切換
舊版
前往
大廳
主題

【短篇翻譯】三期生物語④

KA | 2020-10-15 12:00:50 | 巴幣 278 | 人氣 4987

「露醬,向前看ぺこ」
「......佩克拉」
「不要一直在後面,來站在佩克拉的前面ぺこ!這樣的話,佩克拉就可以從背後推著你向前喔ぺこ!」

「...嗯」  

(露醬,不可以放棄喔ぺこ。一定,一定會再遇到其他美好的邂逅的——)
「.......佩克...拉?」


這是第四篇。

附上作者對於黑手的解釋。
https://privatter.net/p/6557605

黑手其實就是「壓力」的抽象描寫。
或許有些人會覺得「?」,讓我來詳細說明。
大概已經有人注意到了,從開始以來佩克拉一直是一個「支持、支撐」的角色。
一直面對著露西亞的方向,與露西亞說話。然後一直都在露西亞前面。
或許有些人沒有注意到不過最一開始佩克拉用「我」來稱呼自己,而現在這篇用回了「佩克拉」。
關於這個,可以解釋為承受了過多的壓力導致幼兒化的說話方式。

第一張,壓力(黑手)是向著精神變的脆弱的露西亞揮著手。
但是,佩克拉代替了露西亞「自己承受」著這些,讓露西亞努力的「向前看」接下來是個人見解。

變成剩下兩人的時候
露西亞→失去芙蕾雅時的自責、悲傷,因此懷著強烈的壓力。
佩克拉→作為對露西亞說話、鼓勵、支持的人,擔任傾訴悲傷與無處發洩憤怒的宣洩口,自己的壓力也無法釋放,一直積壓在心裡。

我是這樣想的
有一個大家都忽略的關鍵部分。
「兔子是會因為強烈壓力而死亡的」
然後,被步步逼近的壓力給束縛,被壓扁,然後心理崩潰。
這個故事用了這樣的方式表現了離別。
如果你能接受的話就太好了。



喜歡的人也請去作者推特那邊按個讚,幫忙轉推分享喔。謝謝各位。
作者:*yasagi_やさぐれウサギ @yasagi_lapin28
推特原文:https://twitter.com/yasagi_lapin28/status/1316212130803314688

創作回應

OAOa
雖然知道是洋蔥...但我就是忍不住看下去...揪心
2020-10-15 15:49:24
KA
我很喜歡這種感覺
2020-10-16 18:51:16
Eremia
重看一遍才發現蝴蝶的細節,這篇也是,銀火兩隻嘗試阻止黑手,船長在前面帶路...QQ
2020-10-15 18:16:25
KA
超棒的
2020-10-16 18:51:29
Eremia
另外露西亞好像到這篇都還是粽子版,或許變成粉色後可以復活大家?
2020-10-15 18:17:41
KA
希望是HAPPY END
2020-10-16 18:51:50
特濃薄荷
下面的路也越來越短了 QAQ
2020-10-15 19:26:30
KA
HOLOLIVE 差不多了
2020-10-16 18:51:58
巨像古城大鷲の桐生醬
路人A:ㄟㄟ你聽說了嗎.聽說有個發狂的死靈巫妖襲擊了王都.結果被淨化掉了.
據說那個巫妖到被淨化之前都發著像是哀號一般的絕叫.

路人B:誰麼傻話麻.巫妖之類的怎可能有心智WWW

路人A:也是.....話說回來之前狩獵的那幾個妖精不知道跑到哪去了.
明明是很難得一見的黑暗精靈的說

路人B:嗯?是妖精嗎?我怎記得那個綠色矮子不像是妖精的樣子?

路人A:麻.要是真能抓到就好了.總感覺那些不是人類的傢伙有夠恐怖的.....
2020-10-19 17:59:05

相關創作

更多創作