主題

【翻譯】【歌ってみた】Unti-L/coverd by 琴みゆり×射貫まとい【Re:AcT/リアクト】

月若涼 | 2020-12-12 23:21:19

tag: Re:AcT 琴みゆり 射貫まとい 澤野弘之 ASCA 東西 KosK 中文歌詞

Unti-L/SawanoHiroyuki[nZk]:ASCA



Unti-L

作詞:澤野弘之
作曲:澤野弘之
編曲:澤野弘之
Vocal:琴みゆり×射貫まとい
Illust:東西
mix:KosK
chinese:月若涼 (附註來源歡迎直接使用,未經許可禁止任意更動翻譯。)

捉われた過去に酔い喚く牙
torawareta kako ni yoi wameku kiba
的外れても叫びを止めれない
matohazure temo sakebi wo tomerenai
欲しがる声が未来に目を背ける
hoshigaru koe ga mirai ni me wo somukeru
受け入れない景色を咎める体勢じゃ
ukeirenai keshiki wo togameru taisei ja
手を取れない
te wo torenai

沉醉於過往束縛中嚷叫的尖牙
即便是無的放矢也不會停止呼喚
慾望之聲不願正視未來
但若是只去抱怨不合常理之事
將不會再有人執起我的手

Breath in the cold world
誰とも混じらない灯りはないから
dare to mo majiranai akari wa nai kara
「それでも」と足掻いた願いは消えない
"sore demo" to agaita negai wa kienai

Breath in the cold world
因無光而無法與他人產生交集
「即便如此」想掙扎的願望也未消失

帰らない今を通るだけなら 
kaeranai ima wo tooru dake nara
その悲しみは何も掬えない
sono kanashimi wa nanimo sukuenai
Find the way - See the sky
Find a dream - See the world
気付くために過ちを知る
kizuku tame ni ayamachi wo shiru

如果只想著通關這無法重來的現在
那份空虛將無法拯救任何事物
Find the way - See the sky
Find a dream - See the world
為了去意識到必須先知曉何謂錯誤

出口もなく繰り返す愚かさで
deguchi mo naku kurikaesu orokasa de
思い上がる群は歪みに埋もれた
omoiagaru mure wa hizumi ni umoreta
遠ざかる雨と近づく雲は似てる
touzakaru ame to chikazuku kumo wa niteru
揺らされた橋で足元見てても進めない
yurasareta hashi de ashimoto mitetemo susumenai

無止盡地重複著愚昧之舉
狂妄的群眾們為扭曲歪理所吞沒
遠去的雨雲與飄近的烏雲十分相似
在搖晃的橋上即使注意腳步也難以前進

Breath in the cold world
届かない場所に手をかざすだけなら
todokanai basho ni te wo kazasu dake nara
どんな拘りも透明色に掠れていく
donna kakawari mo toumeiiro ni kasurete iku

Breath in the cold world
若是對無法觸及之處僅掩目視之不見
無論怎樣的堅持都將化作虛無掠過

帰らない街に背を向けてるなら
kaeranai machi ni se wo muketeru nara
戻る目印と綱はいらない
modoru mejirushi to tsuna wa iranai 
Find the way - See the sky
Find a dream - See the world
抗うために毛布を捨てる
aragau tame ni moufu wo suteru

如果不願面對那無法歸去的城市
那麼歸途的標記和繩索都不需要了
Find the way - See the sky
Find a dream - See the world
為了去對抗一切必須先捨棄溫暖

Breath in the cold world
誰とも混じらない灯りはないから
dare to mo majiranai akari wa nai kara
「それでも」と足掻いた願いは消えない
"sore demo" to agaita negai wa kienai

Breath in the cold world
因無光而無法與他人產生交集
「即便如此」想掙扎的願望也未消失

帰らない今を通るだけなら 
kaeranai ima wo tooru dake nara
その悲しみは何も掬えない
sono kanashimi wa nanimo sukuenai
Find the way - See the sky
Find a dream - See the world
気付くために過ちを知る
kizuku tame ni ayamachi wo shiru

如果只想著通關這無法重來的現在
那份空虛將無法拯救任何事物
Find the way - See the sky
Find a dream - See the world
為了去意識到必須先知曉何謂錯誤



春雪的委託,上次 Re:StarT 那首成功推廣了 Re:AcT 出去,
兩人的歌聲既強烈又溫暖,到底為何再生數如此...
我一直覺得這家不願意讓 V 和共同創作者去推廣作品太奇怪了,
每次都用公司官方帳號發這種優良作品,根本觸及率超低...

看在澤野弘之作的曲子份上也好,拜託點開來聽聽看QQ

133 巴幣: 200

創作回應

相關創作

更多創作