前往
大廳
主題

(初心者翻譯)Poets of the Fall-The Sweet Escape(甜蜜逃亡)

劉以懸 | 2020-12-12 12:14:36 | 巴幣 0 | 人氣 161

Alexander Theatre Sessions,個人私心稱作POTF的亞歷山大劇院系列,是POTF在芬蘭赫爾辛基之亞歷山大劇院的不插電演出、總共有12首,聽膩電音的話可以嘗試嘗試,當成作業BGM也很棒^^
而這次介紹的The Sweet Escape比較特別的是,除了原曲、劇院版,還有法文版,歌名為” Partir avec moi”,想聽Marko唱法語的同好千萬不要錯過(>w<)b

The Sweet Escape(甜蜜逃亡)
Lying in the arms of night
躺在夜晚的臂彎裡
In the shadows of the firelight
在火光的陰影裡
Suspended by this feeling of fading away
懸宕在這種逐漸消逝的感覺裡
I wanna run away with you
我想和你一同逃離
So meet me by the cut through
所以抄近路來見我
Together we'll make our sweet escape
我們將一起開始甜蜜逃亡

'Cause you're fearless in your love
因為你在愛中無所畏懼
Devoted to compassion
獻身於憐憫
The highest state of art
至高藝術水平
Piercing in your truth
你的真實動人
Sincere in all intention
真摯的用心
The way you wear your heart
你表現真心的方式
The way you hold my heart
你抓住我心的方式
My fierce friend
我的狂熱朋友

Under a canopy of stars
星辰傘蓋之下
Where thought and truth divorce
思想與真實斷絕之處
In that latticework of dreams we are shameless
在那方格夢裡我們恬不知恥
I wanna run away with you
我想和你一同逃離
Somewhere they cannot undo
某個他們無法挽回的地方
Together we'll make our sweet escape
我們將一起開始甜蜜逃亡

'Cause you're fearless in your love
因為你在愛中無所畏懼
Devoted to compassion
獻身於憐憫
The highest state of art
至高藝術水平
Piercing in your truth
你的真實動人
Sincere in all intention
真摯的用心
The way you wear your heart
你表現真心的方式
The way you hold my heart
你抓住我心的方式
My fierce friend
我的狂熱朋友

And this is why I love you
而這是為什麼我愛你
Why you're the only one
為什麼你是唯一
You're the only one
你是唯一
Who has seen me come undone
能夠看見我到來
And then seen beyond
看見了天涯海角

'Cause you're fearless in your love
因為你在愛中無所畏懼
Devoted to compassion
獻身於憐憫
The highest state of art
至高藝術水平
And you're piercing in your truth
而你的真實動人
Sincere in all intention
真摯的用心
The way you hold my heart…..
你抓住我心的方式…..
My fierce friend
我的狂熱朋友

I wanna run away tonight
我想在今夜逃離
Just leave everything behind
將一切拋諸腦後
Together we'll make our sweet escape
我們將一起開始甜蜜逃亡
In the shadows out of sight
在視線外的陰影中
Like ghosts in ultraviolet
如同紫外線裡的幽靈

創作回應

更多創作