主題

【閒聊】5ch魔物獵人串翻譯2021/1/17(Rise136)

米蟲團賈斯丁 | 2021-01-17 10:28:36

體驗版開打第九天,依舊維持一天兩串左右的速度

【MHRise】モンスターハンターライズ HR136
【MHRise】魔物獵人崛起 HR136

同樣,我本身的補充會用這個顏色

X+Aの同時押しがなんか嫌だから同時押ししなくて済む武器種あったらおせーて
我討厭同時按X+A,請告訴我有哪些武器不必按也能玩的

ハンマー
鎚子

操虫棍
蟲棍


殴り攻撃なんて基本やらないヘビィボウガン
基本上不會用到槍托攻擊的重弩

ヘビィのX+Aでしゃがみ撃ちしてた頃に戻りたい
戻して
真想回到重弩按X+A能蹲射的時代
快還給我啊

太刀後退/移動斬、片手突進斬、雙劍亂舞、笛第三音、長槍掃、銃槍撈、斬斧解、盾斧解
非按不可的武器種類還挺多的呢
這代重弩沒蹲射有點慘,不知道正式版還能怎麼救
八成又只能提高通三貫三散三的反動/裝填速門檻,讓它們變成重弩專用彈種,才能與輕弩差別化吧

ずっと体験版やってるけどマジ飽きないな
快適過ぎて過去作に戻れないってか戻る必要ない
體驗版怎麼玩都玩不膩耶
因為太舒服了所以回不去以前的作品,不過也沒必要回去

ずっとやれる感じはある
感覺真的能一直玩下去

楽しいけどミツネ飽きたから早くマガドと戦わせて
是很好玩啦,但泡狐打膩了,好想快點跟怨虎打

次の体験版配信で来るだろうね
Wはネギ、IBはカーナ来たし
下一個體驗版應該會有吧
W有滅,冰原有冰

アイボーで簡悔簡悔言われてたから難易度クソザコになるかとひやひやしてたけど
そこそこやり応えあってかつXXみたいな快適スタイリッシュアクションで楽しい
操作感は最初は違和感あったけどXX→ワールドときにも感じたから慣れ次第でどうにかなるな
因為冰原一直被嫌簡悔所以很怕難度會調太低
結果有些難度又有XX那樣的輕鬆帥氣動作,真開心
操作感一開始稍微有點不習慣,但與XX到W時一樣,只要習慣就沒事了

我倒是很擔心正式版如果特效沒有進一步調整的話
會變成唯一一片無法一直玩下去的MH
W與冰原有問題的設計再多,靠剛出的那股氣勢總是能玩上一兩個月,每天十小時起跳
Rise目前才玩不到十天就讓眼睛負擔過重,即使還是很想玩,生理上卻快承受不住

各武器の爽快感とオトモはワールドから確実に劣化してるよね
各武器的爽快感與隨從與W相比確實劣化了呢

オトモ…?
ワールドのハンターの行動不能を全然解除しないクソネコが・・・?
隨從...?
你是說獵人無法行動時也不會來幫忙敲醒的糞貓嗎...?

しかも寄ってきて巻き添え狙ってくるからな
アイボーニャンカス死ね
而且還會靠過來吸引魔物注意
冰原廢貓去死啦

旦那さんがピンチにゃ!(接近)
(その前に)ボクの体力を回復するにゃ!
主人有危機喵!(靠近)
(在打醒主人以前)先回復我自己的體力喵!

このクソアホオトモがいる作品があるってまじ?
真的有作品的隨從蠢成這樣喔?

本当になんて馬鹿なCPU設定なんだ
旧作からそんなとこまで劣化するんじゃないよあいぼー
這種CPU設定真的有夠笨的
與舊作相比,不要連這種地方都劣化啊冰原

なんとなくだけど、作り手はこういうのを面白いと思ってそうな節が見受けられる
筆頭猫とか作った奴らだしな
雖然只是種感覺啦,但製作的人覺得這種情況很有趣,所以才會讓它上演
畢竟是創造出筆頭貓的傢伙們啊

ネコが起こさないならそれはそれでいい
だがその時にわざと近寄ってくるAIにだけは絶対にするな
そういう悪ノリ多いんだよ特にワールドのチームは
貓不把人敲醒那也沒差
但那種時候刻意靠過來的AI實在太不應該
這種惡意太多了,尤其是W的團隊

少なくともガンスはハナクソから開放されて快適爽快この上ないぞ
至少銃槍不必再玩鼻屎了,不曾如此輕鬆爽快過啊

ワールドはスルーしたから知らんがヘビィはXXからだと滅茶苦茶もっさりしてるわ
転がるモーション元に戻してほしい
W我沒玩所以不清楚,重弩與XX相比實在太笨重了
真希望翻滾動作能改回來

ワールドからヘビィは鈍足高防御が個性ってことになって今回もそれを引き継いでるからね
從W開始重弩的特色就變成慢速高防禦了,這次也繼承到這點了吧

W的貓光是不會救主人這點就可以再嫌上十年

另外照偷跑情報看來,輕重弩的加裝零件變回舊作的了
也就是輕弩有長槍管/消音管能二選一,重弩則有威力槍管/盾能二選一
如果這是真的,那就意味著重弩的盾沒有W那種連續疊加上去的格擋性能
會變成速度又慢,防禦性能又低,還沒有裝衣能依賴的的玄人向武器
當然,這才是重弩原本的樣子就是了

そういや体験版の猫まだ使ってないや
說起來體驗版我還沒選過貓呢

ネコちゃんはこの大砲のお面を被ってくれ
貓你過來一下,戴上這個大砲面具

アイルーにかなり優秀なサポート技があればガルク一択にはならないだろうしぶっ壊れサポートに期待
如果貓有足夠優秀的輔助技能的話,就不會只選狗了吧
期待超強輔助能力登場

ガルクで麻痺武器使えるなら事実上の終戦だよね
如果狗能使用麻痺武器的話那戰爭根本就結束了

笛なんて後発の解禁要素だから現時点のライズアイルーとは分からない
少なくともアイボーで気絶や麻痺すると>>59が頻発してたが
今回気絶してみると直ぐ猫が起こしてくれるからAIはアイボーの猫より遥かに良さそう
笛之類的要素尚未解禁,目前Rise的貓還不知道有多強
至少像>>59說的,在冰原暈掉或麻痺的那種情況
這次的貓在主人暈掉時會跑來打醒,AI比冰原的好多了

決戦ステージや闘技場ではネコに役割あるかもね
在決戰場或鬥技場上貓就有工作了吧

決戦ステージこそガルク一強だろw
もう達人芸100%はないだろうしな
決戰場的話狗會更強吧w
已經沒有達人藝100%了啊

ネコカスはガルクが初代からいたら一生食堂で雑用係だワン
如果無印就有狗的話那廢貓只能永遠待在食堂打工了汪

アイルーには愛嬌や個性が足りてないンバ
艾路不夠可愛又沒個性嗯叭

貓與狗還有奇面族之間的戰爭還沒結束,等正式版才能見真章
那個提達人藝的是指騎上狗之後就能邊移動邊磨刀吧
這在決戰場上還真的挺有用

弓射程短いくせに火力も低いな
弓射程明明那麼短,火力卻也很低呢

毎度ぶっこれの弓が産業廃棄物と化してて実に気分がいい
こうでなくっちゃ
總是強過火的弓變成產業廢棄物讓我好爽
就是該如此

体験版の弓は無属性だしスキル揃ってないから現状の評価はあてにならない
體驗版的弓又沒屬性,技能也不齊全,現在的評價不準啦

竟然還有人會把體驗版的強度當真
都那麼多次體驗版了,總該看出一些規律了吧
像是靠固定傷害混飯吃的銃槍到正式版會變弱,雙劍弓之類技能需求高的武器變強
另外屬性傷害比例高的片手雙劍蟲棍弓也會變強

ガードエッジ君の有能さと比べて使われもしない竜撃砲の冷却でドヤ顔してるヘイルカッターはさあ……
鐵壁尖槍君太強,相比之下只能加速根本沒在用的龍擊砲CD卻還一臉跩樣的剛鋒利刃你啊......

でーじょうぶだ
みんな地裂斬と入れ換えるから
沒差啦
大家都會把它換成地裂斬的

オバヒゲージや砲身を熱する蟲技やら
復活はしないもののちょいちょいヒートゲージの影を感じるガンス
能使過熱計量表或砲身變熱的蟲技什麼的
雖然沒重新登場,但熱度表對銃槍的影響還是時不時會出現呢

体験版の太刀の兜割りのモーション値ってバグだよね?
體驗版太刀兜割的動作值是BUG吧?

バグというか設定ミスかもしれないとは言われているな
水月の赤倍率がそのまま兜割にも適用されているとかなんとか
與其說是BUG,有人說可能是設定失誤
是將水月的紅色倍率直接套用在兜割上面之類的

XXの狩技と同じで、虫技のバランスはやっぱ取れてなさそうだよな
まあ製品版で全部見ない事にはわからんけど
上で出た太刀の兜割バグにしても、結局水月の威力の低さは不具合でもなんでもないって事だからな
だったら威力下がるとしても兜割だわ
與XX的狩技一樣,蟲技的平衡果然挺糟的
雖說還不是正式版,還沒看到全部種類
但上面也提到的太刀兜割即使說是BUG,水月的威力那麼低也是正常的樣子
那即便兜割被弱化也不會想用它吧

即使招式數量變少了,平衡還是很困難
目前消耗兩格蟲的招式值得一用的不多,就看正式版能救多少回來了


以上,今天就先翻到這
不知道還能再連玩幾天體驗版
雖然腦袋很想要一直玩下去,但眼睛已經哀號好幾天了

318 巴幣: 332
丸董
回去玩mh3g讓眼睛休息一下(誤)
2021-01-17 11:28:40
米蟲團賈斯丁
沒問題啊,約個時間來連也可以
2021-01-17 18:39:09
Kazbar

弓 這個無用翻譯很好笑XD
2021-01-17 13:46:16
米蟲團賈斯丁
嘿,實際翻譯工作中也是會出現這種情況,該翻都得翻,還能當賺到
2021-01-17 18:38:39
無言小丑
大劍把肩撞當不存在也可以算不用同時按的武器。都用滾的
2021-01-17 18:24:37
米蟲團賈斯丁
其實大劍同時按X+A的那招叫做撈,大概已經死了十四年之久,所以我也沒把大劍當成需要同時按的武器
2021-01-17 18:37:45
無言小丑
我知道啊 團戰核心技能嘛
2021-01-18 10:53:31

更多創作