主題

超不負責翻譯。塞基洛斯的墓志銘

俄國修士 | 2020-12-17 15:39:38 | 巴幣 228 | 人氣 474

塞基洛斯的墓志銘

《塞基洛斯的墓志銘》是人類歷史上,現存最早的完整音樂作品,在現在土耳其的艾登發現,可能是西元一世紀的作品。

根據其題詞「我是一塊墓碑,一個標識,塞基洛斯將我安放在此處,作為不朽的紀念。」可知:

——此墓碑可能為一個希臘化的小亞細亞男人塞基洛斯為其妻子或小孩所立,又或者是某人為他的孩子塞基洛斯所立。

這段音樂有旋律,也有歌詞,聽起來可能是這樣:


然後,它的歌詞是這樣:

Ὅσον ζῇς φαίνου
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ
πρὸς ὀλίγον ἔστι τὸ ζῆν
τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ.

在你活著的時候,盡情發光吧!
別為任何事感到悲傷。
生命只有短暫的剎那,
而時間需要拿走它應得的。

創作回應

鴿子咕咕叫
只有小孩才可以不負責任
2020-12-17 16:07:17
俄國修士
https://media.tenor.com/images/5ccf4ce60bd35818fdcba85c1984d421/tenor.gif 你說的對
2020-12-17 16:15:11

更多創作