主題

【自製繁中字幕】２０１９：鐵底之比叡尋獲

幽影 | 2020-10-25 05:31:10 | 巴幣 28 | 人氣 1607

御召艦『比叡』，紀元二千六百年特別觀艦式記念

今天是２０２０年１０月２５日，７６年前的今天，恩加尼奧角海戰，『瑞鶴』戰死；薩瑪島海戰，塔菲３號死鬥栗田艦隊！

在下有製作『瑞鶴』最後出擊前拍的電影《雷擊隊出動》字幕，科普過塔菲３號的奮戰事蹟。海燕（RV Petrel）團隊也有前去菲律賓海域搜索，尋獲『摩耶』『鳥海』『聖羅』『約翰斯頓』等艦，改天也來製作她們的字幕！

Battle off Samar

最近製作並分享海燕團隊考察英勇的驅逐艦，『拉菲（ＤＤ－４５９）』現況的影片字幕後，在下無意間發現，去年給『比叡』做的ＮＨＫ新聞字幕，YouTube已經沒有片源了！

幸好，或許因為海燕團隊尋獲『比叡』與考察『拉菲』，這兩個行動相隔並不久，取得『拉菲』的影片同時，也看到尋獲『比叡』後發布的影片。雖然沒有旁白，但在下還是動手搓出了配合影片的解說字幕！

『比叡』是在下入坑《艦これ》的第一艘戰艦、第一艘嫁艦！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出處：
比叡 (戦艦)，Wiki

翻譯：幽影

２０１９（平成３１）年１月３１日，已故的微軟共同創辦人：保羅‧艾倫（Paul Allen）提督組建的水下考古隊，海燕團隊發現沉沒於瓜島※海域、薩沃島西北方，９８５公尺深處的本艦。並且，相當於三分之一艦體的前部約７０公尺的部分折斷（不見蹤影），對此專家認為：很可能發生大爆炸。

※瓜達康納爾島（Guadalcanal）或譯：瓜達爾卡納爾島，本文簡稱『瓜島』

透過發現的『比叡』艦體，頗能縮小沉沒狀況的可能範圍。不同於驅逐艦與輕巡洋艦，堅固的戰艦若遭轟炸或雷擊，不會因為一次爆炸就造成艦體缺損。造成『比叡』艦體缺損的是，彈藥庫誘爆造成的大規模二次爆炸，看這情況可能是『比叡』艦艏側一號、二號主砲的彈藥庫或裝藥庫遭誘爆，令艦體斷裂。

京斯頓閥（Kingston valve，俗稱：通海閥）打開後，『比叡』從右舷或右舷艦艉側傾斜顛覆。前部彈藥庫誘爆造成的劇烈爆炸發生在較深的水中，故無法在海上確認『比叡』的沉沒。

『比叡』遭『企業（ＣＶ－６）』空襲

小摩托‧科芬

※全名：阿爾伯特‧Ｐ‧科芬（Albert P. "Scoofer" Coffin），『企業』艦載第１０雷擊隊（ＶＴ－１０）隊長，將『比叡』重創至自沉是他最有名的戰績，這裡可以參考先前的【翻譯】大Ｅ航空團＆威廉‧Ｒ‧凱恩

戰艦級的主砲塔彈藥庫爆炸，會產生相當規模的爆炎與濃煙，即使距離較遠也不難以目視確認，但不光日軍這邊，就連空襲『比叡』，並從空中觀看情況的美軍（企業麾下飛行員），也沒有目擊到爆炎與濃煙。

前部彈藥庫爆炸的原因，推測是水壓上升引爆信管或雷管造成延燒，或者翻覆導致海水浸入鍋爐，引起水蒸汽爆炸造成的，又或許是翻覆造成電線短路、走火而引爆彈藥庫。關於斷裂的『比叡』艦艏，可能因為前部主砲彈藥庫爆炸，而與艦橋結構一起被炸碎，由於調查時間之因素，本次並未發現此部分。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

殘骸區（Debris field）

疑似美軍的５吋砲彈

《艦これ》裝備『5inch単装砲 Mk.30』

12.7cm連裝高角砲※

※全名：四十口径八九式十二糎七高角砲，『比叡』搭載４座

《艦これ》裝備『12.7cm連装高角砲』

先前的箱形物背面

『比叡』艦體（Hiei hull）

25mm連裝機槍※的彈藥

※全名：九六式二十五粍連装機銃，『比叡』搭載１０座

《艦これ》裝備『25mm連装機銃』

25mm連裝機槍＆箱形彈匣，攝於關島（Guam）

※圖片連結自維基百科

舷側與舷窗

破孔

推進軸、螺旋槳與舵

螺旋槳

舵

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

戸高　一成（とだか　かずしげ）

戦争の歴史が物語ではなく、現実だと認識させるために
（為了令人認識到，戰爭的歷史不是故事，而是現實）

YouTube下載片源：

Wreckage From WWII Japanese Battleship Hiei Discovered by R/V Petrel
https://www.youtube.com/watch?v=ircAAh8Hql8

下載工具：

Youtubeconverter

字幕：

【自製繁中字幕】Battleship Hiei Discovered

===================================

譯者補充：

戦艦「比叡」発見される 2019年2月6日

【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲

這是去年（２０１９）尋獲『比叡』後，日本人製作的影片，上面的滾動字幕基本出自ＮＨＫ的報導，下面的連結是在下的翻譯，有興趣不妨看看～

『拉菲』的甲板

『An open hatch can just be seen leading into the superstructure, and what appears to be a spent 5" shell casing is resting on the deck between the 20 mm cannons.』
（可以看見一道敞開的艙門通往上層建築，似乎是１枚５吋砲彈，躺在艙門與２０ｍｍ機砲之間的甲板上）

出處：
The Wreck of the USS Laffey

『比叡』殘骸區

兩圖對照，殘骸堆裡的這枚筒狀物，應為５吋砲彈。雖然上面沒寫名字，並且當時許多美艦使用這款砲彈，可是從『比叡』戰死前的遭遇來看，這枚砲彈極可能來自『拉菲』！

『拉菲』的銘牌旁邊，可以看見１４吋砲彈打出來的彈孔。如果找到可能已被炸碎的『拉菲』後部艦體殘骸堆，或許也會看到『比叡』的砲彈。

※按照『Benson-class destroyer』所述，擊沉『拉菲』的是『比叡』

在下驀然想起，多年前科普『拉菲』的文章裡，提到日軍對這一戰的敘述：

『その凄絶な奮戦ぶりがまるで眼に見えるようで、私どもの感奮を促してやみません。これこそ、正しく敵にわが皮を切らせて、敵の肉を切り、わが肉を切らせて骨を切らんとする真剣勝負であり、決戦であったのです。』
（宛如親眼目睹這淒絕的奮戰般，我等心中之激昂久久不絕。如此無疑就是傷我膚，割你肉；斬我肉，斷你骨一般，真真正正的決一死戰）

譯註：後一句出自日文成語『肉斬骨断（肉を切らせて骨を断つ）』：對自己必定會受傷甚至喪命做好覺悟，拼盡一切地殺傷、殺死對手。含意類似背水一戰、捨生取義

『比叡』殘骸堆裡的５吋砲彈、『拉菲』艦體的１４吋彈孔；『比叡』斷裂的艦艏、『拉菲』斷裂的艦艉，都印證了上面的話語……

===================================

相關文章：