#阿夜翻譯#MariahCarey - All I want for Christmas Is You

#阿夜翻譯
#MariahCarey_AllIwantForChristmasIsYou

"All I Want For Christmas Is You"

I don't want a lot for Christmas
聖誕我也不奢求甚麼

There is just one thing I need
我只希望一件事

I don't care about the presents
我也不在意那些

Underneath the Christmas tree
在聖誕樹下的禮物

I just want you for my own
我只希望你在我身邊

More than you could ever know
比你想的還要更多

Make my wish come true
請實現我的願望吧

All I want for Christmas is you, yeah
聖誕禮物，我只想要你，耶

I don't want a lot for Christmas
我不期望太多的聖誕禮物

There is just one thing I need
我只需要一件罷了

And I don't care about the presents
而我也不在意那些

Underneath the Christmas tree
在聖誕樹下的禮物

I don't need to hang my stocking
我不需要將聖誕襪

There upon the fireplace
掛在壁爐上

Santa Claus won't make me happy
聖誕老人也不能讓我開心

With a toy on Christmas Day
就算在聖誕給我玩具也是一樣

I just want you for my own
我只希望你能夠在我身邊

More than you could ever know
比你想得還要更多

Make my wish come true
讓我的願望成真吧

All I want for Christmas is you
聖誕禮物我只想要你

You, baby
就是你，寶貝

Oh, I won't ask for much this Christmas
喔，我對聖誕不會要求太多

I won't even wish for snow
就算沒有白雪也沒關係

And I'm just gonna keep on waiting
我會一直等待

Underneath the mistletoe
在那槲寄生下

I won't make a list and send it
我也不會列出禮物清單

To the North Pole for Saint Nick
送去給北極點的聖誕老人

I won't even stay awake to
也不會因為想聽那魔幻的馴鹿蹄聲

Hear those magic reindeer click
而不睡覺

'Cause I just want you here tonight
因為我只想要你今晚在這

Holding on to me so tight
緊緊地抱著我

What more can I do?
我還能做甚麼呢？

Baby, all I want for Christmas is you
寶貝，聖誕所願的就是你

You, baby
就是你，寶貝

Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
喔，各處的燈光如此的耀目閃爍

And the sound of children's laughter fills the air
空氣裡瀰漫著孩子們的笑聲

And everyone is singing
每個人都在歡唱著

I hear those sleigh bells ringing
我聽見雪橇鈴正響著

Santa, won't you bring me the one I really need?
聖誕老人啊，你會將我想要的那物帶給我嗎？

Won't you please bring my baby to me?
你會將我的寶貝帶來我身邊嗎？

Oh, I don't want a lot for Christmas
喔，我對聖誕也不會要求太多

This is all I'm asking for
我只希望一件事

I just wanna see my baby
我只想見見我的寶貝

Standing right outside my door
在門外等著我

Oh, I just want you for my own
喔，我多希望你在我身邊

More than you could ever know
你能夠知道嗎

Make my wish come true
讓我的願望成真吧

Baby, all I want for Christmas is you
寶貝，這個聖誕我只想要你

You, baby
就是你，寶貝

All I want for Christmas is you, baby
這個聖誕我只希望你在我身邊，寶貝

曲：Mariah Carey - All I Want for Christmas Is You


翻譯：阿夜　12.25.20