主題

【初音ミク】ビターチョコデコレーション【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2020-11-05 18:14:20 | 巴幣 1022 | 人氣 1840

作詞:syudou
作曲:syudou
編曲:syudou
PV:ヤスタツ
唄:初音ミク

中文翻譯:月勳


人を過度に信じないように
hito wo kado ni shinji na i yo u ni
別過度地相信他人

愛さないように期待しないように
ai sa na i yo u ni kitai shi na i yo u ni
別去愛 別去期待

かと言って角(かど)が立たないように
ka to itte kado ga tatana i yo u ni
雖然這麼說但也要圓滑一點

気取らぬように目立たぬように
kidoranu yo u ni metatanu yo u ni
別裝腔作勢 別引人注目


誰一人傷つけぬように
dare hitori kizu tsu ke nu yo u ni
別傷害任何一個人

虐めぬように殺さぬように
ijime nu yo u ni korosanu yo u ni
別去虐待 別去殺害

かと言って偽善(ぎぜん)がバレないように
ka to itte gizen ga ba re na i yo u ni
雖然這麼說也別暴露了偽善

威張らないように
ibarana i yo u ni
別自吹自擂


軽いジョークやリップサービスも忘れぬように
karui jyo-ku ya rippu sa-bisu mo wasure nu yo u ni
別忘了輕鬆的玩笑話或者應酬話

どんな時も笑って愛嬌(あいきょう)振りまくように
do n na toki mo waratte aikyou furi ma ku yo u ni
無論什麼時候都要微笑並獻殷勤


ビターチョコデコレーション
bita- cyoko dekore-syon
Bitter Choco Decoration

兎角(とかく)言わずにたんと
tokaku iwazu ni ta n to
別說廢話了

召し上がれ
meshi agare
吃多一點

ビターチョコデコレーション
bita- cyoko dekore-syon
Bitter Choco Decoration

食わず嫌いはちゃんと直さなきゃ
kuwazu kirai wa cyan to naosana kya
沒吃過就討厭得必須好好矯正


頭空っぽその後に残る心が本物なら
atama karappo so no ato ni nokoru kokoro ga honmono na ra
在空虛的腦袋之後所留下的心是真物的話

きっと君だって同じ事
kitto kimi datte onaji koto
你一定也是的吧

「ところで一つ伺いますが
"to ko ro de hitotsu ukagai ma su ga
「話說回來有一件事我想詢問一下

 先日何処かで?…やっぱいいや」
 senjitsu doko ka de? ...yappa i i ya"
 前幾天您在哪裡?…果然還是算了」


無駄に自我を晒さぬように
muda ni jiga wo sarasanu yo u ni
別徒勞地展現自我

話さぬように分からぬように
hanasanu yo u ni wakaranu yo u ni
別說話 別去理解

でも絶対口を閉ざさぬように
de mo zettai kuchi wo tozasanu yo u ni
但是絕對別絕口不提

笑わすより笑われるように
warawasu yo ri waraware ru yo u ni
比起讓他人笑還是讓自己笑吧


人をちゃんと敬うように
hito wo cyan to uyamau yo u ni
要好好地尊敬他人
 
崇(あが)めるように讃えるように
agame ru yo u ni tatae ru yo u ni
崇拜他人 稱讚他人

でも決して嫌味にならないように
de mo kesshi te iyami ni na ra na i yo u ni
但是絕對不要令人不快

ふざけないように
fu za ke na i yo u ni
別愚弄他人


集団参加の終身刑
syuudan sanka no syushin kei
集團參加的終身監禁

またへーこらへーこら言っちゃって
ma ta he- ko ra he- ko ra iccyatte
又在說著「嘿看這裡嘿看這裡」

「あれっ、前髪ちょーぜつさいきょーじゃん!」
"a re, mae gami cyo- ze tsu sa i kyo- jyan!"
「奇怪、瀏海超級好看的嘛!」

とかどーでもいーのに言っちゃって
to ka do- de mo i- no ni iccyatte
說著一些無關緊要的事

毎朝毎晩もう限界
maiasa maiban mo u genkai
每早每晚已經頻臨界線

宗教的社会の集団リンチ
syuukyou teki syakai no syuudan rinchi
宗教性的社會集團私刑


でも決して発狂しないように
de mo kesshi te hakkyou shi na i yo u ni
但是絕對不要發狂


ビターチョコデコレーション
bita- cyoko dekore-syon
Bitter Choco Decoration

時に孤独な愛は
toki ni kodoku na ai wa
有時孤單的愛

君を汚す
kimi wo yogosu
會將你弄髒

ビターチョコデコレーション
bita- cyoko dekore-syon
Bitter Choco Decoration

立つ鳥の後きっと糞(くそ)のアート
tatsu tori no ato kitto kuso no a-to
人去樓空之後也留著爛攤子


初めはあんな大層(たいそう)な
hajime wa a n na taisou na
雖然一開始就說著

大言壮語(たいげんそうご)を並べたが
taigen sougo wo narabe ta ga
非常誇張的豪言壯語

嫌よ嫌よも好きの内
iya yo iya yo mo suki no uchi
討厭也算在喜歡裡面

「いやはやしかし今日が初めてで
"i ya ha ya shi ka shi kyou ga hajime te de
「哎呀話說今天也算是第一次呢

 こんなとはね 君センスあるよ」
 ko n na to wa ne     kimi sensu a ru yo"
 能做到這樣 你很有天分呢」


恋する季節に
koi su ru kisetsu ni
在戀愛的季節裡

ビターチョコデコレーション
bita- cyoko dekore-syon
Bitter Choco Decoration

恋する気持ちで
koi su ru kimochi de
用戀愛的心情

ビターチョコデコレーション
bita- cyoko dekore-syon
Bitter Choco Decoration


F.U.C.K.Y.O.U


ビターチョコデコレーション
bita- cyoko dekore-syon
Bitter Choco Decoration

皆が望む理想に憧れて
minna ga nozomu risou ni akogare te
憧憬著大學所期望的理想

ビターチョコデコレーション
bita- cyoko dekore-syon
Bitter Choco Decoration

個性や情は全部焼き払い
kosei ya jyou wa zenbu yaki harai
將個性和感情全部都燒光

ビターチョコデコレーション
bita- cyoko dekore-syon
Bitter Choco Decoration

欲やエゴは殺して土に埋め
yoku ya ego wa koroshi te tsuchi ni ume
扼殺慾望和自我埋進土裡

ビターチョコデコレーション
bita- cyoko dekore-syon
Bitter Choco Decoration

僕は大人にやっとなったよママ
boku wa otona ni yatto natta yo mama
我終於成為大人了啊媽媽


明日もきっとこの先も
ashita mo kitto ko no saki mo
明天肯定也好在這未來也好

地獄は続く何処までも
jigoku wa tsuzuku doko ma de mo
地獄無論在哪裡都會持續著

嗚呼 だからどうか今だけは
aa     da ka ra do u ka ima da ke wa
啊啊 所以就只限這次

子供の頃の気持ちのままで
kodomo no koro no kimochi no ma ma de
就維持小時候的心情
 
一糸まとわずにやってこうぜ
isshi ma to wa zu ni yatte ko u ze
一絲不掛地放手去做吧


「ああ思い出した!あんたあの時の
"a a omoi dashi ta! a n ta a no toki no
「啊啊我想起來了!你是那時候的

 生真面目そうな…やっぱいいや」
 kimajime so u na... yappa i i ya"
 看起來一本正經的…果然還是算了」

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

相關創作

更多創作