主題

【翻譯】妹の友達を好きになるなんてありえない[不敢相信我喜歡上了妹妹的朋友] 二話

黃金左腿肉 | 2021-01-13 00:44:48 | 巴幣 0 | 人氣 130

意想不到的造訪,讓我完全清醒了。
在這之前,當然也想過會在學校的某個地方相遇,但是完全沒想過會以這樣的形式再次相遇。
而且還是大膽的在全班同學的注目下見面。
目送準備回去上課的她後,回到自己座位上的這段時間,也被奇怪的注目著。

「斗真~?剛才的妹子是怎麼回事啊?」
「剛剛不是還在說想要一個女朋友的嗎!」

回到座位上,兩人就開始丟出一堆問題。

「沒拉,並不是你們想像的那種關係拉」
「沒有這樣特別保密的必要吧?都特別專程過來見你了,保密也沒有用喔」
「就真的不是那種關係拉......」

在校內的傳言非常露骨,不管是怎麼樣的朋友,也必須堅決的否定。
…...特別是戀愛八掛。
以她的長相肯定會被提高關注,戀愛的事肯定也會在意的。
才剛開學,這種現實根本不可能發生的傳聞就在朋友之間流傳,就她來說,肯定也會感到困擾。

「欸,那她幹嘛特別過來找你啊?」
「她是我妹交情最好的朋友哦」
「因為這樣就過來跟你打招呼?」
「可能是之前來家裡玩的時候常常見面的關係吧」

就算有否認的事情,但對朋友也不用特別去隱藏些什麼,就全都直說了。

「原來如此,單純只是給人感覺很好的女孩嗎?」
「就是你說的那樣,為什麼和妹妹的交情這麼好,我到現在都還不知道」
「雖然知道你應該是沒有在騙,應該是真的,但是啊......」
「但是?」
「說真的你就不在意嗎?那個妹子超正欸,我敢保證,她肯定會出名喔,而且個性也不錯不是嗎?」
「說的對啊......」

話確實是這麼說沒錯。
如果我是站在這兩人的角度來看的話,一定也會說出這樣的話。
確實,她實在無可挑剔,非常的有魅力。
那是我在中學時就已經十分了解的事。
但是不想這麼做,不想這麼想。
那個原因就是......。

「欸,那是妹妹的朋友啊,那種事是不可能的吧」

這就是我想說的全部。

說到底,和年紀相近的兄妹的朋友關係很好這件事,本身就是件非常稀有的事情。
而且我和妹妹,從中學到高中,都處於思春期。
會有很多想要隱藏的事,也會有一些不想被觸及到的事,更何況是異性。
但是妹妹聽話的部分一直沒有改變,有什麼事都會和我說,偶爾還會反過來幫助我。
對那樣的妹妹的親友抱著那種遐想,怎麼想都是不可以的。
妹妹會受到多大的傷害,根本無法想像。
而且不管怎樣,我不想做出和妹妹一樣信賴我的她會感到困擾的事。
如果讓這兩人感到困擾,我們之間的關係可能就此崩壞。
就算在不同的學校,我也不想成為破壞這個互相扶持的關係的愚蠢哥哥。

「......似乎是有什麼麻煩事啊,看你的臉就知道了」
「確實,我們就別追問了吧」
「抱歉啊,能這麼快就理解真是幫了大忙」

平常吊兒郎當的兩個人,在重要的時刻都會察覺到別人的心情。
對我而言,他們是讓我受惠良多的朋友。
話題告一段落後,第二節課的鐘聲響起。
在座位附近聊天的同學們都回到了自己的座位準備上課。

「大家好,我是二年級的歷史老師」

新學期的慣例,科目擔當的老師開始自我介紹。

「凜啊......」

身為妹妹的親友,和自己的關係多少有點親近。
但就因為是妹妹的朋友,所以無法當成年齡相近的普通女孩。

就是因為親近,所以多少知道一些事情。
但也就是因為這樣,所以才有很多必須考量的事情。

(必須和早紀報告凜來和我打招呼的事啊......)

幾天前就一直和我說凜的事,很在意也是沒辦法的事。
今天的事說出來以後,就會因為我可以很容易的幫助到凜,而感到安心且高興吧。
然後在怎麼說,我也“只是”幫助妹妹最重要的朋友的存在吧。
只要這樣,就可以沒有任何風波的度過吧。




----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
喜歡本作請支持原作家
野生我流翻譯菌
翻譯後內文有些許潤色
可能和原文有些許差異
但是對劇情理解不影響
如有建議歡迎討論
 
本篇為個人日文練習用
不與其他線上翻譯網站有任何關連

創作回應

更多創作