主題

【歌詞翻譯】赤井はあと 1st Single『REDHEART』

赤井霜夜❤はあと❤ | 2021-01-14 00:18:57 | 巴幣 2148 | 人氣 2157

REDHEART

作詞:
作曲:KOTONOHOUSE
編曲:
演唱歌手:赤井心(赤井はあと)

赤井はあと 1st Single



Hi, how are you?
元気?
, 過得好嗎?
Are you calling up my phone?
電話した?
你有打電話給我是嗎?
Baby tell me what is wrong
どうしたのか言ってみて
寶貝告訴我發生什麼事了
Don’t you ever let me go
私から離れたりしないでよね
請不要永遠離開我的身邊呢

Hi I am good.
私は元気よ
嗨 我過得很好哦
I am still looking for proof
まだしるしを探している途中なの
我還在持續找尋指引的途中而已
Am I good enough for you?
あなたにとって私は十分かしら?
對你來說我這樣算是有過的好嗎?
Don’t you tell me what’s my rule
これが私のルールなんだから
你不告訴我關於我的準則會是什麼

This is me are you coming on the ride
今の私と、一緒にくる?
要和現在的我一起去嗎?
we’re going super high
高く上へ
我們將要前往又高又遠的地方
Got to be who what I like
私か好きな私でいなきゃ
我所喜愛的必須是我才行
You & me, Are you ready for the fight
あなたと私の闘い。の準備はできた?
你與我之間的戰鬥。準備好了沒有?
alright
準備好了
alright
準備好了
alright
準備好了

Stronger than I ever been before
これまでよりも強く
比起至今為止的自己還堅強
This is who I am
これが私
這就是我
Nothing in the way
誰も邪魔しないで
誰都不要來妨礙我
Today and far away You & me
今日も明日もあなたと私で
不管是今天或明天你都與我一起
We make the part of me
私の心を作る
製作屬於我的心

I give you my big RED HEART
あなたに大きな赤いハートを。
我給予你巨大的赤紅愛心
My my big RED HEART
我 我巨大的赤紅愛心
My my big RED HEART
我 我巨大的赤紅愛心
I’ll be true to my RED HEART
我將會永遠忠於我的赤紅愛心
my my big RED HEART
我 我巨大的赤紅愛心
my my big RED HEART
我 我巨大的赤紅愛心


Hi over there
こんにちは
嗨 你好啊
Thank you for coming along
ついて来てくれてありがとう
感謝你終於來看我了
On this journey of my own
私の旅へ
在我的旅途之中
Promise me you’ll won’t let go
約束して、どこにも行かないって
跟我約定好、不要在到任何的地方去

Yes, this is me
私だよ。
沒錯 這就是我哦。
I am falling but I’m strong
落ちても、強いわ
儘管途中受到挫折、但我會逐漸變得堅強
Cause you got me in your arms
あなたの腕の中だから
因為處在你的懷裡當中
Don’t you ever let me go
手を離したりはしないでよね
還請不要將你的雙手給放開哦

I want you to come with me on the ride
一緒に来て欲しいの
我希望你能夠一起跟來
This is going super high
高く、高く
一同前往更加高遠的地方
I am falling from the sky
そして空から落ちるの
然後從天空中逐漸地落下
Got to be who you wanna be that’s right
自分らしくいたい
想變得更加有屬於自己的風格
alright
準備好了
alright
準備好了
alright
準備好了
Let’s go!
出發吧!


1 2 3 4
Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Haachamachama
Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi Hi


I am still a girl
私はまだ少女
我還只是個少女而已
Figuring out what’s true or false
嘘と本当を彷徨ってる
處在謊言與真實之間徬徨不定
in this whole wide world
この世界で
在這個世界當中
I’m your only girl
あなただけの女の子
我是只屬於你的女孩子
Tell me once more what’s really going on with you
あなたは何を考えているの?もう一度教えて。
你的腦袋裡在思考著些什麼?再一次的告訴我。
I’m looking for the right one on the road
正しい道を探している途中
持續著找尋正確道路的途中
The one that’ll always take me back to you
あなたの元へ帰れるように
直到能夠回到你的身邊為止
This can be my home, will you be my home
これが我が家,あなたが私の帰る場所になってくれる?
這裡就是我的家,你會成為當我回家時所歸屬的場所嗎?


Stronger than I ever been before
これまでよりも強く
比起至今為止的自己還堅強
This is who I am
これが私
這就是我
Nothing in the way
誰も邪魔しないで
誰都不要來妨礙我
Today and far away You & me
今日も明日もあなたと私で
不管是今天或明天你都與我一起
We make the part of me
私の心を作る
製作屬於我的心

I give you my big RED HEART
あなたに大きな赤いハートを。
我給予你巨大的赤紅愛心。
my my big RED HEART
我 我巨大的赤紅愛心
my my big RED HEART
我 我巨大的赤紅愛心
I’ll be true to my RED HEART
我將會永遠忠於我的赤紅愛心
my my big RED HEART
我 我巨大的赤紅愛心
my my big RED HEART
我 我巨大的赤紅愛心

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正

©2017-2020 cover corp.

創作回應

我只是路過的蘿莉控
這首有股魔性的魅力
2021-01-14 00:22:38
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作