子猫のRuby
歌手：松井恵理子
作詞：近藤薫
作曲：近藤薫
昨日と同じ目覚ましの音
與昨日相同的鬧鐘聲響
3日前と同じスーツに着替え
換上三天前穿的同一件西裝
急いで入れたコーヒー それはいつもと同じ朝 Oh
急忙泡的咖啡 那是與平日無異的早晨 Oh
知らない間に置いてきた夢
不知不覺中擱置的夢想
見て見ぬ振りで 整えてる My Life
裝作視而不見 整頓起 My Life
急いでドアを開けると ばったり君と目が合った
急忙推開了門 突然間與你視線交匯
「泣いてるの？」「笑ってるの？」
「哭泣著嗎？」「在笑著嗎？」
La la la... 子猫のRuby
La la la… 小貓Ruby
君は一体何してるの？
你究竟在做什麼呢？
早く電車に乗らなきゃ遅刻になっちゃうよ
不快點搭上電車的話會遲到哦
La la la... 子猫のRuby
La la la… 小貓Ruby
君はどこからやってきたの？
你是從哪裡來的呢？
頭を撫でながら 気づけば抱きかかえてた
撫摸著你的頭 回過神來已經將你摟入懷中
もう一度戻った部屋の隅で
再度回到房間的角落裡
キョロキョロまわりを見渡している Ruby
四處張望著的 Ruby
倒れてる目覚まし 飲みきれなかったコーヒー
倒下的鬧鐘 沒有喝完的咖啡
「呆れてるの？」「笑ってるの？」
「在發呆嗎？」「在笑著嗎？」
La la la... 子猫のRuby
La la la… 小貓Ruby
君が止めてくれた時間で
你停下來的這段時間裡
出来た深呼吸で 何かが変わるかもね
深呼吸 也許會有什麼改變呢
La la la... 子猫のRuby
La la la… 小貓Ruby
君は神様？魔法使い？
你是神明 還是魔法師？
頭を撫でながら 気づけば夢を見ていた
撫摸著你的頭 回過神來發現是一場夢
La la la... 子猫のRuby
La la la… 小貓Ruby
君は一体何してるの？
你究竟在做什麼呢？
早く電車に乗らなきゃ遅刻になっちゃうよ
不快點搭上電車的話會遲到哦
La la la... 子猫のRuby
La la la… 小貓Ruby
君はどこからやってきたの？
你是從哪裡來的呢？
頭を撫でながら 気づけば抱きかかえてた
撫摸著你的頭 回過神來已經將你摟入懷中
もう一度夢を見ていた
再度陷入了夢境
