今天路過商店發現寶島少年最新一期，有些好奇七龍珠超的台版連載進度到哪，買了一本回家這才發現原來台版連載已經追上了VJ連載進度，以日本以外實體雜誌連載進度來大概能算是僅次VJ而已吧（不過大概也只有台灣有在連載XD），雖然之後應該會停刊幾期緩衝一下就是了。既然買了就看一下在這一話幾個讓人好奇的台版翻譯跟內容吧…
先放個寶島少年最新一期封面
也是買了這一期才發現原來寶島少年偶爾會送超七龍珠英雄的卡片，之前送了超藍悟空和達洛特，這次送康先生。說起來SEGA從去年年初到年中辦了幾場體驗會，之後一直到年底則是辦了第一屆台灣最強賽（也都有送卡和禮物），以卡牌街機來說這目前在台灣應該算熱門吧…
翻開前面幾張彩頁能看到編輯部用送的康先生限定卡（賽亞人國王？）推薦玩家怎麼組台版SDBH第4彈的好用牌組，下面還有攻略，算還行吧…。話說編輯部、單行本、遊戲三方的翻譯不統一啊XD
以下是第67話幾個讓人好奇的翻譯部份
這裡悟空和加克的對話是把典禮弄成電鯉的諧音，算是譯者的自我發揮吧，畢竟不懂日文的話用原文直譯會看不懂…
加克的全名，有看過台版銀河巡警會知道這個全名譯名沒變…
梅爾斯的全名，看來譯者是採改名說，實際上原文那幾個字本身是沒有什麼意義，估計是譯者想讓整句話變得都有意義吧…
搶走73的外星人老大"戈伊齊"，能活過下一話嗎？
新章要角"奧特米爾"，他本身會是那個頭上載的機器AI，還是真有其人呢？
新章最主要角色"葛拉諾拉"，感覺上格蘭是比較好聽，不過會叫葛拉也許是想避開對穀麥直譯吧。然後沒啥意外新章名就是「倖存者葛拉諾拉篇」（以後就統一叫"倖存者"了）
下面是刊末內容
這次在67話後面還附上了VJ也有的魔羅篇完結紀念企畫，還挺不錯的，能看一下Toyo的完結紀念訪談官方中文版，新章即將揭露的新事實會是什麼呢？
另外雜誌刊末有針對連載內的角色生存戰投票遊戲，其實就是誰票越多能力就越強，看不太懂規則，總之有點運氣成份吧。時至今日咱們的悟空在台灣還能有第10名的人氣算不錯了，能生存到最後嗎？
然後在66話登場的巨大化念體悟空被編輯部選為上週一格精選（連兩週連載），感覺變成怪獸漫畫了XD，這對龍珠來說的確也是破天荒的一幕吧…
最後再順便看了一下東立近期的漫畫單行本銷售排行
其實七龍珠超的漫畫在台灣賣得還算不錯，偶爾還會贏過海賊王www。然後以目前的浪潮來說鬼滅之刃真的是無人能敵的吧…
達人
