主題

#翻譯 Starset - Dark On Me

阿夜 | 2021-01-22 16:40:35 | 巴幣 2 | 人氣 36

“Dark On Me”

There’s no hate
無恨

There’s no love
無愛

Only dark skies that hang above
僅存黑夜,掛上空

I call your name as I walk alone
獨自走著,呼著你的名

Send a signal to guide me home
給我指引,領我回到家

Light the night up, your my dark star
點亮夜空,你是我的暗耀星

And now you’re falling away
而今你已殞落而去

But I found in you what was lost in me
但在你身上,我找到了我所失去的

In a world so cold and empty
在這寒冷空寂的世界裡

I could lie awake just to watch you breathe
我能靜躺,看著你的呼吸

In the dead of night you went dark on me
在這死夜裡,你黯然而去

You’re the cause
你為起因

The antidote
為解藥

The sinking ship that I could not let go
為那我逃離不了的沉船

You led my way, then disappeared
你指引我,而後消逝而去

How could you just walk away and leave me here
你怎能這樣離去,徒留我一人

Light the night up, your my dark star
點亮夜空,我的暗耀星

And now you’re falling away
而今你正殞落而去


But I found in you what was lost in me
但我在你身上,尋見了我所遺失的

In a world so cold and empty
在這寒冷空寂的世界裡

I could lie awake just to watch you breathe
我能靜躺,而只看你呼吸

In the dead of night you went dark on me
在這死夜裡,你黯然而去

Blinded I can’t do this on my own
雙眼迷盲,無法孤軍奮戰

You are all I’ve got to guide me home
你是我的全部,將我引領回家

I could lie awake just to watch you breathe
我能靜躺,而只看你呼吸

In the dead of night you went dark on me
在這寂夜裡,你黯然而去

I could lie awake just to watch you breathe
我能靜躺,而只看你呼吸

In the dead of night you went dark on me
在這死夜裡,你黯然而去


曲:Starset - Dark On Me

翻譯:阿夜 01.22.21

若有翻譯不當處,還請不吝指教!

創作回應

相關創作

更多創作