主題

Kristina she don't know I exist

比爾賽佛 | 2021-01-13 13:37:22 | 巴幣 2106 | 人氣 361

「Kristina she don't know I exist」
Kristina不知道我存在

Not long ago in my high school days,
I watched a girl from so far away,
But every time she passed me by,
I turned my head away and quietly sighed.
And when she walked by her hair would dance,
A secret tango that only I could understand,
And when she’d ask me for the time of day,
I’d look her in the eyes and quietly say.

不久之前,在我的高中時代
我看著一個女孩從遠處走來
但每次她經過我身邊時
我轉過頭並悄悄地嘆了口氣
每當她走來時她的頭髮隨風而舞
只有我能理解那探戈中的秘密
每當她問我一天中的時間
我會看著她的眼睛並靜靜地說

Oh Kristina, Kristina, do you have any clue who I am? (HELL NO!)
So listen up cause I’ll tell ya once and I’ll explain myself the best that I can, whoa,
Kristina, Kristina you don’t know me so ill have to persist, (whistle)
I’m kinda shy so no wonder why,
Kristina she don’t know I exist.

喔,Kristina,Kristina,你知道我是誰嗎?(天啊,不!)
所以聽好了,我只會講一次,我會盡我所能地解釋清楚,哇
Kristina,Kristina,你不了解我,所以我會堅持到底(口哨聲)
我有點兒害羞,這也難怪了
Kristina 她不知道我存在

From class to class, I followed her,
But I swore id leave her undisturbed,
And if she’d ever stopped and turned around,
I’d get so nervous that I’d stare at the ground.
And then one day in photography,
I found a contact print that I could not believe,
and there she was staring back at me.
So I took her home so quietly.

從上課到下課,我都緊跟著她
但我發誓我不會打擾她
但如果她停下來,並轉過身
我會緊張到只能盯著地面
然後,攝影的一天
我發現了我不敢相信的聯繫方式
而她在那裡注視著我
所以我悄悄地把她帶回家

Oh Kristina, Kristina, do you have any clue who I am? (HELL NO!)
So listen up cause I’ll tell ya once
and I’ll explain myself the best that I can,
Kristina, Kristina you don’t know me so I'll have to persist, [whistle]
I’m kinda shy so no wonder why,
Kristina she don’t know I exist.

喔,Kristina,Kristina,你知道我是誰嗎?(他媽的不!)
所以聽好了,我只會講一次,我會盡我所能地解釋清楚,哇
Kristina,Kristina,你不了解我,所以我會堅持到底(口哨聲)
我有點兒害羞,這也難怪了
Kristina 她不知道我存在

1.17.98 has been a day that I’ve come to hate,
As I walked into the video store,
There she stood as my jaw fell to the floor.
Tapping her toe, and waiting in line,
With a movie and another guy,
Why did I bother, Why did I care,
About this girl named Kristina Behr?

1998年1月17日是我最討厭的日子
當我走進錄影帶店
她就站在那,而我驚訝到下巴都快掉到地上了
她輕輕踮著腳,在隊伍中等候
有電影和另一個傢伙的陪伴
我何必打擾?我何必在乎?
關於那名叫Kristina Beher的女孩?

Kristina, Kristina, you’ll never get to know who I am (YOUR LOSS!)
This is goodbye so please don’t cry and ill let you down as softly as I can,
Kristina, Kristina, another name to cross off my list.
Another life, it could’ve been nice, but Kristina she won’t know what she missed.

Kristina,Kristina,你永遠不會知道我是誰(你的損失!)
這是道別,所以請別哭泣,我會盡我所能溫柔地讓妳失望
Krisitina,Kristina,又一個從我的名單上劃掉的名字
另一種生活,也許會不錯吧,但Kristina不會知道她錯過了什麼

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
歌詞很簡單所以我自己覺得應該怎麼翻就那樣ㄌ
hell no:hell就拿來強調語氣的,所以我很想翻他媽的
tap her toe 有種輕輕點著腳,隨旋律用腳打拍子的感覺
Ame唱的版本在發現Gura被搶走的時候笑了一聲,我覺得那一聲超絕的
失落感跟自嘲感都有,超虐心der
AmeSame一生推啦

創作回應

更多創作