切換
舊版
前往
大廳
漫畫

【翻譯漫畫】【ぜっきょ】炸學校泳裝

一騎 | 2020-07-30 13:45:48 | 巴幣 1529 | 人氣 4734









如同端午節時台灣網路上的鄉民們要戰南北粽,日本近年來每到夏天,也會有鄉民在刷「炸學校泳裝」(炸死庫水。スク水揚げ) 。這個meme來自於句讀的誤讀,
把 スク 水揚げ(すく みずあげ)判讀成スク水 揚げ(すくすい あげ) 。

照慣例先來說文解詞。原本的「スク (Suku)」並不是「スクール(school)」的縮稱,而是沖繩當地的方言,指的是一種俗稱「臭肚魚」的幼魚,另外,臭肚魚也叫「象魚」。這種魚我以前沒聽過,應該要澎湖那邊的人才比較熟吧。「スク」這種小魚看網路上的食譜,主要是醃漬當小魚乾的,也有做成刺身的吃法。
水揚げ 有「漁獲卸貨」的意思,用在文章標題上則大多是表示該期漁獲豐收。
誤判後的スク水 揚げ ,就是スクール水着,學校泳裝的簡稱スク水,加上有「油炸」意思的揚げる 。

本來沖繩每年到7、8月都會有報導スク漁獲的新聞,也不是什麼大事,不過有一年在日本的網路討論版2ch上,有鄉民用了「スク水揚げ」這個句型當作PO文的標題,引起了一陣小小的騷動。至於最早使用的年份,目前能確認到的是2004年
到了2013年,沖繩當地的報紙《沖繩時報》《琉球新報》不約而同地都在報紙標題上用了「スク水揚げ」來報導スク漁獲。自此,「スク水揚げ」便發揚到了2ch以外的地方,成了一種季節性的哏。

創作回應

宅我
不是JC的我可是不吃的歐
2020-07-30 15:09:35
月若涼
奇怪的知識增加了 [e20]
2020-07-30 16:00:45
憶月
老闆穿死庫水比較讓人害怕
2020-07-30 17:28:13
小柊(由良控)忠實粉絲
奇怪的知識增加了.jpg
2020-07-31 01:56:45
lerbo ouo
噁.jpg
2020-07-31 13:52:37

相關創作

更多創作