前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】HACHI 原創曲「光の向こうへ」

カシワ | 2020-11-08 22:47:38 | 巴幣 7798 | 人氣 4493


光の向こうへ
作詞・作曲・編曲:澁江夏奈
歌:HACHI  @8HaChi_hacchi



指の隙間  かざす手に落ちる星
從指縫之間  遮掩的手中墜落繁星
耳を塞ぎ  明日から逃げたくて
將耳朵摀上  想從未知的明日逃離

どこか夢の国を探して  歩く
尋找不知在何處的夢之國  我漫步著
(ひかり かすかに 弾けて たどって)
(光點  細小地  飛散開來  引導著我)

裸の声 夜明けの波に沈む
毫無矯飾的聲音  淹沒在拂曉浪花間
届いてると  信じてまたつぶやく
相信著  能傳達到  我呢喃著
遠く  遠く  羽が折れても
向遠方  向天涯  就算會折斷雙翼
体浮いて 飛び立つ
也要離地而起  展翅而去

響いて
輕響著
響いて
鳴響著
響いて
迴響著
満ちて
洋溢著

今奇跡の中で立ち上がるの
如今我在奇蹟之中起身而立
僕たちは弱いけど歌うよ
我們縱然弱小但要放聲高歌
切り傷両手で覆い隠して
用傷痕累累的雙手掩蓋隱去
僕たちは怖いけど歌うよ
我們雖然畏怯但要放聲高歌
乾いて  震える  小さな 心に
乾枯的  顫抖著  幼小的心靈
夢が満ちてく
正逐漸充滿夢想
明日への旅
邁向明日的旅程

傷つくのを  無意識に避け続け
會讓人受傷的  總是無意識地避而遠之
痛みのない  暗闇が優しくて
不令人痛苦的  陰影之下才是優先選擇
ひとり  眠り  歩くことさえ  捨てた
獨自一人  深眠  連跨出步伐都  拋在一旁
(どうせ  とどかない 諦めて 忘れて)
(反正  遙不可及  放棄吧  忘掉吧)

鼓動の奥  仕舞い込んだ夜から
將悸動深處  藏入內心的夜晚開始
滲んでいく  明日へ続くメロディー
逐漸的滲出  通向明日的旋律
胸を  開き  溢れ出してく
敞開心胸  溢滿而出的是
私だけの  ストーリー
只屬於我的  故事

奏でて
演奏著
奏でて
響奏著
広がって
流傳著

つないでいく
不斷地傳遞下去
もう  迷わないから  走り出すの
已經  不再迷茫了  我邁步前進

届かなくても  僕は歌うよ
就算遙不可及  我也要大聲歌唱
光の中  声が枯れるまで
在光芒之中  直到聲嘶力竭
届かなくても  君に歌うよ
就算遙不可及  還是會為你而唱
あの日の  僕の手  握って  昨日を蹴り飛ばしてく
緊握住  那一天  自己的手  將過往一腳踢飛
明日への旅
邁向明日的旅程

たどった光の粒
引導的細小光點
つかんでは  消えて
一伸手捉住  便消失無蹤
ゆらいで  足を止めて  今
搖擺不定  停下腳步  如今
確かめる自信も  無くしてしまった
就連確認的自信  都消失殆盡
間違い?正解?
是歧途?還是正途?
だけど  進む
但是  只能繼續前進

僕たちは弱いけど歌うよ
我們縱然弱小但要放聲高歌
切り傷両手で覆い隠して
用傷痕累累的雙手掩蓋隱去
僕たちは怖いけど歌うよ
我們雖然畏怯但要放聲高歌
乾いて 震える 小さな 心に
乾枯的  顫抖著  幼小的心靈
夢が満ちてく
正逐漸充滿夢想

明日への旅
邁向明日的旅程

届かなくても  僕は歌うよ
就算遙不可及  我也要大聲歌唱
光の中  声が枯れるまで
在光芒之中  直到聲嘶力竭
届かなくても  君に歌うよ
就算遙不可及  還是會為你而唱
あの日の  僕の手  握って  昨日を蹴り飛ばしてく
緊握住  那一天  自己的手  將過往一腳踢飛
明日への旅
邁向明日的旅程


※無断転載はお控えください。
※請勿擅自轉載

請大家多多支持HACHI
這首歌真的很棒

從小小的Reality開始
希望HACHI最後能實現夢想
成功站上武道館

HACHI現在幾乎每天都會在Reality開台
Youtube則是每周五

HACHI的Youtube頻道
https://www.youtube.com/channel/UC7XCjKxBEct0uAukpQXNFPw

HACHI Reality使用方法
請參考白色手指大大的文




創作回應

DIS黒き銃神(祭絲tama子)
真是很好的歌詞呢,可惜下一秒就會被我盜走了
沒事,我開玩笑的
2020-11-08 23:47:01
a83284
不好意思打擾您、請問可以借用您翻譯的歌詞作成影片嗎?
2022-08-02 18:56:58
普洱茶加價購
要唱日K,剛好找到這裡,謝謝你的歌詞
2023-09-28 22:10:14

相關創作

更多創作