってしまえ 愛（あい）なんて
Waratte shimae ai nante
放聲大笑吧 將所謂的愛
焼（や）いてハイになって
Yaite haini natte
燒成灰燼吧
笑（わら）ってみせてくれ。さぁ。
Waratte misete kure. Saa.
笑給我看吧。笑吧
創作內容
【歌詞翻譯】噁心翅膀（グロゥスウィング） by caphat【中，日，羅】
dEltA 企劃 (1)