主題

【歌詞翻譯】『ホロライブ言えるかな? Beyond the Stage ver.』hololive IDOL PROJECT

赤井霜夜❤はあと❤ | 2021-01-14 00:16:02

ホロライブ言えるかな? Beyond the Stage ver.

作詞:角巻吟遊詩人団
作曲:角巻吟遊詩人団
編曲:角巻吟遊詩人団
演唱團體:hololive IDOL PROJECT
演唱成員:時空乃ときのそら
     櫻巫女さくらみこ
     AZKi
     夜空梅露夜空メル
     赤井心赤井はあと
     湊阿庫婭湊あくあ
     癒月巧可癒月ちょこ
     紫咲詩音紫咲シオン
     兔田佩克拉兎田ぺこら
     潤羽露西婭潤羽るしあ
     寶鐘瑪琳宝鐘マリン
     桐生可可桐生ココ
     角卷綿芽角巻わため
     常闇永遠常闇トワ
     雪花菈米(雪花ラミィ)
     桃鈴音音(桃鈴ねね)
     Ayunda Risu(アユンダ・リス)
     Moona Hoshinova(ムーナ・ホシノヴァ)
     Airani Iofifteen(アイラニ・イオフイフティーン)
     森美聲Mori Calliope森美声)
     小鳥遊琪亞拉Takanashi Kiara小鳥遊キアラ)
     星街彗星(星街すいせい)
     夏色祭(夏色まつり)
     亞綺羅森塔爾(アキ・ローゼンタール)
     蘿蔔子(ロボ子さん)
     白上吹雪(白上フブキ)
     百鬼綾目(百鬼あやめ)
     大神澪(大神ミオ)
     大空昴(大空スバル)
     貓又小粥(猫又おかゆ)
     戌神沁音(戌神ころね)
     白銀諾艾爾(白銀ノエル)
     不知火芙蕾雅(不知火フレア)
     天音彼方(天音かなた)
     姬森璐娜(姫森ルーナ)
     獅白牡丹(獅白ぼたん)
     尾丸波爾卡(尾丸ポルカ)
     Kureiji Ollie(クレイジー・オリー)
     Anya Melfissa(アーニャ・メルフィッサ)
     Pavolia Reine(パヴォリア・レイネ)
     一伊那爾栖Ninomae Ina'nis一伊那尓栖)
     噶嗚・古拉Gawr Guraがうる・ぐら)
     華生・艾米莉亞Watson Amelia;ワトソン・アメリア)

角巻わため原創歌曲「ホロライブ言えるかな?




こんばどどどー!
晚上好咚咚咚!
ホロライブメンバーと一緒に
和 hololive 的成員們一起
みんなも挨拶してみてね!
大家也試著來打聲招呼吧!

ぬんぬん ぬんぬん
nunnun nunnun
みんな元気?ときのそら
大家過得好嗎?時空乃
にゃっはろー さくらみこ
喵哈嘍 櫻巫女
こんあずき AZKI です!
晚上好 AZKI 我是 AZK!
こんかぷ んかぷ 夜空メル
晚上好咖噗 晚上好咖噗 夜空梅露
はあちゃまちゃまー
哈洽馬洽媽
こんあくあ!湊あくあです
晚上好阿庫婭!我是阿庫婭
ちょっこーん 癒月ちょこ
巧克~ 癒月巧可
あ こんばんは 紫咲シオンです
啊 晚上好 我是紫咲詩音
って 聞いてる⁈ ねえええええ
我說 你有在聽嗎⁈ 餒欸欸欸欸
こんぺここんぺここんぺこ
晚上好 PEKO 晚上好 PEKO 晚上好 PEKO
兎田 いえい!!!!!!!!
我是兔田 耶欸!!!!!!!!!
こんるし!! 潤羽るしあ
晚上好露西!! 潤羽露西婭
被せてくんなぺこ!!
別蓋過我啊 PEKO!!
Ahoy!! 宝鐘マリンです
Ahoy!! 我是寶鐘瑪琳
私別に決まったあいさつか無いんですよね
老實說我沒有什麼特別決定的打招呼用語呢
えー⁈ ココち!ちゃんと自己紹介して!!
⁈ 可可醬!好好自我介紹啊!!
こんばどどど!! 角巻わため
晚上好咚咚咚!! 角卷綿芽
こんやっぴー トワさまです
晚上好 YAPI 我是永遠大人
ホロライブメンバーまだまだいるよー!
hololive 成員還有很多哦!
続いてはー?
接下來的是?

こんらみです 雪花ラミィ
晚上好菈米 我是雪花菈米
こんねねー!! 桃鈴ねねです
晚上好音音!! 我是桃鈴音音
ぷるぷる~ がんばり Risu
噗嚕噗嚕 要加油哦 Risu
MOON MOON Moonafic だよ!
MOON MOON 我是 Moonafic 噠喲!
OOO OBISA Iofi
OOO OBISA Iofi
私ね Mori Calliope です
我呢 是森美聲
っけりきー Takanashi Kiara
KIKERIKI 小鳥遊琪亞拉
っばり私達二人セットになるんですね
果然我們兩個人會成為一個組合呢
うるさいク鳥 黙れ
煩死了垃圾鳥 給我閉嘴

さあみんなで一緒に!
來吧大家一起來!
大聲呼喊自己推的名字吧!
さあみんなご一緒に!
來吧大家請跟著一起來!
那樣根本就完全聽不見哦!
さあみんなで一緒に!
來吧大家一起來!
感覺真不錯!最喜歡大家了!
ライブ(さあみんないっくぞー!
hololive來吧大家準備要開始嘍!
さあみんなで一緒に!
來吧大家一起來!
讓我們來舉辦一場美妙的演唱會吧!
さあみんなご一緒に!
來吧大家請跟著一起來!
讓我們讓盛會更佳地熱鬧吧!
さあみんなで一緒に!
來吧大家一起來!
牢記在心中的記憶
作ろうね さあご一緒に!
創造出來 來吧大家一起!

すいちゃんはー 今日もかわいい!
彗醬 今天也很可愛!
っしょーい 夏色まつり
哇秀一 夏色祭
アローナ! アキ・ローゼンタール
阿羅娜! 亞綺・羅森塔爾
はろーぼー ロボ子だよ
哈嘍蔔 蘿蔔子噠喲
こんこん 白上だ余!!
KONKON 白上的說!!
こんなきり 余だみぉーん
晚上好百鬼 余的說 MIO
お 大神ミオだみぉーん
 大神澪的說 MIO
ミオしゃ義務みぉーんやめて 大空スバル
澪就沒有必要一起 MIO 了啦 大空昴
グワグワグワグワグワ
猫又おかゆと 戌神ころね
貓又小粥與 戌神沁音
こんまっする 白銀ノエル
晚上好肌肉 白銀諾艾爾
こんぬいー! 不知火フレア
晚上好知火 不知火芙蕾雅
こんかなた 天音かなたです
晚上好彼方 我是天音彼方
んなあああああ 姫森ルーナなのらあ
嗯吶 姬森璐娜吶諾啦啊
さあ 続いてはぁー?
那麼 接下來的會是?

ららーいおん がおがおがおー 獅白ぼたん
La Lion 嘎哦嘎哦嘎哦 獅白牡丹
ポルカ おるか? おるよ
波爾卡 有在嗎? 有在哦
Ku Ku Ku Ku Kureiji Ollie です
Ku Ku Ku Ku Kureiji 我是 Ollie
おはよ~ Anya さんだよ
早安呀~ 我是 Anya 噠喲
ゴホン Attention Please!Reine でございます
 Attention Please!小女是 Reine
いな いな いーな Ninomae Ina'nis です
Ina Ina Ina 我是一伊那爾栖
a さめです! Gawr Gura です
a 我是鯊魚 噶嗚・古拉
Hic Amelia Watson
 艾米莉亞・華生

さあみんなで一緒に!
來吧大家一起來!
大聲呼喊自己推的名字吧!
さあみんなご一緒に!
來吧大家請跟著一起來!
那樣根本就完全聽不見哦!
さあみんなで一緒に!
來吧大家一起來!
感覺真不錯!最喜歡大家了!
ライブ(さあみんないっくぞー!
hololive來吧大家準備要開始嘍!
さあみんなで一緒に!
來吧大家一起來!
讓我們來舉辦一場美妙的演唱會吧!
さあみんなご一緒に!
來吧大家請跟著一起來!
讓我們讓盛會更佳地熱鬧吧!
さあみんなで一緒に!
來吧大家一起來!
牢記在心中的記憶
作ろうね さあご一緒に!
創造出來 來吧大家一起!

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*對應歌詞演唱者顏色為自行聽辨
*上述有錯還請多見諒 指正

©2017-2020 cover corp.
3118 巴幣: 1568

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作