主題

20210117-hololive官方動畫-コーヒーと泥の違い-中日對照(非專業)

口陽哥 | 2021-01-18 02:08:25

官方小動畫已經好久沒有中文字幕了
想讓更多日語苦手的朋友看得懂小動畫的對白
但我其實只是個剛學會50音的菜雞,應該有很多翻錯或語意誤解的地方
所以這篇請當作參考就好
影片版應該會有烤肉人會烤吧
更專業、更正確的翻譯就交給那些日語大佬囉
也別忘了到本家影片再看一次我家超可愛的羊ㄛ

登場角色:癒月巧可 大空昴 角卷綿芽 友人A
フフッ
  
うわあああああ犬に嚙まれた
  
わための角が取れちゃったよ
  
コーヒー?
  
そうよ、美味しいわよ
  
おおー、大人っぽい
  
コーヒーと泥ってどう違うの
  
何もかも違うんだけど
  
ちょっと飲んでみる?
  
いただきますっ
  
ぶー
  
ハアーハアー 美味しいです
  
そう
  
コーヒーにも種類があるのよ
  
はえ
  
アメリカン、
キリマンジャロ、ブルーマウンテン
  
デロリアン、
キリギリス、ブーメラン
  
全部外れてるぞ
  
まあコーヒーは大人の味だから
  
あなた達じゃ難しいかもね
  
んぐぐ 
  
わためもコーヒーが飲むる羊になる
  
お前まずスバルに謝れよ
  
あらあら、
わため様にできるかしらね
  
できる!!絶対!!
  
じゃあ まず自分の状況を理解しなきゃね
  
ギブギブギブギブ
  
外に出て作戦会議!
  
  

()
  
哇啊啊啊啊被狗咬住了
  
綿芽的角拿下來
  
咖啡?
  
是的,味道很好喔
  
哦哦感覺很成熟呢
  
咖啡和泥有什麼不一樣呢
  
明明完全不一樣好嗎
  
要不要喝一點看看呢
  
那我不客氣了
  
(偶像喝咖啡的方式)
  
有夠好喝
  
是嗎
  
咖啡也是有分種類的喔


美式、
吉力馬札羅、藍山...
  
迪羅倫、
蚱蜢、迴力鏢...
  
完全不相干了啦
  
畢竟咖啡是成年人的口味

對你們來說還是難了點
  
嗚咕咕

綿芽也想成為能喝咖啡的羊
  
你先給昴道歉再說
  
啊啦啊啦
綿芽小姐能辦得到嗎
  
辦得到!!絕對!!
  
那麼妳得先明白一下自己的處境喔
  

(偶像求救的聲音)
  
到外面作戰會議!
  

  
昴先輩いくど
  
えぇ、昴はいいよぉぉお
  
外にでて1時間経つけど
  
怖いなこれ
  
よしっ!かんぜんに理解した
  
ほんとか?
  
ちょこ先生!
  
コーヒー一杯おくれ!!
  
ぶー
  
もう諦めたら?
  
わためはコーヒーについて知りたいだけなのに
  
気に病むことないよ、お嬢さん
  
ジェントルメン!!
  
一杯いいかな?
  
ええ
  
うん、アメリカンだね
  
正解
  
やったあー!!!(やんややんや)
  
(まぁこれ、ほんとはカフェオレなんだけどね)
  
  
  
走吧昴前輩
  
不要啦昴這邊就算ㄌㄜㄜㄜ
  
到外面來一個小時了
  
這有點恐怖ㄟ
  
!完全明白了!
  
真的假的?
  
巧可老師!
  
來一杯咖啡吧
  
(偶像喝咖啡的方式)
  
要放棄了嗎
  
綿芽明明只是想品味個咖啡而已
  

不必如此憂心呦,這位小姐

英倫紳士!!

一杯,好嗎?

好...好喔

嗯,是美式咖啡呀

...答對
  
太好啦!!(紳士社畜的感發語)
  
(唉這個實是咖啡歐蕾才對喔)
  
 

 
 
 

97 巴幣: 0

創作回應

冥汙蘋果牛乳
87
2021-03-30 22:18:45

相關創作

更多創作