主題

【歌詞翻譯】「大喧嘩するカップルの曲]中日歌詞

印尼偶像是傳奇 | 2020-12-21 22:17:51

大喧嘩するカップルの曲
作詞/作曲/MIX/MAS/動画 : たかやん/ Takayan
絵 : ALMELO
Track : Black Rose Beatz

あいちゃん:あそこに行きたくないの~
愛醬:「不想去那裡~」
れんくん:お前が行きたいって言ったじゃねえかよ?
蓮君:「不是你說想去的嗎?」
あいちゃん:あっちの方が絶対楽しい!
愛醬:「另一邊肯定比較有趣!」
れんくん:あああああ?!
蓮君:「蛤?!」
あいちゃん:あ?
愛醬:「蛤?」



あいちゃん先攻

もう限界だわ ずっと我慢してた もう耐えれんわ
已經到極限了  一直在忍耐現在受不了了

デートの話は今置いといて 言いたかった事全部言わせてもらうわ
約會的事情先放一邊  先把想說的事情全部講出來

街中の喧嘩もいいだろ?おい覚悟しとけ この(粗)チン野郎!
大街上吵架也不錯吧?已經有覺悟嗎 你這個短ㄐㄐ男!

ヤりたいだけか知らんけど 付き合った途端、豹変するクソな態度
不知道是不是只想做愛 交往的時候突然變成那種垃圾態度

最初はマメにLINE 送る文も全部礼儀正しい
剛開始的LINE全部都會好好回覆

今じゃほら2日も未読無視 冷たさがドライアイスあからさまに
現在是2天未讀 直白地說態度冷的像乾冰一樣

忙しいのは分かってるけど 気になるおっぱいでもできたの?
我也知道很忙 但是還是能欣賞喜歡的奶子?

貧乳悪いね はっきり言って?
貧乳真是抱歉啊 早點說清楚啊?

隠しててバレて焦って逆切れ?超ダセぇよ?
藏起來被發現了所以著急的到處生氣? 超沒用的啦

スト缶飲んだら そんなの雑魚」とか
如果喝了スト缶*  說「沒什麼大不了」之類的

お前の普通」の中で生きていない
那你不是生活在「普通」之中呢

返済しろ 覚えてんぞ?貸した金 計108000円
該還了吧 還記得嗎?借你的錢 總共108000元

謝って治るなら今謝るよごめんなさい
如果能道歉還回來的話 我現在就說聲「對不起」呢

前の愛想すごくて騙されてた頃を演じてくれよ? れんくん
之前都被你的演技所欺騙不是嗎?蓮君

「戻せない分かってるけど戻したいこの気持ちだけは確か
「回不去了」我知道 但是「想變回去」這種心情是確定的

その上で言わせてもらう 「別れたいなら今別れようよ?れんくん
上述所說讓我告訴你「如果想分手現在就分手?蓮君」



れんくん:ん~なるほどね
蓮君:「原來如此」
れんくん:ちょっとくらっちゃっけど
蓮君:「有點崩潰了呢」

れんくん後攻



それじゃあ あいちゃん言わせてもらいます 最近俺も感じてたマイナス
那麼愛醬讓我來告訴妳 最近我討厭妳的地方

Hするとき甘えられるとき猫なで声みたいなんするのキモいぞ?
最近H的時候被疼愛的那種像貓一樣的聲音是怎麼回事啊?

ねぇきもちぃ~?れんきゅんしゅきぃん~おいち~!いやだ~ぴぇ~ん!
「吶 舒服嗎~?「蓮 緊嗎?「恩 好大~!討厭~不要看~!

ゲロ吐きそう・・・。辞めとけよ いい年してリスカも辞めとけよ
快吐了啊...住手  跟妳很不相符啊別再做了

食い物とか私物をさ 部屋にまき散らかすの もう勘弁だ
食物也好 私人物品也罷 房間別再那麼混亂了 放過我吧

家事分担もしっかり決めたから サボらず食器は洗ってくれよ
早就決定好家事分工了 請不要再忽略洗碗了好嗎

あと勝手に「どうせあたしなんて可愛くないから」って勘違いしてキレるのやめろや
別再擅自認為都是因為「反正我不可愛」這種誤解該停下了

この低脳が 分かんねえのか?おい
這種低能思想妳不知道嗎?喂

可愛いし性格もいいと思ったから付き合ってんだろうがよ
覺得妳長得可愛個性不錯所以才跟妳交往的啊

お前だって本性見えてきて俺もちょっとお前の事嫌になってるよ
在看到妳的本性之後 我也稍微厭煩妳了啊

金の事は申し訳なかった 謝るよごめんなさい
錢的事情真的不好意思啊  我會道歉的「對不起」呢

前に他の女が気になった時があったそれも本当にごめん あいちゃん
之前對其他女生產生興趣時真的是對不起 愛醬

「戻れない」分かってるけど「戻りたい」この気持ちだけは確か
「回不去了」我知道 但是「想變回去」這種心情是確定的

その上で言わせてもらう 「別れたいなら今別れようよ?あいちゃん
重要的是
「如果想分手的話現在就分手?愛醬」

ほんね
真心的

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
最近想練這首
所以心血來潮翻的
有錯誤請告訴我
轉載請註明出處
如果有撞車 會刪文 _(:3」∠)_
275 巴幣: 0

創作回應

相關創作

更多創作