創作內容

3 GP

(初心者翻譯)Control OST-Sankarin Tango(香客林探戈)

作者:劉以懸│2020-09-15 15:08:13│巴幣:14│人氣:515
前兩天追完了Control的遊戲實況後,突然發現Poets of the Fall 還有另一首歌曲My Dark Disquiet有放在裡面,不過看看自己的翻譯實在太過丟人、決定先壓著繼續修,轉而嘗試這首工友阿提獻唱的芬蘭歌曲,來源是英語版歌詞XD

https://www.youtube.com/watch?v=9rIZDJhq5PA&ab_channel=MrSarto

SankarinTango (Hero's Tango)
香客林探戈(英雄探戈)
演唱:Martti Suosalo (voice actor for Ahti)

"Once, I mistook an ocean for a lake ", he recited the poem
「曾經、我將海洋誤認成一座湖」,他朗誦一首詩
In the mystery's depths he spent his life
在神秘的深處、他耗盡了自己的生命
Under the dark ocean's shadows, he wanders
在黑暗的海洋陰影之下、他徘徊不止
Searching his way to the light, to his beloved, forever
他尋找抵達光明的道路、為的是摯愛、直到永遠

Alone the hero travels deeper in to the night
英雄獨自旅行直到深夜
This burden on his shoulders would be there always, like a promise
他的肩上總是扛著負擔、像是許下諾言
In the game this fool is beaten again and again
在比賽中這個傻瓜一次又一次地被打敗
But only a moment of rest in death is given, already having to return
但休息時間只被賦予在死亡之刻,很快就必須返場

Time shatters, a shot echoes into eternity
時間粉碎、一聲槍響呼應著永恆
He will never get a happy ending
他永遠不會有一個快樂的結局
So many times this story has been told
這個故事已經說過很多次了
The hero has a thousand faces, and a hopeless path forward
英雄有千百張面孔、前進一條看不見希望的道路

Alone the hero travels deeper in to the night
英雄獨自旅行直到深夜
This burden on his shoulders would be there always, like a promise
他的肩上總是扛著負擔、像是許下諾言
In the game this fool is beaten again and again
在比賽中這個傻瓜一次又一次地被打敗
But only a moment of rest in death is given, already having to return
但休息時間只被賦予在死亡之刻,很快就必須返場

In the game this fool is beaten again and again
在比賽中這個傻瓜一次又一次地被打敗
But only a moment of rest in death is given, already having to return
但休息時間只被賦予在死亡之刻,很快就必須返場

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4917515
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★simon088166 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:(初心者翻譯)Poets... 後一篇:(初心者翻譯)Poets...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

teddy60216聯邦的ms
我更新了 來見識一下吧!看更多我要大聲說昨天22:09


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】