創作內容

5 GP

[翻譯] YOASOBI 小說・或許 - 預告

作者：江ノ島ジュンイチ│2020-11-02 22:25:30│巴幣：10│人氣：386

嗨囉大家好，好久不見，我又回來了w

這次要帶來的翻譯是YOASOBI 與歌曲同名的小說 - たぶん/ 或許，

這一篇的篇幅跟上一個比起來超級少的啊啊啊(但我還是拖到現在x)

雖然是短篇，但也是個十分有趣且可以期待的故事。

たぶん是YOASOBI 於7月20日上傳至YouTube的曲目，是小說音樂化計畫的第三章，改編自同名小說たぶん。原曲至今已累積超過1200萬點閱，預告片也有100萬點閱的紀錄。

正如標題所見，這篇是「預告」，YOASOBI 在上傳歌曲前，有先於7月4日上傳了一支大約50秒，360度視角的歌曲預告片，內容是主唱ikura 的口白，搭配小說的前幾句話。

於是乎，雖然有點短，今天打算先上傳這個部分的翻譯而已(我真的沒有偷懶)，也帶大家一起欣賞這支有意思的預告，讓 ikura念小說給你聽(？

口白的內容跟本文開頭大致相同(有稍微省略)，所以在下一篇的本文中也會看到重複的部分，一點點而已。

本文將在近日更新，敬請期待！


這次也請大家多多指教囉~


預告       

因為嘈雜的聲響，而清醒了過來。
能輕易進入這連親人都沒有交付鑰匙，一個人生活著的房間的，只有那個關係維持到前一陣子，名為同居人的人。
「說到這個，備用鑰匙還在那傢伙身上吧」怎麼會到現在才意識到。

好久不見。歡迎回來。早上好。

不知道該用哪個詞語來面對，即使已經完全清醒了，我仍然閉著眼睛，沒有動作。

(口白完，待續)
_

たぶん 預告片(可搭配服用)

_
喜歡5 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4969232
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：YOASOBI|小說|たぶん|或許|翻譯|日文

[情報] 小說 - たぶん映像化！日本上映！(暨小說翻譯心得雜談)
[翻譯] YOASOBI 小說・或許
【傳送門】YOASOBI小說個人翻譯 統整
【翻譯】YOASOBI - 小燕子的大夢想 (ツバメ)
【歌詞翻譯】YOASOBI - 大正浪漫

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5喜歡★jic0102 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：夢之雫與星之花 - 翻譯... 後一篇：[翻譯] YOASOBI...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

自介 (3)
└重要公告 (2)

日本日常 (8)
└電影心得 (2)
└開箱系列 (2)
└遊記 (8)
└疫苗系列 (3)

台灣日常(? (0)
└回台隔離日記 (8)
└當兵日記 (3)

人生隨筆 (1)

YOASOBI小說音樂化原作翻譯 (0)
└夢の雫と星の花 (14)
└たぶん (3)
└タナトスの誘惑 (1)
└それでも、ハッピーエンド (3)
└世界の終わりと、さよならのうた (7)
└RGB (6)
└大正ロマンス (1)
└小さなツバメの大きな夢 (2)

歌詞翻譯 (7)
└YOASOBI (4)
└Aimer (4)
└ReoNa (9)
└ヨルシカ (1)
└幾田りら (6)
└擅長捉弄人的高木同學 (3)
└佐賀偶像是傳奇 ゾンビランドサガ (2)

梗圖翻譯 (1)

短片翻譯 (0)
└水瀬いのり (2)

Nosleep (1)

未分類 (0)

ms0489223 給 每天換一首的人：
Theater of Life · 鈴木このみ看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】