阿爾·坎薩是七世紀左右的阿拉伯女詩人，被後世譽為「阿拉伯最偉大的女詩人」。
對她，我其實也不了解，正如歷史中無數詩人我都不了解一般。或許我被這首詩給吸引住了吧！
我，失眠的，徹夜禱
阿拉伯原文
ٳني أرقت فبت ٱلليل ساهرة
كآنمآ كحلت عيني بعار
أرعى آلنجوم و لم كلفت رعيتها
و تاره ٲتغشى فضل آطمار
و قد سمعت و لم أبجح به خبرا
محدثا جاء ينمى رجع آخبار
يقول صخر مقيم ثم في جدث
لدى آلضريح صريع بين آحجار
فاذهب فلا يبعدنك آلله من رجل
ترك ضيم و طلاب باوتار
قد كنت تحمل قلبا غير مهتضم
مركبا في نصاب غير خوار
مثل آلسنان تضىء الليل صورته
مرّ ألمريرة حر و إبن احرار
فسوف آبكيك ما ناحت مطوقه
و ما أضاءت نجوم آلليل للساري
و لن أصالح قوما كنت حرهم
حتى تعود بياضا جؤنة آلقار
中文翻譯
我，失眠的，徹夜禱，
眼妝，哭黑了，臉龐。
我眼望星星，儘管沒人看望，
我，包裹著長袍。
因為我聽見那消息—
那令人無法快樂的消息—
你說：
「我是薩赫爾，
我被拋棄在地土上，
我被石頭給圍住了。」
那就去吧，在神的庇護下，
你的心因不幸而激動，
就像銳利的矛尖
在夜晚中閃閃發亮，
你，決心堅定，生而自由，
你是自由之子—去吧！
我將會為你哭泣
只要斑鳩向我哀嚎
而繁星仍閃耀在
旅行者的路上。
而我，不會與與你交戰的人，和平相處，
直到好主人的黑鍋變白為止。
