主題

【翻譯】妹の友達を好きになるなんてありえない[不敢相信我喜歡上了妹妹的朋友] 一話

黃金左腿肉 | 2021-01-10 18:13:54 | 巴幣 0 | 人氣 175

春假結束後的新學期。
很多學生因為有社團活動的關係,應該沒有打亂自己的生活規律。
但是,就我不一樣。
因為沒有加入社團活動,對於像是小學生一樣休息一整天的我來說,是相當的難受。

「呦!斗真。看起來很想睡啊」
「真的,振作一點啊」

一小時後的休息時間。
正在和起床後一直揮之不去的睡意還有放空戰鬥,就被兩位朋友搭話。
兩個人的名字分別是真田遙輝和西川幸人,都是進入高中後認識的朋友。
遙輝是足球社,幸人是籃球社,兩個人都是運動超能的帥哥。
不只臉長的帥,對其他人也很溫柔,女生們的評價都相當的高。
話說回來,也都有可靠的女朋友,更有了現充的感覺。
被這樣的傢伙們當成朋友,被這樣關心的我,也覺得受惠不少。

「因為沒有社團活動,所以沒有準時起床的理由,已經很久沒有在這種時間起床了,想睡也是沒辦法的事!」
「只是加入社團就解決的問題嘛!」
「就是這樣,不如參加足球或籃球?」
「籃球我不會控球!足球我腳會抽筋!」
「體育課的時候,可是完全都看不出來的啊~......」

這並不是在找藉口,是說真的。
如果是以腳技為對手的話,跑步也不會輸太多,長跑的體力也不是說沒有,兩人的評價也就是,多少還是能做點運動的樣子。
先不說球技,籃球和足球就是不會。
依照狀況做出位置移動的對應,完全不懂。
如果是排球或棒球的話,也會有指定好的位置,根據狀況也很容易知道自己要做什麼就是了。

「你也沒有社團活動,春假到底做了些什麼啊」
「和你們傳LONE啊」
「欸欸,你就這樣也沒辦法過一天吧!而且,我們在社團活動的時候也不能回信啊」
「......睡覺吧?」
「真的超懶的欸」

對於有社團活動,生活多采多姿的兩人而言,就只有傻眼的份吧。

「那反過來問,有社團活動、和我們玩以外,你們春假都怎麼過的?」
「「和女朋友讀書還有約會」」
「啊~原.來.如.此。我.全.都.懂」

我已經後悔聽他們做什麼了。
確實,難得有時間的話,比起和我一起玩,和女朋友一起玩一定比較好。
說起來,一起學習一起進步,完美到讓我有點討厭啊。

「你這傢伙也快點找個女朋友就好啦」
「說的簡單欸~......」
「欸欸,從女朋友那聽到女生的情報,你的評價也不差喔?普通的去邀請在意都人不就好了嗎」
「在意的人啊......」

班上,或者說我們找個學年,可愛的人和個性好的人有很多。
但是,並沒有那種特別在意的人,直到現在。
當然,如果交到女朋友的話有很多事都會有變化吧,說到底,只要看到這兩個人過著充實的人生,就一定會想要女朋友的吧。

「只是有點在意的人都沒有嗎?先不說要不要交往,在交往之前先更加的了解對方,剛開始先這樣我覺得比較好哦?」
「哦哦!本來就該這樣吧......」
「如果有加入社團的話,就可以期待和昨天新入社的學妹有更進一步的關係呢......」
「唔!」

就是因為認真的在為我著想所說出來的話,一字一句的全都刺在我的心上。

「確實就如幸人所說的,昨天,開學典禮後的社團邀請,可愛的妹子還挺多的哦」
「女朋友會生氣喔」
「沒辦法啊,就算有了女朋友,只要有可愛的妹子出現,會去看個兩眼才叫男人」

很自然的說出了女朋友在就一定會吵架的話,可以的話真希望女朋友不要在附近啊。
正在聊一些沒有營養的話的時候,教室內突然變的吵雜起來。
似乎是在外面的走廊發生了什麼,因為我們說的正起勁,所以並沒有特別去在意。

「喂,斗真!來找你的!」
「欸?」

沒想到我會被大聲的叫到,不小心發出了奇怪的聲音。
剛才叫我的那傢伙,用我什麼都不知道的臉看我,剛才就看著外面走廊,在吵雜的女生們,都驚訝的看著我然後露出奸詐的微笑。

(到底怎麼回事啊)

新學期才剛開始,就只有無意識的做出會被老師叫出來的事情的這種負面想法。
如果是因為好事所以受到注目的話,感覺也還不差,但就只想迴避會讓老師生氣的事情啊。

一邊想著這樣的事,一邊朝走廊移動。

「你好,好久不見。」
「哦,哦哦,好久不見啊」
「是的」

站在那裡的,是之前已經看習慣了的,妹妹的閨蜜的身姿。

「我是和早紀關係變很好的宮間凜,沒出意外成功升學,再一次請多指教」
「嗯...嗯,我已經聽妹妹說過了,恭喜升學」

完全沒有想過她會來見我,讓我也語無倫次的隨意回覆。
和平常不一樣,因為穿著我們學校的制服,似乎變的更加成熟了。
不只是原本就已經端正美麗的臉,就連散發出來的魅力都難以直視的威力大增。

「嗯,真的非常感謝!哥...哥哥......啊...」

在像平常一樣對話的途中,注意到了尷尬的事情,一瞬間變的滿臉通紅。

「對...對不起......這個稱呼有點不太好對吧」
「不會,如果那樣叫比較方便的話那樣叫也沒問題,不用太在意」
「好的」

她稱呼我的方法和妹妹是相同的。
這當然不是件奇怪的事情,反而感覺是一件很自然的事。
雖然本人會感到害羞,但我覺得也不用特別改變稱呼。

「在這所高中,因為我是大一年的學長,所以如果有什麼困擾的事可以不用介意,過來找我商量就好」
「好的,我會......好好倚靠的,就像“那個時候”一樣」
「......那個時候並沒有做什麼特別的事喔?」
「......每一次都這樣轉移話題」

說出這樣的話,她的表情變的有點消沉。
雖然像這樣很久沒見,但是她的這種演技也沒有任何改變。

真的覺得很狡猾。

「好了好了,休息時間也要結束了,不快點回去準備的話回來不及喔」
「......好啦」

調整好了自己的心情,就讓她回去準備下一堂課。

「......」



…...還想著,如果經過了一些日子,全部都忘的一乾二淨,就這樣結束也好。
但是看來,我和她之間的事情已經變的沒有想像中的那麼單純了。



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
喜歡本作請支持原作家
野生我流翻譯菌
翻譯後內文有些許潤色
可能和原文有些許差異
但是對劇情理解不影響
如有建議歡迎討論

本篇為個人日文練習用
不與其他線上翻譯網站有任何關連

創作回應

ken
正想看這一部,就有大佬翻譯真是太感謝了
2021-01-16 20:55:12

更多創作