主題

【歌詞翻譯】『Suspect』蘿蔔子・亞綺 羅森塔爾・百鬼綾目

赤井霜夜❤はあと❤ | 2021-01-27 01:00:02 | 巴幣 4456 | 人氣 1163

Suspect

作詞:Kyota.
作曲:Kyota.
編曲:Kyota.
演唱:hololive IDOL PROJECT
演唱成員:蘿蔔子(ロボ子さん)
     亞綺・羅森塔爾(アキ・ローゼンタール)
     百鬼綾目(百鬼あやめ)

※ hololive 九週連續原創歌曲第六彈



悪戯に君をずっと見ていた訳じゃない
我可不是想要玩弄你才一直的注視著你
僕の考えを当ててご覧よ
猜測看看我內心的想法吧
些細な仕草 視線 瞬き
瑣碎的舉止 視線 瞬間
君はもう掌に
你已被掌握中

剥き出しの Trap なんてかかる訳ないわ
毫不掩飾的 陷阱 什麼的怎麼可能會上當
甘い言葉にも惑わされない
即使是甜言蜜語也不會被迷惑
心の奥の奥の奥まで 見透かしちゃうよ
直到內心深處的深處的深處為止 要被看透嘍

Looking Thinking Touching Feeling,
觀看著 思考著 觸碰著 思考著
Why you know
你為什麼知道?
(Looking Thinking Touching Feeling,)
觀看著 思考著 觸碰著 思考著
I know it
我就是知道
(Looking Thinking Touching Feeling,)
觀看著 思考著 觸碰著 思考著
Understand?
你理解了嗎?
Meaning, meaning of love
愛當中所含有的意義

“ Are you Ready? ”
“你準備好了嗎?”

自覚ないでしょうね 思い通りに
你沒自我察覺到對吧 如同預想般
君は動かされている事!
你已蠢蠢欲動這件事情!
単純じゃないの 駆け引きの Hint を
將並不只是單純 運用策略的 提示 給
全て見落とさないで
不要漏看所有的事物
(meaning of love, meaning of love)
愛當中所含有的意義 愛當中所含有的意義
加速してく
急遽的加速
(meaning of love, meaning of love)
愛當中所含有的意義 愛當中所含有的意義
二人の鼓動
兩人之間的心跳
meaning of love, meaning of love
愛當中所含有的意義 愛當中所含有的意義
心理戦は
心理戰將會是
の Stage へ
邁向下一個舞台


虚ろなその目に私はどう映るの
那份空虛的雙瞳照映的我會是什麼模樣
とても煌びやかでまるで Cinderella
非常的亮麗輝煌簡直就像是 灰姑娘 般
突き刺さる視線 ズキンと感じて
投向而來的視線 硬深深地感覺到
君に余裕見せつけて
卻還能從容的向你炫耀

あからさま過ぎてお腹が捩れるよ
太過於明顯了害我笑到肚子痛很痛
既に君はもう出来上がってる
終於你已經順利的大功告成了
頭で次の次の次まで 見通さなくちゃ
直到大腦思考下個的下個的下個為止 必須看穿才行

(Looking Thinking Touching Feeling,)
觀看著 思考著 觸碰著 思考著
Why you know?
你為什麼知道?
(Looking Thinking Touching Feeling,)
觀看著 思考著 觸碰著 思考著
I know it
我就是知道
(Looking Thinking Touching Feeling,)
觀看著 思考著 觸碰著 思考著
Understand?
你理解了嗎?
(Meaning, meaning of love)
愛當中所含有的意義
“ Are you Ready? ”
“你準備好了嗎?”

唯一無二の Joker 手にする為に
獨一無二的 Joker 為了要去獲得
欲望を曝け出してるほど
越是將慾望給暴露顯現出
離れていく 世界の Logic を
逐漸地遠離 世界的 邏輯
君は楽しめるかな
你也能夠好好享受嗎
(meaning of love, meaning of love)
愛當中所含有的意義 愛當中所含有的意義
重要な keyword
重要得 關鍵字詞
(meaning of love, meaning of love)
愛當中所含有的意義 愛當中所含有的意義
全て secret
全部 都是秘密
(meaning of love, meaning of love)
愛當中所含有的意義 愛當中所含有的意義
後戻りは
後續回去是
出来ない Stage へ
向著辦不到的 舞台


気が付いてるでしょう ここにいる意味さえも
想必你已經察覺到了吧 存在於這個地方的意義
切り札はそれぞれ 互いの手札に
致勝王牌都分別在 互相的手牌中
頭と心で暴き出して
大腦與內心
胸を撃ち抜け
向著心房射穿

自覚ないでしょうね 思い通りに
你沒自我察覺到對吧 如同預想般
君は動かされている事!
你已蠢蠢欲動這件事情!
単純じゃないの 駆け引きの Hint を
將並不只是單純 運用策略的 提示 給
全て拾って
將全部撿起
唯一無二の Joker 手にする事で
獨一無二的 Joker 已入手這件事
理解できた愛の形を
將理解而出愛的形狀
何処かの誰かに仕組まれていても
即使在某處當中某人在策畫著什麼
最後に笑う 君と
最後還是我會歡笑而出 與你一起

(meaning of love, meaning of love)
愛當中所含有的意義 愛當中所含有的意義
加速してく
(meaning of love, meaning of love)
愛當中所含有的意義 愛當中所含有的意義
二人の鼓動
(meaning of love, meaning of love)
愛當中所含有的意義 愛當中所含有的意義
心理戦は
心理戰將會是
次の Stage へ
邁向下一個舞台

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*對應歌詞演唱者顏色為自行判斷
*上述有錯還請多見諒 指正

第一彈『BLUE CLAPPER』歌詞翻譯:點我
第二彈『百花繚乱花吹雪』歌詞翻譯:點我
第三彈『至上主義アドトラック』歌詞翻譯:點我
第四彈『Candy-Go-Round』歌詞翻譯:點我
第五彈『でいり〜だいあり〜!』歌詞翻譯:點我

【相關連結】

©2017-2020 cover corp.

創作回應

かなたの手裏剣
謝謝把拔
2021-01-28 12:29:48
赤井霜夜❤はあと❤
不會 以刃的人脈可以再多分享出去
2021-01-28 12:32:13
ぺこらの人参
陪你昂首直到世界盡頭
2021-01-28 18:23:01
赤井霜夜❤はあと❤
工三小
2021-01-28 18:38:20
小遙haruka
感謝翻譯~
2021-01-29 02:16:01
赤井霜夜❤はあと❤
也感謝你的支持~
2021-01-29 22:38:51
殘風渡月
請問我可以使用您的翻譯在我的影片嗎,會付出處
2021-01-30 23:35:30
赤井霜夜❤はあと❤
您好 抱歉回覆晚了
有附上出處譯者的話就沒有問題
也感謝您的詢問~
2021-02-02 23:15:54
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作