主題

Fate/Grand Order -神聖圓桌領域卡美洛-特典Vol.4「主僕」翻譯

寸音 | 2020-12-30 21:03:58

「Fate/Grand Order -神聖円卓領域キャメロット-」来場者特典 4週目
イラスト&テキストカードVol.4「主従」
A fragment of Artoria and Agravain


「主従」
「主僕」

求めたものに大差はなかった
所求之物並無太大差別。

剣は人々が穏やかに暮らす国を愛した。
劍深愛人民安穩度日的國家。
鉄は人々を疑いなく統べる国を好んだ。
鐵鍾愛無須懷疑人民、被治理的國家。

王になるものは誰でもよい。
成為王的是誰都無妨。
清廉潔白の王であれば、その美徳を利用しよう。
若是清廉高尚的王、那就利用那份美德。
私利私欲の女王であれば、その悪辣を武器としよう。
若是自私自利的女王,那就將其毒辣作為武器。

顔だけの平伏、かたちだけの主従。
僅止於表面上的平伏、僅止於形式上的主僕。
言葉だけの約束。ーーー似ているだけの他人。
僅止於言語上的約定。ーーー僅止是相似的別人。

剣はすべてに望まれていた。
劍被冀望著一切。
鉄はすべてを疎んでいた。
鐵被一切所疏離。

思想も信念も、目に映る世界さえ別のもの。
思想也好信念也罷、就連映入眼中的世界都為別物。
相容れる要素など、
相互容許的要素也好、
共存できる運命など、絶対にありはしない。
互相共存命運也罷、是絕對不會存在的。

だというのにーーー皮肉なものだと、鉄は嗤った。
明明是這樣ーーー真是諷刺、鐵嗤笑。

これほどまでに違っていながら、
分明有著如此的差異、
求めるものが同じとは。
但所求之物卻相同。
......これほどまでに解っていながら。
......分明已經了解到此地步。
これほどまでに、己が心が、愚かだとは。
自己的心卻是如此地愚昧。

Text:奈須きのこ

看了一下情報確定這是最後一週了。
在年內能結束真是太好了呢(?
有個地方不太確定,有錯請通知我,感謝
新年快樂

(多分いないと思うが)請勿隨意轉載,若要轉請附上這篇的連結
本文僅為個人練習用及個人觀賞,請勿移作他用
108 巴幣: 1000

創作回應

更多創作