晚了兩天才打上前言，實在是深感抱歉。
作為本季2021年冬天異世界番，這部『無職轉生～到了異世界就拿出真本事』的動畫品質真的是超乎我的想像，雖然光看PV就能清楚地暸解動畫公司WHITE FOX 與 EGG FIRM的合作是多麼地出色，不過看完第一集後的觀感真的是嚇到我了，運鏡部分及光彩色度的表現上都表現得非常流暢及優美，讓我越來越期待後續的作畫及劇情發展～
Mushoku Tensei - Opening Full『Tabibito no Uta』by Yuiko Ohara
【中日歌詞翻譯+羅馬拼音】無職轉生～到了異世界就拿出真本事～OP Full -「旅人の唄」大原ゆい子
「旅人の唄」（旅人之歌）
作詞：大原 ゆい子
作曲：大原 ゆい子
編曲：MANYO
歌：大原ゆい子
翻譯者：榎宮月
恐れるなら 山を越えていけ
osoreru nara yama wo koete ike
▍若是畏懼的話 那就越山而行吧
満ち足りぬ 心に
michitarinu kokoro ni
▍滿溢而出之水 治癒予了
溢れ出す水が癒し与え
afuredasu mizu ga iyashiatae
▍自身無法滿足的心靈
想像の上 誰も立てぬ場所
souzou no ue daremo tatenu basho
▍超出常理的的那片 無人踏足過的場所
慈しみ一つ恋しさを持てば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
▍若是持有著慈愛之戀慕之情
手にする愛
te ni suru ai
▍那便是握於手中之愛
静寂を知る 風の声は 止まり木をしならせ
seijaku wo shiru kaze no koe wa tomarigi wo shinarase
▍知曉了寂靜的微風聲響 彎曲了棲木
二度として同じ空 見せぬと歌う
nido to shite onaji sora misenu to utau
▍歌詠著不再望向相同的天空
微睡の中 続くことを願い
madoromi no naka tsuzuku koto wo negai
▍於淺眠中 祈禱著能使其延續下去
夢なら 振り向かずに
yume nara furimukazu ni
▍若這是一場夢境的話 我也祈願著能一絕前念地夢下去
想像の上 誰も立てぬ場所
souzou no ue daremo tatenu basho
▍超出常理的的那片 無人踏足過的場所
指先に一つ交わす約束は 永遠
yubisaki ni hitotsu kawasu yakusoku wa eien
▍指尖所相互交換的誓言 便是永恆
溢れ出す 祈り 癒し与え
afuredasu inori iyashi atae
▍祈願滿溢而出 治癒予了
さようなら さようなら
sayounara sayounara
▍再會了 再會了
過ぐる日の私よ
suguru hi no watashi yo
▍往昔的我啊
さようなら さようなら
sayounara sayounara
▍永別了 永別了
記憶は残せど
kioku wa nokose do
▍雖然還仍殘存著記憶
想像の上 誰も立てぬ場所
souzou no ue daremo tatenu basho
▍超出常理的的那片 無人踏足過的場所
慈しみ一つ恋しさを持てば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
▍若是持有著慈愛之戀慕之情
手にする愛
te ni suru ai
▍那便是握於手中之愛
※若須轉載，請附上原文網址及翻譯者，謝謝～
達人
