この男が人生最大の過(あやま)ちです
這個男人是我人生中最大的錯誤
念願(ねんがん)の2人暮らし
期待已久的同居生活
余命(よめい)1ヶ月です
只剩下一個月的生命了
一生(いっしょう)一緒(いっしょ)にいようねって誓(ちか)ったのに
我們明明發過誓要一輩子在一起
その彼を亡くした
那個他就這樣走了
雑種(ざっしゅ)ですか？
是雜種狗嗎
生っ粋(きっすい)の雑種
超純的雜種狗
テキーラ辺りを
龍舌蘭酒之類的
【辺り】 那種程度
悲しみ方がアクティブすぎますよ
借酒澆愁也不是這樣亂喝吧
【アクティブ】active活躍、積極
うちの会社結構新薬(しんやく)開発すごいんですよ？
我們公司明明很會研發新藥
俺でも名前聞いたことあるぐらい超有名どこじゃないっすか
有名到就連我都曾聽過的公司啊
【有名どころ】その方面ではよく知られている物や人などを意味する表現。有名なもの。
まぁ私は派遣(はけん)の事務だから
反正我也只是個派遣的助理而已
あんま詳しくはないんですけど
不太瞭解我們公司
天城(あまぎ)製薬の社長
天城製藥的社長
生き返る薬
起死回生藥
無理に決まってるでしょう
那是不可能的
死んだものは生き返らない
死者無法復甦
あなたがそれを過剰摂取(かじょうせっしゅ)すればすぐにでも
只要你攝取過量應該很快
【すぐにでも】確実にすぐ起こるとは言えないけれど、いつ起こってもおかしくない状態
死ぬまでおとなしくしていてください
就請乖乖認命到死吧
【大人しい】動作などが落ち着いていて静かなさま、抵抗しないさま
そういうむだぼえは
要鬼吼鬼叫的話
【無駄吠え】狗亂吠
わざとで～す
我故意的
【わざと】
人が悲しんでるとこに水さすとか
你憑什麼在人家正傷心的時候潑冷水
【水差す】注水、添亂
あんた何さま？
你誰啊你
【何様】高貴之人(多諷刺語氣)
世界が自分の思いどおりになると思ってたら大間違いだから
如果你以為世界只繞著你一個人在轉那可就誤會大了
勘違いするな！
別給我搞錯了
【勘違い】搞錯、誤會
つり いらない！
不用找了
【お釣り】零錢
私もうるさかったくせに
明明是我太吵了
【くせに】語氣較強，前後同一主語，多用於指責、揶揄
【のに】語氣和緩，前後可不同主語
そういうとこあんだよな…
我這點真是壞習慣
社長が来るといっつも大騒ぎ(おおさわぎ)だね
每次社長來都這麼大陣仗
あの若さで年商(ねんしょう)2400億たたき出してるからね
他可是年紀輕就拚出2400億的年銷售額呢
【年商】年度銷售額
【叩き出す】好成績を叩き出す
お手すきになったら社長室にお越し頂けますか
你有空的話可以來一趟社長室嗎
【お手すきの際に】【お手すきになりましたら】相手の手があいていることをいう尊敬語
終わりました…
我完了
昨日のは双子(ふたご)の片割れ(かたわれ)でありますように
真希望有人可以跟我說昨天那位只是社長的雙胞胎兄弟
【片割れ】物品等的另一部份
全社員のデータはすべて入っています
所有員工的資料我都背起來了
【データが入っている】
社員数などたかだか数万人
全部也不過就幾萬人
【高々】最高に見積もっても大したことではないさま
ミックス犬(け)でしたか？
你說是米克斯犬嗎
犬の語源(ごげん)は
聽說「狗」這個字
「立ち去れ」の「いぬ」という言葉だそうです
是從「退下」這個詞而來的
【去ぬ】立ち去る 走開、離開
僕を奴隷(どれい)にしてください
請讓我成為你的奴隸
何をおっしゃいます
您別開玩笑
【不規則尊敬語】
行く／行きます いらっしゃいます
来る／来ます
いる／います
食べる／食べます 召し上がります
飲む／飲みます
する／します なさいます
言う／言います おっしゃいます
見る／見ます ご覧になります
寝る／寝ます お休みになります
知っている／知っています ご存じです
そちらこそ足なんか掛けたりして
是我不好伸腳絆倒您
【足掛ける】搭腳
あんな扱い(あつかい)をされたことがなかった
我從沒被那樣對待過
【扱いをされる】被對待
あなたに降りかかる災い(わざわい)をすべて
將您遇到的所有災難
「いね」とお払いします
讓它們通通「退下」
【去ね】去ぬの命令形
【払う】蚊を払う 驅除、趕走
これも差し上げます
這也獻上給您
【不規則謙讓語】
行きます 参ります
来ます
食べます 頂きます
飲みます
もらいます
います おります
言います 申します
見ます 拝見します
あげます 差し上げます
します 致します
行きます 伺います
聞きます
会います お目にかかります
知っています 存じております
知りません 存じません
お金じゃどうにもならないもんもあんの
用錢打發不了的事可多著呢
【どうにも】どうやっても、どうしても
もっとさげすんでください
請再更鄙視我吧
【蔑む／貶む】見下げる、見くだす
どうやら私は
看來我
【どうやら＋推量表現】はっきりとわからないが、たぶん〜だと思う
かなりやっかいな人に好(す)かれたっぽい
被相當麻煩的人給纏上了
【厄介な】麻煩
ハンドクリーム
護手霜
いい香りだ
真好聞
【匂い】味道(中性)
【臭い】におい臭味(名詞) くさい臭的(形容詞)
【香り】香氣
奴隷志願(しがん)された
他報名成為我的奴隸
何？愛人(あいじん)にされちゃった？
怎麼樣？他要你當他女人？
【愛人】情人、情婦
つかコーヒーぐらい自分…
泡咖啡這種事應該自己來吧
【つか】っていうか
あぁ砂糖多め(おおめ)でね
阿 糖要多一點喔
【形容詞～め】較～、稍微～
佐藤さんだけにね
因為你是佐藤嘛
【～だけに／だけあって】正因为是…
おやじギャグ勘弁(かんべん)して
講什麼冷笑話阿
【おやじギャグ】大叔笑話/老爹笑話
大層(たいそう)なご身分(みぶん)ですね
您可真了不起啊
【大層な】相當地、非常
われわれの力不足(ちからぶそく)で
我們力有未逮
佐藤さんの大切な愛犬(あいけん)を救(すく)えず
未能救治您的愛犬
病気(びょうき)はしかたないことなんで
生病也是無可奈何的事
佐藤さんの愛犬の病状(びょうじょう)を
佐藤小姐您的愛犬的症狀
その治療薬(ちりょうやく)を開発します
我們會針對這個病症研發新藥
えっあの お言葉ですが社長
那個 社長 請恕我直言
スケジュール的にそんな薬を開発してる余裕は
照目前的日程沒辦法再增加這項藥物的開發
1人を悲しませてしまうようなら
就無視一人份的悲傷
【～ようなら】如果…
この間は その…バーですいませんでした
之前在酒吧的時候…真的很抱歉
【先日、この前、この間】前陣子
私あんなに多くの人が研究に関わっているなんて知らなくて
我沒想到研發一個藥物需要這麼多人力
醜態(しゅうたい)さらすのよくないですよ
這樣太沒有面子了
【醜態を晒す】丟臉、失態
一瞬(いっしゅん)でもグッときた私がバカだった
有一瞬間心動的我真是白痴
【グッときた】印象深刻、受到衝擊
断(だん)じて違いますから
完全不是這麼一回事
社長みずから会いに出向いてんだろ
社長還親自去見她
【出向く】前往
奴隷の私に頭を下げるなど
怎麼能向我這個奴隸低頭呢
【頭を下げる】道歉、折服
つくづく奴隷失格ですね
你根本就是個不合格的奴隸呢
【つくづく】物事を痛切に感じる 深刻痛切地、感同身受地
一見(いっけん)尽くしてる風なだけで
乍看之下都是社長對我犧牲奉獻
【一見】乍看之下 ex一見さんお断り 不接生客的店
【尽くす】盡心盡力 ex彼氏に尽くす女
【～だけで】只要～、光是～
相手の都合お構いなしで
不考慮對方的情況
好き勝手振り回してるだけですよね
擅自把人耍得團團轉
【好き勝手】為所欲為
それって単(たん)なるエゴマゾですよ
你就只是個自私的被虐狂而已
【単なる】僅僅、只不過
【エゴ】利己主義
【マゾ】マゾヒズム被虐狂
創作內容
【這個男人是我人生中最大的錯誤】EP1 中日台詞翻譯
未分類 (17)