シャイノグラフィ（Shinography）
光空記録（My Shinography）為官方歌詞卡的標註
專輯：THE IDOLM@STER SHINY COLORS GR@DATE WING 01
作詞：古屋 真
作曲・編曲：ヒゲドライバー
歌：シャイニーカラーズ （Shiny Colors）
1st page 鏡を覗いても
第一頁 即使窺視鏡面
自分色なんて 自分じゃ見えない
也看不出，自己到底是何色彩
だけど君が走る背中は
因為當你飛奔時的背上
君色の羽根が羽ばたいてる
展翅時才能顯露如你色彩的羽毛
何か言いかけていたね（あのとき）
當初我說了什麼呢（那個時候）
たぶん一緒に居るだけじゃダメなんだ（きっと）
大概是不能只是互相取暖吧（一定是）
君が見るこの背中に 翼が見えるように
你的背上一定也有 如你所見我的羽翼一樣
行こう
走吧
精一杯の先へ 目一杯の未完成で
在用盡全力的前方 是用盡全力仍未完成
まだ上昇中の Gradation days
還在上昇中的日復一日
世界の彩りにハート開いて
世界的繽紛將開啟心房
透明から鮮明に 不可能から可能性に
從透明到鮮明 從不可能到可能性
この空をキャンバスにして
把這片天空當成畫布吧
誰のでもない 瞬間を
在誰也未曾涉足的瞬間
新しく記してこう
記下這嶄新的一頁
光空記録（My Shinography）
屬於我的光空紀錄
Next page その羽根はきっと
下一頁 那羽毛一定
光の当たり方で色を変える
會隨著光的來向改變色彩
君と笑っている私は 幸せそうな色をしていてほしい
和你一起笑著的我 希望能因那色彩而得到幸福
一人でも独りじゃない （いつでも）
一個人不只是孤獨一人 （一直都是）
思い立って何かを始める時も（どうして）
在我下定決心要開始做些什麼的時候 （為什麼）
挫けそうな時もそっと 何かが支えてる
像是挫敗時也悄悄地 被什麼所支撐著
ずっと
總是像這樣子
一直線の流星を 手にギュッと掴む衝動は
一直線的流星 想緊握於手中的衝動
まだ成長中の Marble Color Days
還在成長中的斑駁彩誌
ふとした寂しさも 振り払っていく
即使是意外的寂靜 也能驅散
パステルより繊細で モノクロームより純粋で
比粉彩纖細 比單色純粹
プリズムより多彩で
又比稜鏡多彩
世界に希望を見せたい
想讓世界看見希望
シャボン玉色の夢は眠らない
肥皂色泡的夢讓人無法入眠
ねぇ 最初の色憶えている？ 出会った空の色
吶 你還記得最初的色彩嗎？ 見面時天空的色彩
一緒だったね（ちぐはぐで） 持っていて（忘れないで）
我們在一起呢（各不相同） 各有特色呢（無法忘懷）
どの空を飛んでも ずっと．．．
無論飛向何處天空 總是．．．
．．．ずっと
．．．總是
精一杯の先へ 目一杯の未完成で
在用盡全力的前方 是用盡全力仍未完成
まだ上昇中の Gradation days
還在上昇中的日復一日
世界の彩りにハート開いて
世界的繽紛將開啟心房
透明から鮮明に 不可能から可能性に
從透明到鮮明 從不可能到可能性
この空をキャンバスにして
把這片天空當成畫布吧
誰のでもない 瞬間を
在誰也未曾涉足的瞬間
新しく記してこう
記下這嶄新的一頁
光空記録（My Shinography）
屬於我的光空紀錄
いつまでも
直到永遠
這兩首，會讓我想到Episode Tiara，同樣AB兩面曲風相反
英文好像比日文難翻耶......
首先是歌名Shinography，官方很貼心給了漢字叫"光空紀錄"
graphy對應紀錄沒問題，光空符合歌詞意涵，但shino是什麼？
前部要素shino-は、-o-がギリシア・ラテン語系の複合語を作る時の連結部分であり、shine「輝き」という語を後部要素-graphyと結んでいるわけである。
然後是Gradation days，在專輯名稱也放了這個字GR@DATE WING
層次，這裡指的是重複上色的日復一日，最後會顯出層次感
Marble Color Days
直譯是"大理石色的每一天"
因為大理石的條紋斑駁，所以用了這兩個字
大理石的紋路，是由變質作用而來
對照前後句比粉彩纖細、比單色純粹、又比稜鏡多彩
代表各具特色，相互混合變質出美麗花紋
這點在Dye the sky.中，則變成互相覆蓋
混ざりあう世界の (中で)
身處於相互汙染的世界 (之中)
相較於Dye the sky.，說的是後期FES軍備競賽的殘忍
Shinography說的是前期FES，各團拙劣地尋找更高分的方法
不管是全屬果穗砲，還是Da咲耶砲
君が見るこの背中に 翼が見えるように
你的背上一定也有 如你所見我的羽翼一樣
你有的我也有，無論有課沒課、課多課少
每個人手持木棒而不是手持核彈
精一杯の先へ 目一杯の未完成で
在用盡全力的前方 是用盡全力仍未完成
新的meta是逐步漸層，一個buff一個buff加上去 (不像什麼迷光一出場就六倍......)
meta的更迭步伐較慢，不斷嘗試的過程仍未厭倦
まだ上昇中の Gradation days
還在上昇中的日復一日
世界の彩りにハート開いて
世界的繽紛將開啟心房
還記得漫遊旅以拖待變，只求一發全收的期待嗎？
還記得第一次W.I.N.G.通關，True End的感動嗎？
白值從600→700→800→1000
終於有三突上限可以開，可以打出更高傷害的興奮
ふとした寂しさも 振り払っていく
即使是意外的寂靜 也能驅散
這很明顯是在說漫遊旅大隊，每個評審頭上掛三四個減傷嘛......
反觀現在......
麻煩右轉Dye the sky.，體會一下什麼叫課金造成的絕望感......
