作詞：立椅子かんな
作曲：立椅子かんな
編曲：立椅子かんな
PV：沼田ゾンビ
唄：flower
中文翻譯：月勳
優柔不断な僕は
yuujyuu fudan na boku wa
優柔寡斷的我
備ばかり憂いて
sonae ba ka ri ureite
憂心忡忡
海岸線を一人で
kaigan sen wo hitori de
獨自在海岸線上
歩き廻っていた
aruki mawatte i ta
四處走動
空中浮遊の様な
kuucyuu fuyuu no you na
就像漂浮在空中
言葉から離れて
kotoba ka ra hanare te
從言語中脫離
一切を君に
issai wo kimi ni
我試著將一切
委ねてみた
yudane te mi ta
託付給你
空前絶後の想は
kuuzen zetsugo no omoi wa
前所未有的感覺
此の心を焦して
ko no kokoro wo kogashi te
燃燒著這顆心
救難艇を一人で
kyuunan tei wo hitori de
只有我四處尋找著
探し廻っていた
sagashi mawatte i ta
救難艇
二十三点四度の傾き
nijyuu santen yondo no katamuki
二十三點四度的傾斜
君が奪った平行な気持ち
kimi ga ubatta heikou na kimochi
你奪走的平行感覺
夕景が落とした影は
yuukei ga otoshi ta kage wa
晚景投下的陰影
黒く澄んでいた
kuroku sunde i ta
黑得發亮
恋さえも貧相な
koi sa e mo hinsou na
我甚至儘可能地多用貧窮的話語
愛ですら質素な
ai de su ra shisso na
甚至儘可能地多用簡陋的話語
言葉に聞える程
kotoba ni kikoe ru hodo
來表達愛情
完成した関係を
kansei shi ta kankei wo
我們該怎麼稱呼
何と呼べばいい
nan to yobe ba i i
該怎麼稱呼
何と呼べばいい
nan to yobe ba i i
這完成的關係呢
此の呪はまるで
ko no noroi wa ma ru de
這個詛咒就像
完全犯罪さ
kanzen hanzai sa
完美犯罪
深層心理で僕は
shinsou shinri de boku wa
我在深層心理學裡
夜を貶していた
yoru wo kenashi te i ta
貶低著夜晚
水平線の向うに
suihei sen no mukou ni
明天在水平線的另一端
明日は黙してる
asu wa mokushi te ru
沉默著
新進気鋭の様な
shinshin kiei no you na
只會述說著
事ばかり話して
koto ba ka ri hanashi te
宛如後起之秀的事情
一体僕達は
ittai boku tachi wa
我們到底
何をしてる
nani wo shi te ru
在做些什麼呢
？
四半世紀生きている中で
shihan seiki iki te i ru naka de
我們活了四分之一世紀
遂に一つの恋が芽生えた
tsuini hitotsu no koi ga mebae ta
終於長出了一朵戀愛的芽
示し合わせた様に季節は
shimeshi awase ta you ni kisetsu wa
季節像是串通好般
僕を残して去ってしまう
boku wo nokoshi te satte shi ma u
將我留下 逐漸遠去
海の様に深い紺碧だった
umi no you ni fukai konpeki datta
像是大海般的深邃蔚藍
まるで絵画油絵の様な
ma ru de kaiga aburae no you na
就像是油畫般
君の瞳の色に似てた
kimi no hitomi no iro ni nite ta
與你的雙瞳顏色十分相似
！
何と呼べばいい
nan to yobe ba i i
要如何稱呼呢
何と呼べばいい
nan to yobe ba i i
要如何稱呼呢
此の呪はまるで
ko no noroi wa ma ru de
這份詛咒就像是
恋さえも貧相な
koi sa e mo hinsou na
我甚至儘可能地多用貧窮的話語
愛ですら質素な
ai de su ra shisso na
甚至儘可能地多用簡陋的話語
言葉に聞える程
kotoba ni kikoe ru hodo
來表達愛情
完成した関係を
kansei shi ta kankei wo
我們該怎麼稱呼
何と呼べばいい
nan to yobe ba i i
該怎麼稱呼
何と呼べばいい
nan to yobe ba i i
這完成的關係呢
此の呪はまるで
ko no noroi wa ma ru de
這個詛咒就像
完全犯罪さ
kanzen hanzai sa
完美犯罪
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
202312 修正多處
202312 修正多處
