---------
「とめどなき白情」
（止不盡的白情）
歌唱：ヰ世界情緒
作詞・作曲・編曲：はるまきごはん
影像製作：安田現象
標題設計：本忠学
標題動畫：yujureal works
Mix：＄ＫＩＹＡＫＩ＄ＫＩ
----------
既非刻意隱藏起的
也非所能誇耀的
ただそこにある
僅是存在於那的
ただそこにある
僅是存在於那的
ただそこにある 心
僅是存在於那的 一顆心
その一粒を
那一件事物
その一粒を
那一件事物
持って帰りたくなった
期冀著能將其攜上歸途
帰り道には気付かれないように
彷若不經意間地走在街道上
花が咲いてるものなのよ
繁花是會綻放的事物呢
それは僕らの心の回路を
我等心中所存在的回路
全て視ているのよ
那東西全都注視著呢
言葉じゃないのよ
那並非話語的
瞳じゃないのよ
也並非眼瞳的
人を作るものは
人工締造之物
それらすべてを 脱ぎ捨てて
將所承載的一切 全部捨棄脫離吧
なお そこに映る色なのだから
正因為 尚存於那的色彩啊
閉じた瞳で君を視るからさ
以這緊閉的眼瞳視見的你
白く白く染まりゆけ
被純白之白逐步地浸染
君もそうして僕を視たのなら
你若是也那樣地視見了我的話
何色に映るのかな
眼裡所映照出的 會是怎樣的色彩呢
そして僕らは気付き始めた
在那之後 我們開始察覺
愛は削り取るものなのね
所謂的愛 是已被削除的事物吶
白くなるほど 無垢に戻ってく
浸染上純白之物 再次回歸純潔
それを許すならば
若能有這種事就好了
怖くはないけど
雖說並無畏懼
怖くはないけど
雖說並無畏懼
あまりにも知らない
知曉之事也並無良多
この先の事
在這之後的事情
僕の本当の 無垢は
屬於我的真正的 那份純真
くすんじゃいないだろうか
是否已經黯然失去色彩了呢
知れば知るほど遠ざかっていく
知曉的事越來越多 能奔跑的也越來越遠
だから 瞳はいらない
所以啊 注視的眼是不需要的 *1
君もそうして許せたとしたら
若你也同樣 選擇了釋然的話
その意味が 判るのだろう
那便能夠明白這一切的意義了吧
その一粒は
那一件事物
その一粒は
那一件事物
僕の中にあるはずなのに
明明就存在於我的心中啊
声も形もここにあるけれど
雖說聲音和形體都存在於此
それが全てじゃないのよ
但那並不是全部
君もそうして僕を視たのなら
你若是也那樣地視見了我的話
「白情」に映るのかな
「白情」是否會在你眼中映照而出呢？
---------
*1：白情緒唱的這邊的「瞳」指的應該是正在觀影的黑情緒，白情緒轉向觀眾席的動作讓我感覺必須一定非常無庸置疑的認為得要這樣翻了。
10/11修正翻譯，最開頭兩句歌詞的で我一開始是以歌曲留言區的歌詞來翻的，其歌詞將で誤載為手(て)，因此我也誤翻成了手，這幾天看到官方歌詞後才改過來。
--------
白情緒對黑情緒的第一次正面告白⋯⋯啊啊啊我要死了
![]()
（大誤
＿
看似身處觀影的劇場，卻只存一人的觀眾席。席上漆黑的身影與銀幕裡的白色身影，在某個倏忽間恍然重合。現實與電影，僅只相隔一層布幕；漆黑與純白，也只是一念的差異；她，和她⋯⋯既相同，卻也相異。
「我，就是你。但你，已不是我。」
僅僅五分鐘的歌曲當中，所欲告知的訊息卻是如此深重。我們曾拋下過怎樣的過去，將現在的自己打扮得光鮮亮麗？又是如何自我封閉，獨自一人舔舐著過往的傷口？歌曲傳達的並不只是情緒這個角色的設定，更是對每個人心中都存在著的那份純真、那曾經的自己作出了詮釋。
在成長的路上我們付出了什麼？是否後悔，還是已經釋然？現在的你或許有著迷茫，有著困惑，在人生的路途上迷失自我。這時，回頭去問問心中那過去的自己吧。人愈是成長，所放棄的事便會越多，但在取捨的過程中，我們也能通往更遠的路。
「白情」是自己，更是過往的你。看著這曾經的你，踏出那或許會後悔的一步，這便是成長。心中謹記之物，並非故步自封；未來每一段路，由你自己決定。曾經的你已非現在的你，你眼中的全部也不是真正的全部。回頭望向那曾經的自己吧！在那純白的身影當中，能看見的除了一路走來的經歷，還有著無數的磨練，與改變。只有你，才是你。
創作內容
【翻譯】ヰ世界情緒 #07 「とめどなき白情」【オリジナルMV】
歌曲翻譯 (0)
（大誤
