作詞：五月アラン
作曲：早川大地
編曲：早川大地
唄：Alchemist
夜鶴黒羽（CV：小林裕介）
麗朔空（CV：西山宏太朗）
バベル（CV：内匠靖明）
なぜにこんな雨の日に 立ち尽くしてるの
na ze ni ko n na ame no hi ni tachi tsukushi te ru no
為何要在這種下雨天裡 一動不動呢
心だけが叫んでる 足りないカケラを
kokoro da ke ga sakende ru tari na i kakera wo
只有我的心在為我錯過的 碎片吶喊
後悔さえも 雨にながれて
koukai sa e mo ame ni na ga re te
就連遺憾 都被雨水沖走
渦になり溶け合っていくの
uzu ni na ri toke atte i ku no
化作漩渦 彼此融化
きっと二人は 気付かぬうちに
kitto futari wa kizukanu u chi ni
一定會在兩人 還未察覺到時
わがままになっていたのかな
wa ga ma ma ni natte i ta no ka na
變得任性不已
さよなら あなたの 残した涙
sa yo na ra a na ta no nokoshi ta namida
再見了 你所 剩下的眼淚
優しい 嘘までも 愛おしい
yasashi i uso ma de mo itooshi i
就連你那 善意的謊言 對我來說都令人憐愛
哀しい 夢なら どうか覚めないで
kanashi i yume na ra do u ka same na i de
如果這是一場 悲傷的夢 那麼請不要叫醒我
手を伸ばせば触れる 面影に 嗚呼
te wo nobase ba fure ru omo kage ni aa
如果我伸出手的話我仍然可以碰觸到 那昔日面容 啊啊
どんなに激しい雨も 切ない涙も
do n na ni hageshi i ame mo setsunai namida mo
無論雨下得有多麼激烈 不管眼淚有多讓人難受不已
映ろう季節の中で やがてかすんでく
utsurou kisetsu no naka de ya ga te ka su n de ku
最終都會隨著季節的變化 而漸漸褪色
せわしなくまだ 窓を叩くの
se wa shi na ku ma da mado wo tataku no
天真的雨以急促的節奏
雨音の無邪気なリズム
ame oto no mujyaki na rizumu
敲打著窗戶
寂しさだけが 俺に寄り添う
sabishi sa da ke ga ore ni yori sou
唯有寂寞 依偎著我
からっぽの心を抱いてる
ka rappo no kokoro wo idaite ru
懷抱著空虛的心
さよなら あなたの 残した涙
sa yo na ra a na ta no nokoshi ta namida
再見了 你所 剩下的眼淚
優しい 嘘までも 愛おしい
yasashi i uso ma de mo itooshi i
就連你那 善意的謊言 對我來說都令人憐愛
哀しい 夢なら どうか覚めないで
kanashi i yume na ra do u ka same na i de
如果這是一場 悲傷的夢 那麼請不要叫醒我
少しずつ あなたを 忘れてく
sukoshi zu tsu a na ta wo wasure te ku
我將會一點一點地 忘記 你
いまはまだまどろみの中で
i ma wa ma da ma do ro mi no naka de
我依舊身處夢境當中
自分の気持ちさえ 騙せずに
jibun no kimochi sa e damase zu ni
我無法欺騙 自己的感情
願ったことは たった一つだけ
negatta ko to wa tatta hitotsu da ke
我所希望 就只有一個事
せめて心に 優しい嘘を
se me te kokoro ni yasashi i uso wo
至少對內心 說個善意的謊言
さよなら あなたの 残した涙
sa yo na ra a na ta no nokoshi ta namida
再見了 你所 剩下的眼淚
優しい 嘘までも 愛おしい
yasashi i uso ma de mo itooshi i
就連你那 善意的謊言 對我來說都令人憐愛
哀しい 夢なら どうか覚めないで
kanashi i yume na ra do u ka same na i de
如果這是一場 悲傷的夢 那麼請不要叫醒我
手を伸ばせば触れる 面影に
te wo nobase ba fure ru omo kage ni
如果我伸出手的話我仍然可以碰觸到 那昔日面容
さよなら あなたの 残した涙
sa yo na ra a na ta no nokoshi ta namida
再見了 你所 剩下的眼淚
優しい 嘘までも 愛おしい
yasashi i uso ma de mo itooshi i
就連你那 善意的謊言 對我來說都令人憐愛
哀しい 夢なら どうか覚めないで
kanashi i yume na ra do u ka same na i de
如果這是一場 悲傷的夢 那麼請不要叫醒我
少しずつ あなたを 忘れてく
sukoshi zu tsu a na ta wo wasure te ku
我將會一點一點地 忘記 你
嗚呼 いま 静かに 眠らせて
aa i ma shizuka ni nemurase te
啊啊 此刻 請安靜地 讓我沉睡
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
12/26 修正多處
創作內容
【アイ★チュウ】哀しい雨【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2643)