主題

2021年1月冬番【轉生成蜘蛛又怎樣!】OP 日羅中歌詞 完整

Tokihara Sayuki | 2021-01-10 21:20:01 | 巴幣 2 | 人氣 1188



MV


期間限定


卡拉OK歌詞(附假名)


完整


原名:「蜘蛛ですが、なにか?」OP

曲名:keep weaving your spider way
主唱:安月名莉子
作詞、編曲:田中零
作曲:山崎真吾
發售日 2021年1月27日 公式Animate
◎公式ⒷⓀ
【轉載請註明出處】



絡まるカルマの果てから見渡した
karamaru karuma no hate kara miwatashita
糾纏的因果業障終有結果 放眼望去

背後だって 敵だらけ
haigo da tte tekidarake
背後滿是敵人

驕り高ぶり蠢く千のクリーチャー
ogoritakaburi ugomekusen no kuricha
那是驕傲自大、不斷蠕動的上千怪物

dive for alive, climb for life
鑽地求生存,爬石求新生

残機もうないカオス状態
zanki mou nai kaosu joutai
已是結束生命的混沌狀態

じゃあそっからが私のステージじゃん
jaa sokkara ga watashi no suteji jan
我想現在開始才是自己的人生舞台吧

終わりですか? こちらまだですが
owari desu ka kochira mada desu ga
終於要結束了嗎? 我這邊還沒呢

命がけ糸つたって見失っても
inochigake ito tsutatte miushinatte mo
即使拼命沿著絲線走依然迷路

捕まえた 食べるよ
tsukamaeta taberu yo
捕捉起來 盡數吞入

deeper, deeper, deeper, deeper inside
深入、深入、深入,深入內側


spider pride まだこの胸も 荒んだ刹那を刻むだけ
spider pride mada kono mune mo suusanda setsuna wo kizamu dake
身為蜘蛛的驕傲 胸口仍刻畫著驚險的一瞬間

最適解では足りないよ ちぎれた命をつなぐため
saitekikai de wa tarinai yo chigireta inochi wo tsunagu tame
只有最佳解答還是不夠哦 為了維持住已破碎殆盡的生命

死ぬ気で死ぬ気で考えろ ギリギリ勝ち確展開を
shinu ki de shinu ki de kangaero girigiri kachi kaku tenkai wo
拼命地拼命地思考 竭盡全力獲得勝利

真実だって feel a bit cold
shinjitsu da tte feel a bit cold
所謂真實 有點冷酷

そんなら生き抜け spider way
son nara ikinuke spider way
那麼就努力活下去 這就是蜘蛛生存之道


そんなら生き抜け spider way
son nara ikinuke spider way
那麼就努力活下去 這就是蜘蛛生存之道

見とけ
mitoke
好好看著我吧


贖えぬ罪過背負う気分はどうだ?
aganaenu zaika seou kibun wa dou da
背負著無法贖還的罪過 心裡覺得如何呢?

背を向けて 薄笑いで
se wo mukete usuwarai de
背對著 輕視冷笑

誰のものでもない熱源を抱いた
dare no mono demo nai netsgen wo daita
擁抱著不屬於任何人的熱源

fight or die, bite or grime
不鬥即亡,或咬或汙

チャンス到来 倒し放題
chansu tourai taoshi houdai
機會到來 所向無敵

悔恨なら叩きのめした
kaikon nara tatakinomeshita
不想要後悔就全數擊倒

乾き果てた 奈落の巣のなか
kawaka hateta naraku no su no naka
乾涸殆盡的奈洛巢穴裡

思い出せ いくつだっけ
omoidase ikutsu da kke
有著許多回憶

自分の腕を数えたら もう一度
jibun no ude wo kazoetara mou ichido
數著自己的手臂 再次

因果 因果 因果 因果 reprise
inga inga inga inga reprise
因果 因果 因果 因果 重演著

spider pride 抗う術を幾億試した先の崖
spider pride aragau sube wo ikuoku tameshita saki no gake
這就是蜘蛛的驕傲 不斷試著對抗的崖邊

揺らいだ視界を塞ぐ灰色 爪痕だらけの高い壁
yuraida shikai wo fusagu haiiro tusmeatodarake no takai kabe
灰色充斥在搖晃的視線裡 高峭崖壁滿是爪痕

自力で自力で乗り越えろ 散り散りナミダの destiny wall
jiriki de jiriki de norikoero chirijiri namida no destiny wall
努力靠自己爬過吧 灑落四處的淚珠 命運的高牆

「禁止」so what? I will kick it off
kinshi so what? I will kick it off
「禁忌」那又怎樣?我會一腳踢開

そっからぶち跳べ fly way
sokkara buchi tobe fly way
從那一側飛躍而過 飛走



返り血は深い心のなかへ
kaerichi wa fukai kokoro no naka e
血液回流至位在深處的心臟

感情引き換えに手放す
kanjou hikikae ni tebanasu
放任情感交流


奪えたものと 奪われたもの
ubaeta mono to ubawareta mono
我奪走的 我被奪走的

並べたらそこに浮かんだ影
narabetara soko ni ukanda kage
並排在一起 浮現在那裡的影子

それが私だ
sore ga watashi da
就是我


ねえ まだ まだ まだ触れてないんでしょう
nee mada mada mada furetenai ndeshou
喂 還沒 還沒 還沒碰觸到吧

バラバラ彼方に切り刻んでった
barabara kanata ni kirikizandetta
在彼方切碎四散的

世界のシステム 幼気な記憶
sekai no shisutemu itaike na kioku
世界體系 幼時回憶

お前に見えるか
omae ni mieru ka
你看到了嗎


spider ないわ 知らないよ 蕾はひたすらに咲くだけ
spider nai wa shiranai yo tsubomi wa hitasura ni saku dake
沒有蜘蛛啊 我不知道哦 只注意著花蕾是否綻放

最速だって追いつかないよ 誇り高き闇へ逃げ込め
saisoku da tte oitsukanai yo hokori takaki yami e nigekome
用最快速度也來不及了 已躲進自己能夠高傲自滿的暗處

spider pride まだこの胸も 歪んだ鎖を揺らすだけ
spider pride mada kono mune mo yuganda kusari wo yurasu dake
這就是蜘蛛的驕傲 胸口仍只有歪斜搖晃的鎖

最適解より先へ行こう 傷痕だらけの壁を越え
saitekikai yori saki e ikou kizuatodarake no kabe wo koe
不必理會最佳解答 朝向對面走去吧 爬過佈滿傷痕的峭壁

死ぬ気で死ぬ気で考えろ ギリギリ勝ち確展開
shinu ki de shinu ki de kangaero girigiri kachi kaku tenkai
拼命地拼命地思考 竭盡全力獲得勝利

そう、真実だって feel a bit cold
sou shinjitsu da tte feel a bit cold
所謂真實 有點冷酷

そんなら生き抜け spider way
son nara ikinuke spider way
那麼就努力活下去 這就是蜘蛛生存之道

一本だけの道?幾度目の分岐?
ippon dake no michi ikudome no bunki
唯一的路?好幾次遇到分岔?

希望だけじゃ無理 spider way
kibou dake ja muri spider way
只抱著希望走下去也太強人所難 這就是蜘蛛生存之道

見とけ戦い きっと躊躇わない
mitoke tatakai kitto tamerawanai
你就看著戰鬥吧 一定不會猶豫

いっそ手に入れよう
isso te ni ireyou
在最後獲得勝利


創作回應

阿源
「禁止」so what? I will kick it off
kinshi so what? I will kick it off
「禁止」那又怎樣?我會一腳踢開

「禁止」小說裡好像不是「禁止」而是「禁忌」|
2021-02-01 20:20:37
Tokihara Sayuki
確實是禁忌一詞,感謝提醒
2021-02-01 22:21:14
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作